What is the translation of " CONTAINED IN DRAFT ARTICLE " in Russian?

• содержащееся в проекте статьи
• изложенные в проекте статьи
• содержащиеся в проекте статьи
• содержащихся в проекте статьи
• содержащийся в проекте статьи
• фигурирующей в проекте статьи

Examples of using Contained in draft article in English and their translations into Russian

The rules contained in draft article 8 are residual.
Нормы, излагаемые в проекте статьи 8, носят остаточный характер.

Support was expressed in favour of the rule contained in draft article 6.
Правило, содержащееся в проекте статьи 6, получило поддержку.

The list contained in draft article 2 was thus open-ended.
Перечень докумен- тов, содержащийся в проекте статьи 2, является открытым.

A number of States supported the principle contained in draft article 3;
Некоторые государства поддержали принцип, закрепленный в проекте статьи 3.

The definitions contained in draft article 4(Use of terms) were acceptable on the whole.
Определения, которые содержатся в проекте статьи 4( Употребление терминов), в целом являются приемлемыми.

Accordingly, he could accept the principle of non-discrimination being added to the three principles contained in draft article 6.
Соответственно, он мог бы согласиться с тем, чтобы добавить принцип недискриминации к трем принципам, содержащимся в проекте статьи 6.

It was also noted that the term"valid" contained in draft article 31 was unclear.
Было также отмечено, что термин" действительная" информация, содержащийся в проекте статьи 31, является неясным.

It endorsed the principle contained in draft article 28"International responsibility in case of provision of competence to an international organization.
Делегация оратора одобряет принцип, содержащийся в проекте статьи 28" Международная ответственность в случае передачи компетенции международной организации.

It had been further suggested that the non-exhaustive nature of the list of procedural rights contained in draft article C1 should be emphasized.
Также было предложено особо подчеркнуть неисчерпывающий характер содержащегося в проекте статьи C1 перечня процессуальных прав.

It was noted that the scope of application contained in draft article 1 depended largely on the definition of electronic transferable records.
Было отмечено, что сфера применения, изложенная в проекте статьи 1, в значительной мере зависит от определения электронных передаваемых записей.

Germany shares the view of the Chairman of the informal consultations that some elements contained in draft article 11 need to be clarified.
Германия разделяет мнение Председателя неофициальных консультаций о том, что некоторые элементы, содержащиеся в проекте статьи 11, нуждаются в разъяснении.

It also approved of the new rules on applicable law contained in draft article 33, which would ensure the preservation of the nullum crimen sine lege principle.
Она одобряет также новые нормы применимого права, изложенные в проекте статьи 33, которая обеспечит сохранение принципа nullum crimen sine lege.

It may be assumed that, if the answer cannot be deduced from the subject matter of the treaty alone, the indicia contained in draft article 4 will come into play.
Можно предположить, что если ответ нельзя получить исходя только из содержания договора, то можно задействовать признаки, содержащиеся в проекте статьи 4.

Firstly, it was proposed that the term"natural person" contained in draft article 12 should also be used in draft article 4, subparagraph g.
Во-первых, выражение" физическое лицо", содержащееся в проекте статьи 12, было предложено использовать также в подпункте( g) проекта статьи 4.

Her delegation would also like to suggest changes to the definitions of"recharge zone" and"discharge zone" contained in draft article 2, on use of terms.
Делегация Венгрии хотела бы также предложить внести некоторые изменения в определения терминов" зона подпитки" и" зона разгрузки", содержащиеся в проекте статьи 2 об употреблении терминов.

The definitions contained in draft article 2 required careful scrutiny, since they would be critical to defining the scope of the draft articles..
Содержащиеся в проекте статьи 2 определения требуют тщательного рассмотрения, поскольку они имели бы крайне важное значение для определения сферы применения проектов статей..

Similar provisions on"regular exchange of data and information" as contained in draft article 8 are found in many treaties.
Положения о регулярном обмене данными и информацией, аналогичные положениям, содержащимся в проекте статьи 8, можно встретить во многих договорах.

The notion of disguised expulsion contained in draft article A should preferably be considered in conjunction with the general definition of expulsion, rather than separately.
Понятие замаскированной высылки, которое предусмотрено в проекте статьи А, лучше рассматривать в сочетании с общим определением высылки, а не отдельно.

The question of the discrepancy between the general definition of expulsion contained in draft article 2 and in other draft articles had also arisen.
Был также поднят вопрос о несоответствии между общим определением высылки, содержащемся в проекте статьи 2, и другими проектами статей..

Discussion of the definitions contained in draft article 1 was based on the text contained in document A/C.6/55/L.2, annex I. Comments were made on the five paragraphs.
В основу обсуждения определений, содержащихся в проекте статьи 1, был положен текст, который приводится в приложении I к документу A/ C. 6/ 55/ L. 2.

The Working Group noted that draft article 5 corresponded to the text contained in draft article 8 of the text contained in A/CN.9/WG. III/WP.56.
Рабочая группа отметила, что проект статьи 5 соответствует тексту, содержащемуся в проекте статьи 8 в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 56.

As for the definitions contained in draft article 2, it was felt that being technical in nature, they constituted a solid basis for discussion by the Commission.
В том что касается определений, содержащихся в проекте статьи 2, то было выражено мнение, что, будучи техническими по своем характеру, они образуют солидную основу для рассмотрения в Комиссии.

Hence, we believe that the definition of international organization contained in draft article 2 is appropriate for the purposes of the draft articles..
Следовательно, мы полагаем, что определение международной организации, содержащееся в проекте статьи 2, является надлежащим для целей настоящих проектов статей..

In that connection, the Working Group was urged to consider carefully the relationship between the proposed text and the special proceeds rules contained in draft article 26.
В этой связи к Рабочей группе был обращен настоятельный призыв тщательно рассмотреть взаимосвязь между предлагаемым текстом и специальными правилами о поступлениях, содержащимися в проекте статьи 26.

Several delegations expressed support for the exceptions, contained in draft article 16, to the basic rule on the exhaustion of local remedies.
Несколько делегаций поддержали изъятия, предусмотренные в проекте статьи 16, из основополагающей нормы о внутренних средствах правовой защиты.

As it did with refugees, the Commission preferred not to address in draft article 7 other matters relating to the expulsion of stateless persons, which are covered by the"without prejudice" clause contained in draft article 8.
По аналогии с решением, принятым в случае беженцев, Комиссия предпочла не затрагивать в проекте статьи 7 другие аспекты, связанные с высылкой апатридов, которые охватываются оговоркой" не затрагивают", фигурирующей в проекте статьи 8.

However, it was further suggested that some of the connecting factors contained in draft article 72 bis would not apply to maritime performing parties.
В то же время было высказано также мнение о том, что некоторые критерии, изложенные в проекте статьи 72 бис, не будут применяться в отношении морских исполняющих сторон.

Other matters relating to expulsion of refugees, including the elements mentioned in article 32, paragraphs 2 and 3, of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, are covered by the"without prejudice" clause contained in draft article 8.
Другие аспекты, связанные с высылкой беженцев, включая элементы, содержащиеся в пунктах 2 и 3 статьи 32 Конвенции о статусе беженцев 1951 года, охватываются оговоркой" не затрагивают", фигурирующей в проекте статьи 8.

It was noted that paragraph 1 merely repeated the definition of"holder" contained in draft article 3, and it was suggested that that definition would suffice.
Было отмечено, что в пункте 1 просто повторяется определение термина" держатель", изложенное в проекте статьи 3, в связи с чем было высказано мнение, что этого определения достаточно.

It was also noted that certain elements contained in draft article 10 of Option B needed to be considered with respect to draft articles relating to control.
Было также указано, что определенные элементы, содержащиеся в проекте статьи 10 варианта В, необходимо рассмотреть в связи с проектами статей, касающихся контроля.