CONTINUED REFUSAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استمرار رفض
• الرفض المستمر

Examples of using Continued refusal in English and their translations into Arabic

Continued refusal frequently resulted in repeated periods of detention.
وغالبا ما يؤدي رفضهم المستمر إلى السجن مرارا(74

This movement has resulted from the continued refusal of the right to self-determination to Kashmiri people.
وقد كانت هذه الحركة نتيجة للتمادي في رفض اﻻعتراف بحق شعب كشمير في تقرير مصيره

As regards the impasse over the start-up of the DDR process, there was general concern over the continued refusal of the Forces Nouvelles.
وفيما يتعلق بالطريق المسدود أمام بدء عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، ساد قلق عام إزاء الرفض المستمر للقوات الجديدة

But its continued refusal to implement agreements to which it had freely committed itself was a barrier on the road to peace.
غير أن رفضها المستمر لتنفيذ اﻻتفاقات التي التزمت بها بحرية يمثل عائقا لطريق السﻻم

My delegation has taken careful account of the Tribunal's fifth annual report and would like to express its deep concern at the continued refusal by one of the major actors in the region to cooperate with the Tribunal.
لقد اطلع وفد بﻻدي بعناية على التقرير السنوي الخامس لمحكمة يوغوسﻻفيا السابقة، ويود أن يعبر عن قلقه العميق إزاء الرفض المستمر من قبل أحد اﻷطراف الرئيسية في المنطقة للتعاون مع المحكمة

The Group highlights the continued refusal by the Ivorian authorities to allow Republican Guard sites to be inspected(see paras. 45-51 below).
ويسلِّط الفريقُ الضوء على استمرار رفض السلطات الإيفوارية السماح بتفتيش مواقع الحرس الجمهوري(انظر الفقرات 45-51 أدناه

Members emphasized that the situation of human rights in Papua New Guinea was not solely an internal matter and that the continued refusal to cooperate with and to report to the Committee constituted a violation of an international obligation.
وأكد اﻷعضاء على أن حالة حقوق اﻹنسان في بابوا غينيا الجديدة هي ليست مسألة داخلية فقط وأن الرفض المتواصل للتعاون مع اللجنة وتقديم التقارير إليها يشكل انتهاكا ﻻلتزام دولي

Strongly deplores the continued refusal of Israel, the occupying power, to comply with the relevant resolutions of the Security Council and General Assembly.
يأسف بشدة لاستمرار رفض إسرائيل، باعتبارها القوة المحتلة، الالتزام بقرارات مجلس الأمن والجمعية العمومية ذات الصلة

Mr. BLASS(Israel), replying to Ms. Evatts question on the isolation of prisoners, said that the Vanunu case was a special one in that his continued refusal to refrain from passing on State secrets constituted a threat to national security.
السيد بﻻس إسرائيل ردا على سؤال طرحته السيدة إيفات بشأن عزل السجناء، قال إن حالة السيد فانونو حالة خاصة من حيث أن استمرار رفضه اﻻمتناع عن نقل أسرار الدولة كان يشكل تهديدا لﻷمن القومي

Due to Mr. Kasha ' s continued refusal to accept the appointment of Wali of Eastern Darfur, Mohamed Hamid Fadlallah Hamed, a retired army general, was appointed to the position.
ونظرا لاستمرار رفض السيد كاشا تعيينه واليا لشرق دارفور، فقد عين في ذلك المنصب محمد حامد فضل الله حامد، وهو لواء جيش متقاعد

The State of Israel holds the Palestinian leadership responsible for these attacks in the light of its relentless campaign of incitement to violence against Israel and its continued refusal to take any concerted action to control the operations of terrorist organizations based in the territory under its jurisdiction.
إن دولة إسرائيل تحمِّل القيادة الفلسطينية المسؤولية عن هذه الهجمات في ضوء حملتها المستمرة دون هوادة للتحريض على العنف ضد إسرائيل واستمرار رفضها اتخاذ أي إجراءات منظمة للحد من عمليات المنظمات الإرهابية التي تتخذ من الأراضي التي تقع تحت سلطتها مقرا لها

The continued refusal of two nuclear-power States to halt nuclear testing directly threatens all our efforts and all our sacrifices to finally put a stop to nuclear proliferation.
ويهدد استمرار رفض الدولتين الحائزتين لﻷسلحة النووية لوقف تجاربهما النووية تهديدا مباشرا جميع جهودنا وجميع تضحياتنا من أجــل التوصل في النهاية إلى وقـــف اﻻنتشــار النـــووي

On the other hand, in the case of the Central European Free Trade Agreement(CEFTA), where Pristina has shown renewed interest in remaining actively included, the continued refusal of some CEFTA parties to accept the Kosovo customs stamps has complicated matters, although the stamps have been communicated in line with the CEFTA provisions and UNMIK has repeatedly assured that they are in accordance with Security Council resolution 1244(1999).
ومن جهة أخرى، وفي حالة اتفاق التجارة الحرة لأوروبا الوسطى، حيث أبدت بريشتينا اهتماما متجددا بأن تظل ضمنه بالفعل، فإن استمرار رفض بعض الأطراف في الاتفاق قبول أختام جمارك كوسوفو تسبب في تعقيد الأمور، على الرغم من أن هذه الأختام قد جرى الإبلاغ عنها تمشيا مع أحكام الاتفاق، وأكدت البعثة مرارا وتكرارا أنها متوافقة مع قرار مجلس الأمن 1244(1999

The continued refusal to allow Bosnia and Herzegovina to defend itself and to protect its people from being slaughtered cannot but be regarded as a denial of the Charter right to individual or collective self-defence.
إن الرفض المستمر السماح للبوسنة والهرسـك بالدفـاع عـن نفسهـا وحمايــة شعبهــا مــن المذابـــح، ﻻ يمكن أن ينظر إليه إﻻ على أنه إنكار لحق الدفاع عن النفس فرديا وجماعيا الذي يكفله الميثاق

The Committee is also concerned about the State party ' s response to the continued refusal by the four religious orders that ran the Magdalene laundries in Ireland to contribute to a redress fund for individuals subjected to abuse in those facilities.
ويساور القلق اللجنة أيضاً إزاء رد الدولة الطرف على استمرار رفض النظم الدينية الأربعة التي تدير مغاسل ماغدلين في أيرلندا المساهمة مالياً في صندوق لجبر الأشخاص الذين تعرّضوا للاعتداء في تلك المرافق

Recalling the continued refusal of the Government of Cuba to cooperate with the Commission on Human Rights with regard to its resolution 1996/69, including its repeated opposition to a visit to Cuba by the Special Rapporteur.
وإذ تشير إلى استمرار رفض حكومة كوبا التعاون مع لجنة حقوق اﻹنسان فيما يتعلق بقرارها ١٩٩٦/٦٩، بما في ذلك معارضتها المتكررة لقيام المقرر الخاص بزيارة كوبا

Israel ' s aggression against Lebanon in 2006, its rejection of United Nations resolutions, its continued refusal to allow the Special Committee to visit the occupied Arab territories and its disregard for international law proved once again that it did not want just and lasting peace for the Middle East.
وعدوان إسرائيل على لبنان عام 2006، ونبذها قرارات الأمم المتحدة، واستمرار رفضها السماح للجنة الخاصة بزيارة الأراضي العربية المحتلة واستخفافها بالقانون الدولي، كل هذا يثبت مرة أخرى أنها لا تريد إحلال السلام العادل أو الدائم في الشرق الأوسط

The continued refusal of that country to cooperate fully with the IAEA and to allow it to verify the correctness and completeness of the declaration made in accordance with the safeguards agreement was a violation of article III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT).
وأضاف أن استمرار رفض ذلك البلد إبداء تعاون كامل مع المنظمة والسماح لها بالتحقق من مدى صحة واكتمال الإعلان الذي صدر وفقا لاتفاق الضمانات هو انتهاك للمادة الثالثة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

Strongly condemns the continued refusal of the Government of Iraq to take advantage of resources available to alleviate the suffering of the people, which includes long-term disabilities of millions of people and the death of many thousands more;
تدين بشدة استمرار رفض حكومة العراق اﻻستفادة من الموارد المتاحة لتخفيف ما يعانيه المﻻيين من السكان، ومنهم من يعانون من حاﻻت عجز طويلة اﻷجل والحيلولة دون وفاة عدة اﻵف آخرين

Today, Iran ' s continued refusal to comply with its international non-proliferation obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, its International Atomic Energy Agency(IAEA) Safeguards Agreement and numerous Security Council resolutions makes clear in stark terms the difficulty of ensuring compliance.
واليوم، يوضح استمرار رفض امتثال إيران لالتزاماتها الدولية بعدم الانتشار، بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، واتفاقها للضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، والعديد من قرارات مجلس الأمن، بكل وضوح صعوبة كفالة الامتثال

In spite of Israel ' s intransigence and continued refusal to cooperate with the co-sponsors of the peace process in the Middle East to finalize this process and bring it to a conclusion, my country, believing in the significance and inevitability of peace in this region, declares in this forum its full support of the endeavours made by the co-sponsors, in particular those of the United States.
وعلى الرغم من تعنت الحكومة اﻹسرائيلية ورفضها المستمر في التعاون مع راعيي السﻻم في إتمام العملية السلمية، فإن بﻻدي إيمانا منها بأهمية وحتمية استتباب السﻻم في المنطقة، فإنها ومن على هذا المنبر تساند راعيي السﻻم وخاصة الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية في استمرار جهودها

(c) The continued refusal of the Government of the Democratic People ' s Republic of Korea to articulate which recommendations enjoyed its support following its universal periodic review by the Human Rights Council or to express its commitment to their implementation, and regrets the lack of actions taken to date to implement the recommendations contained in the final outcome;4.
(ج) استمرار رفض حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تحديد التوصيات التي وافقت عليها في ختام الاستعراض الدوري الشامل الذي أجراه مجلس حقوق الإنسان ورفضها إعلان التزامها بتنفيذ هذه التوصيات، وهي تأسف لعدم اتخاذ إجراءات من أجل تنفيذ التوصيات الواردة في الوثيقة الختامية(4) حتى الآن

The continued refusal of Israel, the occupying Power, not to allow either the Special Committee or the fact-finding mission of the Human Rights Council to enter the Occupied Palestinian Territory was cause for increasing concern and was part of Israel ' s attempts to prevent both bodies from uncovering the truth about the human-rights situation in the West Bank, Gaza and the Golan.
كما أن استمرار رفض إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، السماح لأي من اللجنة الخاصة أو بعثة تقصي الحقائق التابعة لمجلس حقوق الإنسان بدخول الأرض الفلسطينية المحتلة يدعو إلى تزايد القلق ويشكل جزءا من محاولات إسرائيل لمنع الهيئتين كلتيهما من كشف الحقيقة عن حالة حقوق الإنسان في الضفة الغربية، وغزة، والجولان

Deeply regrets the continued refusal of the Abkhaz side to agree to a discussion on the substance of this document, again strongly urges the Abkhaz side to receive the document and its transmittal letter, urges both parties thereafter to give them full and open consideration, and to engage in constructive negotiations on their substance, and urges those having influence with the parties to promote this outcome;
يأسف بشدة لاستمرار رفض الجانب الأبخازي الموافقة على مناقشة مضمون هذه الوثيقة، ويحث بقوة مرة أخرى الجانب الأبخازي على استلام الوثيقة والرسالة التي أحيلت بها، ويحث كلا الطرفين على إيلائهما بعدئذ الاهتمام الكامل والصريح، والدخول في مفاوضات بناءة بشأن مضمونهما، ويحث الجهات التي لها نفوذ لدى الطرفين على أن تشجع الوصول إلى هذه النتيجة

The Syrian Arab Republic condemns Israel ' s continued refusal to supply information on the cluster munitions it dropped during its brutal aggression against Lebanon in 2006, as well as its refusal to supply maps of landmines that, according to the Secretary-General ' s report, since 2006" have led to 27 civilian fatalities and 209 civilian injuries, as well as 14 mine clearance fatalities(including one UNIFIL peacekeeper) and 34 mine clearance injuries".
تدين الجمهورية العربية السورية استمرا رفض إسرائيل تقديم المعلومات حول الذخائر العنقودية التي ألقتها خلال عدوانها الغاشم على لبنان عام 2006، وكذلك رفضها تقديم الخرائط حول الألغام الأرضية التي أدت منذ عام 2006 إلى الآن، وفقا لما أورده الأمين العام في تقريره، إلى" مصرع 27 مدنيا وإصابة 209 آخرين، وإلى مقتل 14 من العاملين في إزالة الألغام(من بينهم أحد أفراد حفظ السلام في اليونيفيل) وإصابة 34 منهم

(e) Continuing refusal to permit the registration of opposition political parties, and their consequent inability to participate in the electoral process;
(هـ) استمرار رفض السماح بتسجيل أحزاب المعارضة السياسية، وما استتبع ذلك من عجزها عن المشاركة في العملية الانتخابية

In practical terms, this has meant a continuing refusal to grant access to the Occupied Palestinian Territories to a representative of the United Nations.
وتجلى ذلك عملياً في استمرار رفض السماح لممثل الأمم المتحدة بالوصول إلى الأراضي الفلسطينية المحتلة

Owing to the continuing refusal of the Government to allow the Special Rapporteur to visit Belarus, this part of the report is based on documentary sources.
نظراً لاستمرار رفض الحكومة السماح للمقرر الخاص بالقيام بزيارة إلى بيلاروس، يستند هذا الجزء من التقرير إلى مصادر وثائقية

However, an array of problems still exist, including the continuing refusal to allow the independent expert, four United Nations special rapporteurs and key domestic organizations such as AIHRC to inspect Coalition forces ' facilities.
غير أن هناك مجموعة من المشاكل لا تزال قائمة، ومنها استمرار رفض السماح للخبير المستقل ولأربعة مقررين خاصين تابعين للأمم المتحدة ولمنظمات محلية هامة مثل اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان بتفتيش مرافق قوات التحالف

Violence in Kosovo and the continuing refusal of the Federal Republic of Yugoslavia to permit Tribunal investigators into that region slowed the investigation of potential crimes within the Tribunal ' s jurisdiction committed there.
وأدى العنف المرتكب في كوسوفو واستمرار رفض جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية السماح للمحققين التابعين للمحكمة بالوصول إلى ذلك اﻹقليم، إلى تأخير التحقيق في الجرائم الداخلة في اختصاص المحكمة والمحتمل وقوعها هناك

How to use "continued refusal" in a sentence

The question relates to the black worker’s continued refusal to work with the BNP member.

Discuss his verbal response in light of his continued refusal to let the Israelites go.

We are outraged by your continued refusal to allow these innocent prisoners to be paroled.

Continued refusal for such a presence will rob Hamas of its perceived moral high ground.

They’ve done so, in large part, due to Christie’s continued refusal to fund the pension.

There, on his continued refusal to apostatise, he was drowned in the River Raab. ?

There is only one interpretation to be drawn from your continued refusal to do so.

Gainesville voters’ continued refusal to approve financial proposals is both frustrating and puzzling, Hyatt said.

Israel's continued refusal to implement these binding resolutions means that it belligerently occupies the OPT.

So almost 30 years later, I mourn our continued refusal to see beyond the superficial.