CONTAINED ELEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Most of these decisions contained elements related to marine science.

ومعظم هذه القرارات يحتوي على عناصر ذات صلة بعلم البحار

In addition, the common statement introduced by France on behalf of the fivenuclear-weapon States in the 10th plenary meeting contained elements that could be useful in drafting.

كما أن البيان المشترك الذي عرضته فرنسا بالنيابة عن الدول الخمسالحائزة للأسلحة النووية في الجلسة العامة العاشرة يضم عناصر يمكن أن تكون مفيدة في الصياغة

She believed that the scale methodology contained elements which distorted the fundamental principle of capacity to pay.

وأعربت عن اعتقادها بأن منهجية الجدول تتضمن عوامل تشوه مبدأ القدرة على الدفع الذي يُعد مبدأ أساسيا

Some delegations expressed the view that the General Assembly resolutionprovided a generally accepted definition of aggression and contained elements that could be included in the definition of this crime.

ورأى بعض الوفود أن قرار الجمعية العامة يقدمتعريفا للعدوان مقبوﻻ بوجه عام ويتضمن عناصر يمكن إدراجها في تعريف هذه الجريمة

The Secretary-General ' s report contained elements of interest, and the Indian delegation had no difficulty in supporting it.

وقال إن تقرير اﻷمين العام يتضمن عناصر مثيرة لﻻهتمام وإنه ليس لدى الوفد الهندي أي صعوبة في تأييد هذا التقرير

People also translate

elements contained in

all the elements contained

the elements contained in paragraph

Support was expressed for the inclusion of article 46 bis, which contained elements of progressive development.

كان هناك تأييد لإدراج المادة 46 مكررا، التي تتضمن عناصر للتطور التدريجي

Nevertheless, the draft resolution contained elements, for example in the preamble, which were limited to given countries in the African region.

ومع هذا فمشروع القرار يتضمن عناصر، ومنها مثلاً في الديباجة التي اقتصرت على بلدان معينة في الإقليم الإفريقي

The Commission therefore concluded that the new structuredid not compromise the accuracy of the index and contained elements of continuity with the current index structure.

واستنتجت اللجنة بالتالي أنالهيكل الجديد لم ينقص من دقة الرقم القياسي وتضمن عناصر استمرارية مع هيكل الرقم القياسي الراهن

The articles on diplomatic protection contained elements pertaining to the development of customary international law, and not simply to its codification.

وأضافت أن المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية تتضمن عناصر ذات صلة بتطوير القانون الدولي العرفي وليس بمجرد تدوينه

Others thought that the reference to the Convention was entirely justified, andshould have been expanded to cover article 6 of the Convention, which contained elements of liability and responsibility.

وذهب البعض الآخر إلى أن الاشارة إلى الاتفاقية لها ما يبررهاتماماً وكان ينبغي التوسع فيها لتشمل المادة 6 من الاتفاقية التي تتضمن عناصر المسؤولية وتحمل التبعات

The draft articles brought important added value and contained elements of both codification and progressive development.

ومشاريع المواد حققت قيمة مضافة مهمة وتضمنت عناصر من التدوين والتطوير التدريجي على حد سواء

Given that both contained elements that required testing and further refinement by State practices, efforts should continue to focus on developments in that area.

وبالنظر إلى أن مشاريع المواد ومشاريع المبادئ تتضمن عناصر تتطلب نوعا من الاختبار ومزيدا من الصقل على ضوء ممارسات الدول، ينبغي أن تواصل الجهود تركيزها على التطورات في هذا المجال

Nevertheless, the draft resolution remained unacceptable and offensive and contained elements that had far-reaching consequences for all Member States.

ومع ذلك، ما زال مشروع القرار غير مقبول ومُهين ويتضمن عناصر لها نتائج بعيدة المدى على جميع الدول الأعضاء

Although the draft resolution contained elements that would have been positive in their own right, its core remained the Durban Declaration and Programme of Action, which was tainted by politicization.

وعلى الرغم من أن مشروع القرار يتضمن عناصر إيجابية في حد ذاتها، فإن جوهره ظل إعلان وبرنامج عمل ديربان الذي يشوبه التسييس

E While preamble and purpose were not specifically mentioned,the proposal contained elements that would customarily go into a preambular section.

(هـ) بينما لم يرد ذكر الديباجة والغرض علىوجه التحديد، إلا أن المقترح اشتمل على عناصر تدرج عادة في الجزء المتعلق بالديباجة

The draft resolution contained elements that, on their own, would have been positive. However, the Durban Declaration and Programme of Action was contaminated with political paragraphs which should not have been there in the first place.

واستطردت قائلة إن مشروع القرار يتضمن عناصر كان يمكن أن تكون إيجابية في حد ذاتها، ولكن إعلان وبرنامج عمل ديربان تم تلويثهما بفقرات سياسية لم يكن من المفترض وجودها أصلا فيهما

Draft articles 10,11 and 12 balanced the interests of both sides and contained elements which further emphasized the non-absolute character of that duty of prevention.

وتوازن مشاريع المواد١٠، ١١ و ١٢ بين مصالح كﻻ الطرفين، وهي تضم عناصر تؤكد أيضا الطابع غير المطلق لواجب المنع هذا

Ms. Bend(Barbados) regretted that her delegation had been obliged to withdraw its sponsorship of the draft resolution. Unfortunately,the text contained elements about which there was no international consensus.

السيدة بيند(بربادوس): أعربت عن أسفها لأن وفدها قد اضطر إلى الانسحاب من قائمةالدول المقدمة لمشروع القرار، فالنص يتضمن عناصر لا يوجد بشأنها توافق في الآراء على الصعيد الدولي

The Committee noted that the document contained elements for financial rules and provisions following the pattern of those adopted by other Conferences of the Parties.

ولاحظت اللجنة أن الوثيقة تضمنت عناصر من القواعد والأحكام المالية هي على غرار النمط الذي إعتمدته مؤتمرات الأطراف الأخرى

It was also unfortunate that the draft resolution went no further than the Beijing Declaration andPlatform for Action and that it contained elements which weakened efforts for the promotion and protection of women ' s human rights.

وأضافت أن من المؤسف أيضا أن مشروع القرار لم يذهب إلى أبعد منإعلان ومنهاج عمل بيجين، وأنه يتضمن عناصر تضعف الجهود الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمرأة

Some delegations noted that the informal paper contained elements that did not conform with existing national legislation or involved political considerations(such as issues relating to the transfer of prisoners) and, accordingly, required further reflection and discussion.

ولاحظ بعض الوفود أن ورقة العمل غير الرسمية تتضمن عناصر لا تتفق والتشريعات الوطنية القائمة، أو تشمل اعتبارات سياسية(كمسائل تتعلق بنقل السجناء)، ومن ثم فهي تتطلب مزيدا من البحث والمناقشة

Other participants favoured retaining table C; several felt that it contained elements of particular applicability to developing countries.

وحبذ مشاركون آخرون الإبقاء على الجدول جيم؛ حيث ارتأى العديد منهم أنه يحتوى على عناصر يمكن تطبيقها على وجه الخصوص في البلدان النامية

Cuba would also have difficulty supporting the proposal for an additional protocol on prohibitions orrestrictions on the use of mines other than anti-personnel landmines, since it contained elements which were politically, legally and technically unviable.

واستطرد قائلاً إنه سيكون من الصعب أيضاً على كوبا تأييد الاقتراح الداعي إلى وضع بروتوكولإضافي بشأن حظر أو تقييد استعمال الألغام غير الألغام البرية المضادة للأفراد لأنه يتضمن عناصر غير قابلة للبقاء سياسياً وقانونياً وتقنياً

We of course note the adoption of resolution 1052(1996),but wish it had contained elements capable of providing an adequate and appropriate response to the crisis we are witnessing.

ونحن بالطبع نحيط علما باتخاذ القرار ١٠٥٢ ١٩٩٦، بيدأننا كنا نتمنى أن يتضمن عناصر قادرة على توفير الرد الكافي والمناسب على اﻷزمة التي نشهدها

The representative of Cuba reported that, despite the conclusions reached in the legal opinion, Cuba and other Member States werestill of the view that the Diplomatic Parking Programme contained elements which were inconsistent with certain fundamental principles of international law.

وأفادت ممثلة كوبا أنه، رغم النتائج التي تم التوصل إليها في الرأي القانوني، فإن كوبا والدول الأعضاء الأخرىما زالت ترى أن برنامج وقوف المركبات الدبلوماسية يشمل عناصر لا تتفق مع بعض المبادئ الأساسية للقانون الدولي

Despite the absence of such an item, many statements contained elements of assessment of the Consultative Process and an overwhelming majority of delegations noted its usefulness.

وعلى الرغم من عدم وجود بند من هذا القبيل، فإن ثمة بيانات كثيرة قد تضمنت عناصر لتقييم العملية التشاورية، كما أن الغالبية الساحقة قد أشارت إلى ما لها من جدوى

Mr. Randrianarivony(Madagascar), Rapporteur, introducing the draft report of the Committee(A/AC.159/L.134),said that part I of the report contained elements derived from the mandate of the Committee pursuant to General Assembly resolution 56/16.

السيد راندريان ريفوني(مدغشقر)، المقرر: قال لدى تقديمه لمشروع تقرير اللجنة(A/AC.159/L.134)إن الجزء الأول من التقرير يتضمن عناصر مستمدة من ولاية اللجنة عملاً بقرار الجمعية العامة 56/16

The Inter-American Development Bank(IADB) discussed the evolution of its policies that contained elements of free, prior and informed consent, including its resettlement policy, which recognized the customary rights of indigenous peoples and their informed consent.

وناقش مصرف التنمية للبلدان الأمريكية تطور سياساته التي تتضمن عناصر من مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة، بما في ذلك سياسته لإعادة التوطين، التي تعترف بالحقوق العرفية للشعوب الأصلية؛ وموافقتها المستنيرة

As to part II of the report and its recommendations, the Committee was of the opinion that those issuesdid not warrant further action but contained elements that could be drawn upon by Member States and secretariats as they addressed related issues.

وفيما يتعلق بالجزء الثاني من تقرير وحدة التفتيش المشتركة أو توصياتها، ارتأت اللجنة أنتلك المواضيع لم تبرر اتخاذ إجراءات أخرى وإنما تضمنت عناصر يمكن أن تستند إليها الدول الأعضاء والأمانة بينما تقومان بتناول المواضيع ذات الصلة