CONTAINED IN DRAFT ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الوارد في مشروع المادة
• الواردين في مشروع المادة
• ترد في مشروع المادة
• الواردة في مشروع المادة

Examples of using Contained in draft article in English and their translations into Arabic

It was also noted that the term" valid" contained in draft article 31 was unclear.
وأشير إلى عدم وضوح مدلول كلمتي" صالحة" و" صلاحية" الواردتين في مشروع المادة 31

Accordingly, he could accept the principle of non-discrimination being added to the three principles contained in draft article 6.
وبالتالي، بإمكانه القبول بإضافة مبدأ عدم التمييز إلى المبادئ الثلاثة المذكورة في مشروع المادة 6

The review clause contained in draft article 21 would further permit the number of members of the court to be increased in accordance with the workload.
كذلك يسمح بند التعديل الوارد في المشروع المادة ٢١ بزيادة عدد أعضاء المحكمة وفقا لحجم العمل

The exception should be aligned with the principle of continuous nationality as contained in draft article 20.
ينبغي أن يكون الاستثناء متفقاً مع مبدأ استمرار الجنسية حسبما ورد في مشروع المادة 20

Several delegations expressed support for the exceptions, contained in draft article 16, to the basic rule on the exhaustion of local remedies.
أعربت عدة وفود عن تأييدها للاستثناءات، الواردة في مشروع المادة 16، على القاعدة الأساسية لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية

In that connection, the Working Group was urged to consider carefully the relationship between the proposed text and the special proceeds rules contained in draft article 26.
وفي ذلك الصدد، جرى حث الفريق العامل على أن يدرس بعناية العلاقة بين النص المقترح والقواعد الخاصة للعائدات، الواردة في مشروع المادة 26

The second concerned the statement of factors, contained in draft article 6, indicating whether a treaty was susceptible to termination, withdrawal or suspension.
ويتصل الثاني ببيان العوامل، المتضمّن في مشروع المادة 6، والذي يحدد ما إذا كان يمكن إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو تعليقها

The issue should be analysed more carefully before such a vague and broadly applicable rule as that contained in draft article 21 was established.
ولا بد من تحليل هذه المسألة بمزيد من الدقة قبل إقرار إدراج قاعدة غامضة وقابلة للتطبيق على نطاق واسع كتلك الواردة في مشروع المادة 21

It was observed that draft article 29 contained similar obligations to those contained in draft article 57, but that article 29 concerned the obligations of the shipper rather than the controlling party.
وأشير إلى أن مشروع المادة 29 يتضمن التزامات مشابهة لتلك الواردة في مشروع المادة 57، لكن المادة 29 تُعنى بالتزامات الشاحن لا الطرف المسيطر

Her delegation would also like to suggest changes to the definitions of" recharge zone" and" discharge zone" contained in draft article 2, on use of terms.
ويود وفدها أيضاً اقتراح تغييرات على التعريفين المتعلقين" بمنطقة إعادة التغذية" و" منطقة التصريف" الواردين في مشروع المادة 2 المتعلقة باستخدام المصطلحات

Her delegation supported the Commission ' s careful formulation of the principle contained in draft article 29(" Responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization").
وقالت إن وفدها يؤيد الصياغة الدقيقة للجنة للمبدأ الوارد في مشروع المادة 29(" مسؤولية الدولة العضو في منظمة دولية عن الفعل غير الجائز دولياً من جانب تلك المنظمة"

If an employee acted outside his or her employment contract, a carrier would probably not be relieved of liability given that that event would not be covered by the list contained in draft article 17(3).
وإذا تصرف أحد المستخدَمين خارج إطار أحكام عقد الاستخدام، فمن المحتمل أن لا يعفى الناقل من المسؤولية حيث إن هذا الأمر ليس مشمولا بالقائمة الواردة في مشروع المادة 17(3

The Chairperson noted that the definitions of" domicile" and" competent court" contained in draft article 1, paragraphs 28 and 29 were related to draft article 68.
الرئيس: أشار إلى أن تعريفي" محل الإقامة" و" المحكمة المختصة" الواردين في مشروع المادة 1، والفقرتين 28 و 29 يتعلقان بمشروع المادة 68

It was stated that draft article 27 was a special rule dealing with the specific issue of multiple notifications relating to subsequent assignments, without precluding the application of the general rules on debtor discharge contained in draft article 18.
وذكر أن مشروع المادة ٧٢ هو قاعدة خاصة تتناول المسألة المعينة المتعلقة باﻻشعارات المتعددة ذات الصلة باﻻحاﻻت الﻻحقة، دون استبعاد تطبيق القواعد العامة المتعلقة بابراء ذمة المدين والواردة في مشروع المادة ٨١

The obligation to take joint action derives from certain general obligations contained in draft article 7, in particular in its paragraph 2.
وهذا الالتزام باتخاذ إجراءات مشتركة ناشئ عن التزامات عامة معينة ترد في مشروع المادة 7 وبخاصة في الفقرة 2 منه

It was indicated that the definition of" issuance" contained in draft article 3 did not establish a functional equivalence of the notion of" issuance" in the paper-based environment as it merely referred to draft articles 14 and 17.
وأُشير إلى أنَّ تعريف" الإصدار " الوارد في مشروع المادة 3 لا يرسي مُعادِلاً وظيفياً لمفهوم" السيطرة" في البيئة الورقية، لأنه يكتفي بالإشارة إلى مشروعي المادتين 14 و17

It was suggested that the Secretariat should prepare a revised version of this provision bearing in mind the comments made to the similar language contained in draft article 72(see above paras. 111 to 124).
اقتُرح ضرورة أن تتولى الأمانة إعداد صيغة منقّحة لهذا الحكم مراعية في ذلك التعليقات على اللغة المماثلة الواردة في مشروع المادة 72(انظر الفقرة الفقرات 111 إلى 124 أعلاه

In that context, it was important to clarify the notion of an injured State as contained in draft article 40, particularly in relation to erga omnes obligations, jus cogens and State crimes.
وفي هذا السياق، من المهم أن يوضح مفهوم الدولة المضرورة كما يرد في مشروع المادة ٠٤، وخاصة بالنسبة لﻻلتزامات إزاء الكافة واﻷحكام اﻵمرة وجنايات الدول

It was also agreed that, while retaining the draft paragraph, the Working Group could explore using supplementary elements to the criteria used in the draft paragraph, possibly by expanding the definitions of“place of business” contained in draft article 5.
واتفق أيضا على أنه، مع الابقاء على مشروع الفقرة، يمكن أن يبحث الفريق العامل استخدام عناصر تكميلية للمعايير المستخدمة في مشروع الفقرة، ويمكن أن يكون ذلك بتوسيع تعريفي" مكان العمل" الواردين في مشروع المادة 5

After discussing draft article 1, the Working Group decided to postpone consideration of the definitions contained in draft article 2 until it had completed its review of the substantive provisions of the Uniform Rules.
وبعد مناقشة مشروع المادة ١، قرر الفريق العامل تأجيل النظر في التعاريف الواردة في مشروع المادة ٢ الى حين أن يكمل استعراضه لﻷحكام الموضوعية للقواعد الموحدة

The point had been made that the effects of the definition of unilateral acts contained in draft article 1 should be extended not only to States and international organizations but also to other entities such as movements, peoples, territories and the International Committee of the Red Cross.
ومضى يقول إن آراءً قد طُرحت ومفادها أن الآثار المترتبة على تعريف الأفعال الانفرادية ترد في مشروع المادة 1 وينبغي تعميمها لا على الدول والمنظمات الدولية فقط بل ينبغي أن تصل إلى كيانات أخرى مثل الحركات والشعوب والأقاليم ولجنة الصليب الأحمر الدولية

In the view of the Special Rapporteur, these explanations of the terminology could contribute to the improvement and enrichment of the definitions contained in draft article 2, which was sent by the Commission to the Drafting Committee in 2007.
ويرى المقرر الخاص أن هذه الإيضاحات الاصطلاحية من شأنها أن تساهم في تحسين وإثراء التعاريف الواردة في مشروع المادة 2 الذي أحالته اللجنة إلى لجنة الصياغة في عام 2007(

It was explained that the application of the general reliability standard contained in draft article 12 in the various draft articles would differ depending on the purpose of each article and that this would give needed flexibility when assessing the application of the reliability standard in practice.
وأُوضِح أنَّ تطبيق معيار الموثوقية العام الوارد في مشروع المادة 12 في شتَّى مشاريع المواد سيختلف تبعاً للغرض من كلِّ مادة، مما سيوفِّر المرونة اللازمة عند تقييم انطباق معيار الموثوقية في الممارسة العملية

Concerning the effects of armed conflicts on treaties, the Czech Republic supported the definition of" treaty" contained in draft article 2, which was taken from article 2(1) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
وعرض لموضوع آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات فقال إن الجمهورية التشيكية تؤيد تعريف" المعاهدة" الوارد في مشروع المادة 2 المأخوذ من المادة 2' 1' لاتفاقية فيينا لقانون المعاهدات

On the topic of the effects of armed conflicts on treaties, he welcomed the premise, contained in draft article 3(General principle), that the existence of an armed conflict did not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties.
وفيما يتعلق بموضوع آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات، أعرب عن ترحيبه بالمبرر المنطقي، الوارد في مشروع المادة 3(المبدأ العام)، القائل بأن وجود نزاع مسلح لا ينهي أو يعلق واقعياً نفاذ المعاهدة

Concerning the topic" Protection of persons in the event of disasters", his delegation agreed with the stipulation contained in draft article 8 that the affected State had the primary responsibility to provide assistance to affected persons.
وقال أيضا، فيما يتعلق بموضوع" حماية الأشخاص في حالات الكوارث"، إن وفده يوافق على النص الوارد في مشروع المادة 8 الذي مفاده أن الدولة المتضررة تتحمل المسؤولية الرئيسية عن تقديم المساعدة إلى الأشخاص المتضررين

Some delegations expressed support for the further clarification of draft article 5, contained in draft article 5 bis, while according to another view, draft article 5 bis was not necessary as it did not contain any normative substance.
أعربت بعض الوفود عن تأييدها للإيضاحات الإضافية لمشروع المادة 5، الواردة في مشروع المادة 5 مكررا، بينما اعتبر رأي آخر أن مشروع المادة 5 مكررا ليس ضروريا لأنه لا يحتوي على أي مضمون معياري

The delegation of New Zealand, introducing the elements of its revised proposal relating to the definition of United Nations operations, contained in draft article II, explained that it took into account the observations and proposals made during earlier deliberations.
أوضح وفد نيوزيلندا، أثناء عرضه لعناصر مقترحه المنقح المتصل بتعريف عمليات الأمم المتحدة، المدرج في مشروع المادة الثانية، أنه أخذ في اعتباره الملاحظات والمقترحات التي قدمت خلال مداولات سابقة

The aim of keeping treaties operational was also ample justification for the detailed provision contained in draft article 6: the presumption of continuation indicated the Special Rapporteur ' s pragmatic approach to situations that, on the face of it, would involve the suspension of treaty relations.
ومضت قائلة إن هدف إبقاء المعاهدات سارية يشكل أيضا تبريرا وافرا للحكم المفصل الوارد في مشروع المادة 6: فافتراض الاستمرار يدلّ على النهج البراغماتي الذي يتخذه المقرر الخاص تجاه الحالات التي ستنطوي، في ظاهر الأمر، على تعليق العلاقات التعاهدية

While referring to previous proposals, some delegations considered that it might be necessary to revisit the text of the definition of terrorism contained in draft article 2, in order to appropriately address these issues(see A/60/37, annex III, and A/65/37, annex I, sect. B, para. 11).
وبالإشارة إلى المقترحات السابقة، رأى بعض الوفود أنه قد يلزم مراجعة نص تعريف الإرهاب الوارد في مشروع المادة 2 بغية معالجة هذه المسائل بالشكل الملائم(انظر A/60/37، المرفق الثالث، و A/65/37، المرفق الأول، الفرع باء، الفقرة 11