THE DRAFT RESOLUTION CONTAINED IN PARAGRAPH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع القرار الوارد في الفقرة
• مشروع القرار الوارد فـي الفقـرة

Examples of using The draft resolution contained in paragraph in English and their translations into Arabic

We turn first to the draft resolution contained in paragraph 7 of the report.
نتناول أوﻻ مشروع القرار الوارد في الفقرة ٧ من التقرير

At its 251st(closing) plenary meeting, on 11 May 1996, the Conference adopted the report of the Credentials Committee(TD/376) 1/ and also adopted the draft resolution contained in paragraph 8 thereof. 2/.
اعتمد المؤتمر، في جلسته العامة الختامية( ١٥٢ المعقودة في ١١ أيار/مايو، تقرير لجنة وثائق التفويض)TD/376()١( واعتمد أيضاً القرار الوارد في الفقرة ٨ منه)٢

We turn first to the draft resolution contained in paragraph 10 of the report.
ننتقل أوﻻ إلى مشروع القرار الوارد في الفقرة ١٠ من التقرير

The European Union was pleased by the report of the first session of the Ad Hoc Committee(A/57/357), and in particular, by the recommendations in the draft resolution contained in paragraph 16 of that report.
وأعربت عن سرور الاتحاد الأوروبي بتقرير اللجنة المخصصة عن دورتها الأولى(A/57/357)، ولا سيما، بالتوصيات الواردة في مشروع القرار المتضمن في الفقرة 16 من هذا التقرير

We turn first to the draft resolution contained in paragraph 13 of document A/49/820.
نتناول أوﻻ مشروع القرار الوارد في الفقرة ١٣ من الوثيقة A/49/820

In accordance with the understanding reached in prior consultations among members of the Council, I propose that the Council adopt the draft resolution contained in paragraph 4 of the report of the Committee on the Admission of New Members without a vote.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات سابقـة فيما بين أعضاء المجلس، أقترح أن يعتمد المجلس مشروع القرار الوارد في الفقرة ٤ من تقرير اللجنة المعنية بقبول اﻷعضاء الجدد دون تصويت

We turn first to the draft resolution contained in paragraph 14 of part V of the report.
ننتقل أوﻻ الى مشروع القرار الوارد فـــي الفقرة ١٤ من الجزء الخامس من التقرير

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in prior consultations among members of the Council and upon a proposal by the President, the Security Council adopted without a vote the draft resolution contained in paragraph 4 of the report of the Committee on the Admission of New Members as resolution 817(1993).
وفي الجلسة نفسها، ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل اليه في مشاورات سابقة بين أعضاء المجلس وبناء على اقتراح من الرئيس، اعتمد مجلس اﻷمن دون تصويت مشروع القرار الوارد في الفقرة ٤ من تقرير اللجنة المعنية بقبول اﻷعضاء الجدد بوصفه القرار ٨١٧ ١٩٩٣

A recorded vote was taken on the draft resolution contained in paragraph 16 of chapter V of document A/50/23(Part III) as a whole, as amended.
وأجـري تصويت مسجل على مشروع القــرار الـوارد في الفقـرة ٦١ من الفصل الخامس من الوثيقة A/50/23(Part III) ككل، بصيغته المعدلة

At that meeting, in accordance with the understanding reached in prior consultations among members of the Council and upon a proposal by the President, the Security Council adopted without a vote the draft resolution contained in paragraph 4 of the report of the Committee on the Admission of New Members as resolution 848(1993).
وفي تلك الجلسة، ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات سابقة جرت فيما بين أعضاء المجلس، وبنــاء علــى اقتراح من الرئيس، اعتمد مجلس اﻷمن، بدون تصويت، مشروع القرار الوارد في الفقرة ٤ من تقرير اللجنة المعنية بقبول اﻷعضاء الجدد، بصفته القرار ٨٤٨ ١٩٩٣

I therefore declare that the draft resolution contained in paragraph 4 of the report of the Committee on the Admission of New Members(S/1994/1356) has been adopted without a vote as resolution 963(1994).
بناء عليه، أعلن أن مشروع القرار الوارد في الفقرة ٤ من تقرير اللجنة المعنية بقبول اﻷعضاء الجدد(S/1994/1356) قد اعتمد دون تصويت بوصفه القرار ٩٦٣ ١٩٩٤

The working group formulated the draft resolution contained in paragraph 11 of the report.
وقد صاغ الفريق العامل مشروع القرار الوارد في الفقرة 11 من التقرير

He further supported the draft resolution contained in paragraph 56 requesting the International Court of Justice to give an advisory opinion as to the legal consequences of the resort to the use of force by a State or group of States without a decision of the Security Council taken pursuant to Chapter VII of the Charter.
كما أعرب عن دعمه لمشروع القرار المتضمن في الفقرة 56، الذي يطلب من محكمة العدل الدولية أن تقدم رأيا استشاريا عن العواقب القانونية للجوء إلى استخدام القوة من جانب دولة أو مجموعة من الدول بدون قرار من مجلس الأمن يتخذه عملا بالفصل السابع مع الميثاق

By 159 votes to 3, with 3 abstentions(recorded vote), the Assembly adopted the draft resolution contained in paragraph 10, chapter III, Part II of document A/52/23(resolution 52/79).
واعتمدت الجمعية العامة بأغلبية ١٥٩ صوتا مقابل ٣، وامتناع ٣ أعضاء عن التصويت تصويت مسجل(، مشروع القرار الوارد في الفقرة ١٠، الفصل الثالث، الجزء الثاني من الوثيقة A/52/23)القرار ٥٢/٧٩

Paragraph 4 of the draft resolution contained in paragraph 32 of the addendum indicates that the membership of ICITO in the Fund would be terminated as at 31 December 1998 upon receipt by the Secretary of the United Nations Joint Staff Pension Board of an unconditional written notification from the Director-General of WTO to that effect, no later than 15 January 1999.
وتبيﱢن الفقرة ٤ من مشروع القرار الوارد في الفقرة ٣٢ من اﻹضافة أن عضوية اللجنة المؤقتة في الصندوق ستنهى اعتبارا من ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ لدى استﻻم أمين مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة إخطارا خطيا غير مشروط من المدير العام لمنظمة التجارة العالمية بهذا المعنى، في موعد ﻻ يتجاوز ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩

I would like to refer the Assembly to the draft resolution contained in paragraph 8 of document A/54/585/Add.1.
أود أن أسترعي انتباه الجمعية إلى مشروع القرار الوارد في الفقـرة ٨ من الوثيقة A/54/585/Add.1

Accordingly, should the General Assembly adopt the draft resolution contained in paragraph 55 of the report of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2008-2009 or the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
وبناء على ذلك، فإنه في حال اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار الوارد في الفقرة 55 من تقرير الفريق العامل المخصص المعني بتنشيط أعمال الجمعية العامة، لن تنشأ عن ذلك متطلبات إضافية في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009 أو الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011

The working group formulated the draft resolution contained in paragraph 10 of the report.
وأعدّ هذا الفريق العامل مشروع القرار الوارد في الفقرة 10 من تقرير اللجنة

According to paragraph 5 of the draft resolution contained in paragraph 32 of the addendum, the termination of the membership of ICITO is subject to receipt by the Secretary of the Board by 31 December 1998 of a written undertaking from WTO that it will hold the Fund harmless from any and all claims against the Fund arising from or relating to the termination of the membership of ICITO in the Fund.
ووفقا للفقرة ٥ من مشروع القـرار الوارد فـي الفقرة ٣٢ من اﻹضافـة، فإن إنهاء عضوية اللجنة المؤقتة مرهون باستﻻم أمين المجلس في موعد ﻻ يتجاوز ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ لتعهد خطي من منظمة التجارة العالمية بأنها ستعتبر الصندوق غير مسؤول عن جميع المطالبات تجاه الصندوق التي تنشأ من إنهاء عضوية اللجنة المؤقتة في الصندوق أو تتصل به

The President(interpretation from French): The draft resolution contained in paragraph 8 of part V of the report was adopted by the Second Committee without a vote. May I consider that the Assembly wishes to do the same?
الرئيس ترجمة شفوية عن الفرنسية: اعتمدت اللجنة الثانية مشروع القرار الوارد في الفقرة ٨ من الجزء الخامس من التقرير دون تصويت، هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تفعل نفس الشيء؟?

Lastly, his delegation supported the draft resolution contained in paragraph 65 of the Special Committee ' s report, which called for the deletion of the" enemy State" clauses in Articles 53, 77 and 107 of the Charter.
وفي الختام، قال إن وفده يؤيد مشروع القرار الوارد في الفقرة ٦٥ من تقرير اللجنة الخاصة الذي يدعو الى حذف عبارات" الدولة المعادية" الواردة في المواد ٥٣ و ٧٧ و ١٠٧ من الميثاق

At its 14th meeting, on 3 November, the Fourth Committee adopted the draft resolution contained in paragraph 14 of chapter VII of the report of the Special Committee(A/50/23(Part IV)), by a recorded vote of 91 to none, with 43 abstentionssee para.
وفي الجلسة ١٤، المعقودة في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار الوارد فـي الفقـرة ١٤ مـن الفصـل السابـع من تقرير اللجنة الخاصة A/50/23(Part IV)، بتصويت مسجل بأغلبية

At its 20th meeting, on 22 November, the Fourth Committee adopted the draft resolution contained in paragraph 16 of chapter VII of the report of the Special Committee(A/51/23(Part IV)), by a recorded vote of 62 to 2, with 39 abstentionssee para.
وفي جلستها العشرين المعقودة في جلسة ها العشرين المعقودة في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار الوارد فـي الفقـرة ١٦ مـن الفصـل السابـع من تقرير اللجنة الخاصـة A/51/23(Part IV)، بتصويـت مسجـل

At its 13th meeting, on 28 October, the Fourth Committee adopted the draft resolution contained in paragraph 12 of chapter VI of the report of the Special Committee(A/49/23(Part IV)), by a recorded vote of 99 to 1, with 42 abstentions(see para. 7).
وفي الجلسة ١٣، المعقودة في ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار الوارد في الفقرة ١٢ من الفصل السادس من تقرير اللجنة الخاصة A/49/23(Part IV)(، بتصويت مسجل بأغلبية ٩٩ صوتا مقابل صوت واحد مع امتناع ٤٢ عضوا عن التصويت)انظر الفقرة ٧()٣

At its 9th meeting, on 27 October, the Fourth Committee adopted the draft resolution contained in paragraph 14 of chapter VII of the report of the Special Committee(see A/52/23(Part IV)) by a recorded vote of 102 to none, with 44 abstentions(see para. 7).
وفي الجلسة التاسعة المعقودة في ٢٧ تشرين اﻷول/اكتوبر اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار الوارد فـي الفقـرة ١٤ مـن الفصـل السابـع من تقريـر اللجنـة الخاصـة انظرA/52/23(Part IV)(، بتصويـت مسجل بأغلبية ١٠٢ من اﻷصوات مقابل ﻻ أحد وامتناع ٤٤ عضوا عن التصويت)انظر الفقرة ٧

At its 14th meeting, on 3 November, the Fourth Committee adopted the draft resolution contained in paragraph 8 of chapter VIII of the report of the Special Committee(A/50/23(Part IV)) by a recorded vote of 121 to none, with 3 abstentions(see para. 8).
وفي الجلسة ١٤، المعقودة في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر، اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار الــوارد في الفقرة ٨ من الفصل الثامن من تقرير اللجنة الخاصة(A/50/23(Part IV)) بتصويت مسجل، بأغلبية ١٢١ صوتا مقابل ﻻ شيء، وامتناع ٣ أعضاء عــــن التصويت انظر الفقرة ٨

At its 12th meeting, on 29 October, the Fourth Committee adopted the draft resolution contained in paragraph 10 of chapter VIII of the report of the Special Committee(A/48/23(Part IV)) by a recorded vote of 122 to none, with 3 abstentions(see para. 7).
وفي الجلسة ١٢، المعقودة في ٢٩ تشرين اﻷول/اكتوبر، اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار الوارد في الفقرة ١٠ من الفصل الثامن من تقرير اللجنة الخاصة(A/48/23(Part IV))١( بتصويت مسجل، بأغلبية ١٢٢ صوتا مقابل ﻻ شيء، مع امتناع ٣ أعضاء عن التصويت)انظر الفقرة ٧()٢

At its 9th meeting, on 27 October, the Fourth Committee adopted the draft resolution contained in paragraph 9 of chapter VIII of the report of the Special Committee(see A/51/23(Part IV)) by a recorded vote of 134 to none, with 4 abstentions(see para. 7).
وفي الجلسة ٩، المعقودة في ٧٢ تشرين اﻷول/أكتوبر، اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار الوارد في الفقرة ٩ من الفصل الثامن من تقرير اللجنة الخاصة انظر A/51/23 Part IV( بتصويت مسجل، بأغلبية ١٣٤ صوتا مقابــل ﻻ شيء، وامتناع ٤ أعضاء عــن التصويــت)انظر الفقرة ٧

At its 7th meeting, on 13 October, the Fourth Committee adopted the draft resolution contained in paragraph 11 of chapter VII of the report of the Special Committee(see A/53/23(Part IV)) by a recorded vote of 85 to none, with 41 abstentions(see para. 7 below).
وفي الجلسة السابعة المعقودة في ١٣ تشرين اﻷول/اكتوبر اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار الوارد فـي الفقـرة ١١ مـن الفصـل السابـع من تقريـر اللجنـة الخاصـة انظرA/53/23(Part IV)(، بتصويـت مسجل بأغلبية ٨٥ من اﻷصوات مقابل ﻻ أحد وامتناع ٤١ عضوا عن التصويت)انظر الفقرة ٧ أدناه

At its 7th meeting, on 13 October, the Fourth Committee adopted the draft resolution contained in paragraph 7 of chapter VIII of the report of the Special Committee(see A/53/23(Part IV)) by a recorded vote of 116 to none, with 5 abstentions(see para. 7 below).
وفي الجلسة ٧، المعقودة في ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر، اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار الوارد في الفقرة ٧ من الفصل الثامن من تقرير اللجنة الخاصة انظر A/53/23(Part IV)( بتصويت مسجل، بأغلبية ١١٦ صوتا مقابل ﻻ شيء، وامتناع ٥ أعضاء عن التصويت)انظر الفقرة ٧ أدناه