CONTAINED IN THE DRAFT ARTICLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الواردة في مشاريع المواد
• الواردة في مشروع المواد

Examples of using Contained in the draft articles in English and their translations into Arabic

Prevention was indeed a most important concept and the rules contained in the draft articles were most useful.
وقال إن المنع مفهوم في غاية اﻷهمية، والقواعد الواردة في مشاريع المواد بالغة الفائدة

Although the basic principles contained in the draft articles were to be respected, bilateral and regional arrangements should take priority.
ومع أن المبادئ الأساسية الواردة في مشروع المواد جديرة بالاحترام، ينبغي أن تحظى الترتيبات الثنائية والإقليمية بالأولوية

It would of course not suffice to apply the requirement of prior authorization only to hazardous activities undertaken after the State of origin adopted the regime contained in the draft articles.
وقال إنه، بالطبع، ﻻ يكفي أﻻ يُطبق شرط اﻹذن المسبق إﻻ على اﻷنشطة الخطرة التي يجري اﻻضطﻻع بها بعد اعتماد الدولة المصدر للنظام الوارد في مشاريع المواد

Views on whether the rules contained in the draft articles should also apply to transboundary confined groundwaters had been divided in the Commission.
وقال إن اﻵراء كانت في اللجنة منقسمة بشأن ما إذا كان ينبغي أن تنطبق القواعد الواردة في مشاريع المواد على المياه الجوفية المحصورة العابرة للحدود

Read literally, it suggests that there can be a violation of a treaty without any responsibility, which is not in accordance with the conception of State responsibility contained in the draft articles.
فالقراءة الحرفية للنص توحي بإمكانية وقوع انتهاك ﻹحدى المعاهدات دون تحمﱡل أي مسؤولية، وهذا اﻷمر ليس متفقا مع مفهوم مسؤولية الدولة الوارد في مشروع المواد١٤٨

Draft article 18 appeared useful in that it indicated that the rules contained in the draft articles were intended to be binding and general in nature.
ويبدو أن مشروع المادة 18 مفيد من حيث إنه يشير إلى أن القواعد الواردة في مشاريع المواد قد وضعت لتكون ملزمة وعامة بطبيعتها

Many of the principles contained in the draft articles on State Responsibility are relevant to diplomatic protection and are therefore not repeated in the present draft articles..
والعديد من المبادئ الواردة في مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول تتصل بالحماية الدبلوماسية وبالتالي لا تكرر في مشاريع المواد الحالية

Article 37, on lex specialis, rightly provided that the rules of international law governing a particular situation should prevail over the general provisions contained in the draft articles.
وذكر أن المادة ٣٧ المتعلقة بقاعدة التخصيص أصابت في نصها على أن تسود قواعد القانون الدولي الناظمة لحالة معينة على اﻷحكام العامة الواردة في مشاريع المواد

The conditions and limits contained in the draft articles were therefore useful, as was the possibility of codifying binding international rules in that regard.
ولهذا فإن الشروط والقيود الواردة في مشاريع المواد مفيدة، شأنها في ذلك كشأن إمكانية تدوين قواعد دولية ملزمة في هذا الخصوص

In its resolution on the matter, the Commission had recommended that States should consider applying the principles contained in the draft articles to confined transboundary groundwater.
وقال إن اللجنة قد أوصت في قرارها المتعلق بهذه المسألة بأن تنظر الدول في تطبيق المبادئ الواردة في مشاريع المواد على المياه الجوفية المحصورة العابرة للحدود

It was said that in some cases the obligations contained in the draft articles appeared to be unclear because of the difficulty of defining such terms as significant transboundary harm, due diligence and equitable balance of interests.
وذُكِر أن الالتزامات الواردة في مشاريع المواد تبدو، في بعض الحالات، غير واضحة بسبب صعوبة تعريف بعض المصطلحات مثل الضرر الجسيم العابر للحدود والحرص الواجب والتوازن العادل للمصالح

It was suggested that a sentence should be added to the article stating explicitly that the States concerned were also obligated to ensure that the outcome of such negotiations was in accordance with the principles and rules contained in the draft articles.
ورئي أنه ينبغي إضافة جملة إلى المادة تنص صراحة على أن الدول المعنية ملزمة أيضا بكفالة أن تكون نتيجة هذه المفاوضات متفقة مع المبادئ والقواعد الواردة في مشروع المواد

Commends States to be guided by the principles contained in the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses, where appropriate, in regulating transboundary groundwater;
تحث الدول على الاسترشاد بالمبادئ الواردة في مشروع المواد المتعلق باستخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية؛ حيثما كان ذلك ملائما، في تنظيم المياه الجوفية العابرة للحدود

It should be noted that Act No. 24,448 on immunity from jurisdiction of foreign States before Argentine courts, insofar as its basic provisions referring to the scope of immunity are concerned, contains norms substantially similar to those contained in the draft articles.
تجدر اﻹشارة إلى أن القانون رقم ٢٤,٤٤٨ المتعلق بحصانة الدول اﻷجنبية من الوﻻية القضائية للمحاكم اﻷرجنتينية، فيما يتعلق بأحكامه اﻷساسية التي تشير إلى نطاق الحصانة، يحتوي على قواعد تشبه كثيرا القواعد الواردة في مشروع المواد

As all watercourse States shared common interests, concerned efforts should be made to promote the principles contained in the draft articles, which should not become a source of further conflict in the endeavour to accommodate different interests.
ولما كانت لجميع دول المجرى المائي مصالح مشتركة فينبغي القيام بجهود لتعزيز المبادئ الواردة في مشروع المواد الذي ينبغي أﻻ يكون مصدرا لمزيد من النزاع في العمل من أجل تلبية المصالح المختلفة

Several delegations supported the Commission ' s suggested reformulation of subparagraph(b) of paragraph 1 of article 2 of the draft articles as a way of harmonizing the concept of a State for purposes of immunity with the concept of a State contained in the draft articles on State responsibility.
أعربت وفود عديدة عن تأييدها لاقتراح اللجنة بإعادة صياغة الفقرة الفرعية(ب) من الفقرة 1 من المادة 2 من مشروع المواد كوسيلة للمواءمة بين مفهوم الدولة لغرض الحصانة ومفهوم الدولة الوارد في مشروع المواد المتعلق بمسؤولية الدولة

Clearly, then, the general principles contained in the draft articles(as lex generalis, to the extent they reflect obligations binding on all international organizations), would not prevail over the rules of the organization, as lex specialis.
وعليه، فمن الواضح أن المبادئ العامة الواردة في مشاريع المواد(كقواعد عامة، بقدر تعبيرها عن الالتزامات الملزمة لجميع المنظمات الدولية)، لا تعلو على قواعد المنظمة، باعتبارها قواعد خاصة

In its resolution 55/153 the General Assembly had recommended to States to take due account of the provisions contained in the draft articles in dealing with issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States.
وتابع يقول إن الجمعية العامة أوصت في قرارها 55/153 الدول بإبداء الاعتبار الواجب للأحكام الواردة في مشاريع المواد المتعلقة بمعالجة قضايا جنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول

The resulting draft article would be based on article 3 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and would provide that the inapplicability of the draft to other unilateral acts or conduct of States would affect neither the validity of those acts nor the application to them of the rules contained in the draft articles.
ومن شأن هذا التعريف أن يكون مستندا إلى المادة 3 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، وأن يتضمن النص على أن عدم انطباقية مشاريع المواد على سائر الأفعال الانفرادية للدول أو تصرفاتها لا يؤثر على صحة هذه الأفعال ولا على تطبيق القواعد الواردة في مشاريع المواد على هذه الأفعال

However, his delegation had some concerns about certain concepts and definitions contained in the draft articles relating to the features of its own hydrological situation and the implications of the articles for current regulations in Peru.
ومع ذلك، يساور وفدَه بعض القلق بشأن مفاهيم وتعاريف معينة ترد في مشاريع المواد المتعلقة بسمات الحالة الهيدرولوجية الخاصة لبلده وآثار المواد على التشريعات الحالية في بيرو

Some representatives noted with approval the Commission ' s decision not to include unrelated groundwaters but instead to recommend that States should consider applying the principles contained in the draft articles to confined transboundary groundwater.
أبدى بعض الممثلين استحسانهم للقرار الذي اتخذته اللجنة بعدم تناول المياه الجوفية غير المتصلة بغيرها ولجوئها بدﻻ من ذلك إلى التوصية بأنه ينبغي للدول أن تنظر في تطبيق المبادئ الواردة في مشروع المواد على المياه الجوفية المحصورة العابرة للحدود

It had been considered preferable to state the basic point that the principles pertaining to corporations contained in the draft articles would have to be adjusted in order to take that diversity into account. It would then be for a court to determine which principles in fact applied to other legal persons.
ورؤى أن من المفضل ذكر نقطة الانطلاق بأن المبادئ المتصلة بالشركات التي تحتويها مشاريع المواد سيتم تعديلها بحيث تأخذ عنصر ذلك التنوع في الاعتبار ومن ثم يكون للمحكمة أن تبتّ في المبادئ التي سيجري تطبيقها في واقع الحال على الأشخاص القانونية الأخرى

His delegation also welcomed the flexibility inherent in the definition of the term" utilization" in draft article 2, which left open the possibility that the principles contained in the draft articles might apply to uses other than the extraction of water.
وأعرب عن ترحيب وفده أيضا بالمرونة الكامنة في تعريف مصطلح" الانتفاع" في مشروع المادة 2 الذي يتيح إمكانية انطباق المبادئ الواردة في مشاريع المواد على استخدامات أخرى غير استخراج المياه

With regard to the law of transboundary aquifers, his delegation was of the opinion that the rules contained in the draft articles should in the near future be given the force of treaty obligations in order to strengthen their impact on the protection of water resources for all humanity, which was an issue of growing importance.
وفيما يتعلق بقانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود، قال إن من رأي وفده أن تمنح قريبا للقواعد الواردة في مشاريع المواد قوة الالتزامات التعاهدية من أجل تعزيز تأثيرها على حماية الموارد المائية للبشرية جمعاء، وهي مسألة ذات أهمية متزايدة

He therefore welcomed the Commission ' s decision not to deal with the question in the draft articles but rather to adopt a separate resolution in which it commended States to be guided by the principles contained in the draft articles, where appropriate, in regulating transboundary groundwater.
ولذلك فهو يرحب لكون لجنة القانون الدولي، عوض أن تتناول المسألة في مشروع المواد، قد فضلت اعتماد قرار تحث فيه" الدول على اﻻسترشاد بالمبادئ الواردة في مشاريع المواد المتعلقة بقانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير المﻻحية، حيثما كان ذلك مﻻئما، في تنظيم موضوع المياه الجوفية العابرة للحدود

Consequently, a definitive position on the final form would emerge only after an assessment had been made as to whether and how the principles contained in the draft articles were reflected at the bilateral and regional levels and after discussions on such additional issues had been held in the General Assembly.
وبالتالي، لن ينشأ موقف حاسم بشأن الشكل النهائي إلا بعد إجراء تقييم لما إذا كان ينبغي أن تنعكس المبادئ الواردة في مشاريع المواد على الصعيدين الثنائي والإقليمي وكيفية ذلك وبعد إجراء المناقشات بشأن هذه المسائل الإضافية في الجمعية العامة

For example, a disaster might be of such magnitude that the Security Council adopted a binding resolution on an international operation to provide humanitarian assistance to its victims. In such a case, the Security Council resolution would take precedence over the general rules contained in the draft articles and even over special bilateral or multilateral agreements.
وعلى سبيل المثال، إذا كان حجم الكارثة كبيراًً واعتمد مجلس الأمن قراراً ملزِماً بشأن عملية دولية لتقديم المساعدة الإنسانية إلى ضحايا تلك الكارثة، سيكون لقرار مجلس الأمن في هذه الحالة الأسبقية على القواعد العامة الواردة في مشاريع المواد بل حتى على الاتفاقات الخاصة الثنائية أو المتعددة الأطراف

At the same time, the Commission adopted and submitted the following resolution to the General Assembly commending States to be guided by the principles contained in the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses, where appropriate, in regulating transboundary groundwater.
وفي الوقت نفسه، اعتمدت اللجنة القرار التالي وقدمته إلى الجمعية العامة وحثت فيه الدول على الاسترشاد بالمبادئ الواردة في مشروع المواد المتعلق باستخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية؛ حيثما كان ذلك ملائما، في تنظيم المياه الجوفية العابرة للحدود()

Ms. Alias(Malaysia), after noting that the draft articles on responsibility of international organizations were modelled on the articles on State responsibility, said that the right to invoke the international responsibility of an international organization was acceptable, since the principles contained in the draft articles on State responsibility applied equally to international organizations.
السيدة ألياس(ماليزيا): لاحظت أن مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية وُضعت على منوال المواد المتعلقة بمسؤولية الدول، وقالت إن الحق في الاحتجاج بالمسؤولية الدولية لمنظمة من المنظمات الدولية حق مقبول، بما أن المبادئ الواردة في مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول تنطبق أيضا على المنظمات الدولية

His delegation also supported the Commission ' s resolution on confined transboundary groundwater, which commended States to be guided by the principles contained in the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses, where appropriate.
وأضاف أن وفده يؤيد أيضا قرار اللجنة بشأن المياه الجوفية المحصورة العابرة للحدود الذي حثت فيه الدول على اﻻسترشاد بالمبادئ الواردة في مشروع المواد المتعلق بقانون استخدام المجاري المائية في اﻷغراض غير المﻻحية، حيثما كان ذلك مﻻئما