CONTAINED IN THE DRAFT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الواردة في مشروع
• وردت في مشروع
• والواردة في مشروع
• المتضمنة في مشروع
• الوارد في مشروع
• الواردة في مشاريع
• الواردة في المشروع
• ترد في مشروع
• المتضمن في مشروع
• واردة في مشروع
• الواردة في مشروعي

Examples of using Contained in the draft in English and their translations into Arabic

Requests contained in the draft decision.
ألف- طلبات وردت في مشروع المقرر

Let me briefly touch on some of the points contained in the draft resolution.
واسمحوا لي أن أتناول بإيجاز بعض النقاط الواردة في المشروع

Requests contained in the draft resolution.
ألف- طلبات وردت في مشروع القرار

That delegation expressed strong endorsement of the eight recommendations contained in the draft report.
وأعرب الوفد عن تأييده القوي للتوصيات الثماني التي ترد في مشروع التقرير

Requests contained in the draft decision.
ألف- الطلبات التي وردت في مشروع المقرر

At that stage, the country rapporteur will also flag any unresolved matters contained in the draft.
وفي تلك المرحلة، سيشير المقرر القطري أيضا إلى أي مسائل ترد في المشروع دون أن تُحسم

II. Requests contained in the draft resolution.
ثانيا- الطلبات التي وردت في مشروع القرار

It is also necessary to note that some of the specific measures contained in the draft are premature.
ومن الضروري أيضا أن ننوه بأن بعض التدابير المحددة الواردة في المشروع سابقة لأوانها

The third definition contained in the draft bore witness to the danger of politicization.
وقال ان التعريف الثالث الوارد في المشروع يشهد بوجود خطر التسييس

It would nevertheless be grateful to all delegations for clarifications concerning any vocabulary contained in the draft guide.
غير أنه ستكون ممتنة لكل الوفود لما تبديه من توضيحات بشأن المفردات التي ترد في مشروع الدليل

Proposals additional to those contained in the draft Monterrey Consensus.
اقتراحات إضافية للاقتراحات الواردة في مشروع توافق آراء مونتيري

In the light of recent experience, the issue of cooperation must be addressed in a way that went beyond the language contained in the draft statute.
وعلى ضوء التجربة اﻷخيرة، يجب تناول مسألة التعاون بطريقة تتجاوز الصيغة الـــواردة في مشروع النظام اﻷساسي

This document is to a large extent based on ideas contained in the draft resolution that is being voted on today by the General Assembly.
وتستند هذه الوثيقة إلى حد كبير إلى الأفكار المتضمنة في مشروع القرار الذي ستصوت عليه الجمعية العامة اليوم

It was acknowledged that requiring actual awareness of the addressee constituted a more subjective rule than the one contained in the draft paragraph.
وسلّم بأن اشتراط أن يكون المرسل اليه على علم فعلي بالرسالة يشكل قاعدة أكثر ذاتية من القاعدة الواردة في مشروع الفقرة

It had been ready to undertake the obligations contained in the draft protocol, despite the difficulty and costliness of compliance.
وأضاف أن بلده أبدى استعداده للاضطلاع بالالتزامات المدرجة في مشروع البروتوكول، رغم صعوبة الامتثال وتكاليفه الباهظة

Article 37 rightly provides that the rules of international law governing a particular situation should prevail over the general provisions contained in the draft articles.
تنص المادة ٣٧، عن صواب تام، على أن قواعد القانون الدولي المخصصة لتسوية حالة معينة يجب أن تكون لها أسبقية على اﻷحكام العامة الواردة في المشروع

After lengthy discussions, some operational points contained in the draft remained unresolved, and decisions thereon were deferred to the following day.
وبعد مباحثات طويلة، ظلت بعض النقاط العملية الواردة في المسودة بدون حل وأُجل البت بشأنها إلى اليوم التالي

While the draft text of the agreement was not circulated, stakeholders were presented with the key elements contained in the draft as the basis for their discussions.
وفي حين لم يتم تعميم مشروع نص الاتفاق، قُدمت إلى أصحاب المصلحة العناصر الرئيسية الواردة في المشروع كأساس لمناقشاتهم

Of the twelve crimes contained in the draft Code as adopted on first reading only six had been retained, some of them in an amended forum.
ومضى قائﻻ إن من بين الجرائم اﻹثنتي عشرة الواردة في مشروع المدونة بصورتها المعتمدة في القراءة اﻷولى، لم يبق إﻻ ست جرائم، البعض منها بصيغة معدلة

COHRE cited the standard of review concerning resource allocations contained in the draft Bill of Rights of one State.
وتعرّض مركز حقوق الإسكان وحالات الإخلاء لمعيار الاستعراض فيما يتعلق بتخصيص الموارد المتضمن في مشروع قانون الحقوق لإحدى الدول

Language such as that contained in the draft resolution just adopted adds no positive elements but maintains a divisive tone that could be detrimental to such sensitive negotiations.
والصياغة التي وردت في مشروع القرار الـذي اعتمـد تــوا ﻻ تضيف أية عناصر إيجابية بل إنها تتضمن نغمة مفرقة قد تضر بهذه المفاوضات الحساسة

Endorsement of and commitment to agreed time targets on energy and other issues contained in the draft plan of implementation were also emphasized.
وجرى التأكيد أيضا على دعم الأهداف الزمنية المتفق عليها والالتزام بها فيما يتعلق بمسألة الطاقة ومسائل أخرى واردة في مشروع خطة التنفيذ

The Bill of Rights contained in the draft Constitution adopted in March 2004 focused intensively on the enforcement of fundamental rights and freedoms.
وتركز شرعة الحقوق المتضمنة في مشروع الدستور المعتمد في آذار/مارس عام 2004 تركيزا شديدا على إعمال الحقوق والحريات الأساسية

I also wish to express my gratitude for the thorough examination and time-consuming deliberations which the members of the Fifth Committee, supported by the expertise of the Secretariat, undertook to elaborate the technical details contained in the draft resolution.
وأعبر أيضا عن امتناني ﻷعضاء اللجنة الخامسة على ما قاموا به من بحث متأن ومداوﻻت مطولة، بدعم من المتخصصين في اﻷمانة العامة، لوضع التفاصيل الفنية التي وردت في مشروع القرار

The private international law provisions contained in the draft convention should be considered in close cooperation with the Hague Conference on Private International Law.
كما أن نصوص القانون الدولي الخاص التي تورد في مشروع الاتفاقية ينبغي أن تدرس بالتعاون الوثيق مع مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص

The latter would serve as the preparatory body for the special session and it would consider proposals for action contained in the draft report of the Secretary-General on the further implementation of the Programme of Action which would be submitted to the special session.
وستكون هذه اللجنة الهيئة التحضيرية للدورة اﻻستثنائية وستنظر في اقتراحات العمل الواردة في مشروع تقرير اﻷمين العام عن مواصلة تنفيذ برنامد العمل، الذي سيقدم إلى الدورة اﻻستثنائية

The overall level of resources contained in the draft resolutions before us was determined after thorough scrutiny of the requirements of the Organization for the biennium 1998-1999.
وقد تقرر المستوى العام للموارد الوارد في مشاريع القرارات المعروضة علينا بعد دراسة دقيقة ﻻحتياجات المنظمــة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩

He said that the concept of self-determination as contained in the draft was not equivalent to the principle of international self-determination nor did it imply the territorial dismemberment of States.
وذكر أن مفهوم تقرير المصير على النحو الوارد في المشروع لا يساوي مبدأ تقرير المصير على الصعيد الدولي ولا يعني ضمناً التجزئة الإقليمية للدول

The recommendations on receivables contained in the draft Guide had not been formulated as general recommendations with alternatives because the Working Group and the Commission had decided to adopt the approach set out in the Assignment Convention.
وقال إن التوصيات المتعلقة بالمستحقات والواردة في مشروع الدليل لم توضع كتوصيات عامة مع بدائل لأن الفريق العامل واللجنة كانا قد قررا اعتماد النهج المنصوص عليه في اتفاقية المستحقات

The activities related to the implementation of the requests contained in the draft resolution are described in paragraphs 10-13 of the statement submitted by the Secretary-General; paragraphs 14-17 contain information on estimated additional requirements for the biennium 2006-2007.
والأنشطة المتصلة بتنفيذ الطلبات الواردة في مشروع القرار موضحة في الفقرات من 10 إلى 13 من البيان المقدم من الأمين العام، وتتضمن الفقرات من 14 إلى 17 معلومات عن الاحتياجات الإضافية المقدرة لفترة السنتين 2006-2007

How to use "contained in the draft" in a sentence

By July 2013 proposals were contained in the Draft Taxation Laws Amendment Bill to address this very problem.

You can retrieve the current MIME message contained in the draft by calling drafts.get with the parameter format=raw.

Concept drawing of a new Tucker Recreation Center contained in the draft Tucker Parks and Recreation Master Plan.

Ultimately, we will request a response from management for each of the recommendations contained in the draft report.

It was alleged that this was the original plan as contained in the draft NHIS Bill of 1996.

The draft local planning policy (P351.16) provides further guidance on the development provisions contained in the draft amendment.

Obviously a great deal of emotional and intellectual investment had gone into the compromises contained in the draft Constitution.

Generally, National Treasury’s revised proposals and clarifications in the workshop were preferred to those contained in the draft TLAB.

This notice is for the owner to lodge objections, if any on the details contained in the draft document.

That third "backstop option" was legally codified in a protocol contained in the Draft Withdrawal Treaty in late February.