Examples of using Continued to be deployed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The UNISFA military component continued to be deployed in three sectors.
وقد استمر نشر العنصر العسكري لقوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي في ثلاثة قطاعاتThe UNISFA military component continued to be deployed in three sectors(see annex II). During the reporting period, however, most of the Force ' s troops were redeployed along the main roads, in view of the extensive deterioration of the supply routes resulting from heavy rain.
Approximately 120-150 members of the Sudan Oil Police continued to be deployed at the Diffra oil complex.
استمر نشر ما بين 120 و 150 فردا من أفراد شرطة النفط السودانية في مجمع دِفرة النفطيThe UNISFA military component continued to be deployed in three sectors(see annex II) since, with the commencement of the migration season, the UNISFA troops have moved out of wet season garrison locations to seven temporary operating bases in Leu, Tajalei, Marial Achak, Athony, Um Khariet, Noong and Dungoup, in order to provide security along the migratory routes.
واستمر نشر العنصر العسكري للقوة الأمنية المؤقتة في ثلاثة قطاعات(انظر المرفق الثاني). فمع بدء موسم الهجرة ولكي تتمكن القوات التابعة للقوة الأمنية المؤقتة من توفير الأمن، أخلت القوات مواقعـها الحصينة التي قضت فيها موسم الأمطار وانتقلت إلى سبع قواعد مؤقتة للعمليات تقع على طول مسارات الهجرة في كل من اللو، وتاجلي، ومريال أجاك، وأتوني، وأم خرايت، ونونق، ودنغوبAccordingly, the majority of substantive staff continued to be deployed at the state and county levels.
وبناء على ذلك، فإن غالبية الموظفين الفنيين لا زالوا منتشرين على صعيدي الولايات والمقاطعاتChildren used by the Tatmadaw continued to be deployed to the frontline as combatants and in other roles, in particular in Kachin State.
واستمر نشر الأطفال الذين تستخدمهم القوات المسلحة في الخطوط الأمامية كمقاتلين وللقيام بمهام أخرى، ولا سيما في ولاية كاشينThe country task forcehas received information that underage recruits continued to be deployed to the frontline with exposure to combat duties.
ووردت إلى فرقة العمل القُطرية معلومات تفيد باستمرار نشر مجندين قصر على خط الجبهة مع تعرضهم لواجبات قتاليةThe UNISFA military component continued to be deployed in three sectors, with a battalion deployed in each of them.
واستمر نشر العنصر العسكري التابع للقوة في ثلاثة قطاعات، حيث Joint military and police adviser teams continued to be deployed to each of the three border sectors.
واستمر وزع الأفرقة المشتركة لمستشاري شؤون الشرطة والمستشارين العسكريين في كل من القطاعات الحدودية الثلاثةThe Abkhaz law enforcement and security personnel continued to be deployed at their headquarters and at 16 posts in the security zone, located mainly along the ceasefire line.
واستمر نشر موظفي إنفاذ القانون والموظفين الأمنيين الأبخاز في مقرهم وفي 16 مركزا تقع بصورة أساسية على طول خط وقف إطلاق النار ضمن المنطقة الأمنيةAlthough there had been some progress in bilateral and unilateral reductions,thousands of nuclear weapons continued to be deployed and stockpiled, and to date there was no evidence of agreed measures to reduce the operational status of nuclear weapons.
وعلى الرغم من حدوث بعض التقدم فيما يتعلق بخفض الأسلحة على المستوى الثنائي من جانب واحد،فإن آلاف الأسلحة النووية ما زالت تُنشر وتُكدس، ولا يوجد حتى اليوم ما يدل على اتخاذ تدابير متفق عليها لخفض الأسلحة النووية العاملةThe force of between 120 and 150 Sudanese oil police continued to be deployed in the Diffra oil complex, in the northern part of the Abyei Area.
وتواصل انتشار قوة تضم ما بين 120 و 150 فردا من شرطة النفط السودانية في المجمع النفطي في دفره في منطقة أبيي الشماليةHowever, owing to discovery of more Battle Area Clearance areas, assets continued to be deployed for Battle Area Clearance and led to a significant increase relative to planned clearance figures.
ولكن بسبب اكتشاف المزيد من مناطق القتال، استمر نشر المعدات من أجل تطهير تلك المناطق، مما أدى إلى زيادة كبيرة في المساحات المطهرة مقارنة بالمساحات المقرر تطهيرهاSufficient financial resources must be allocated for that purpose;if peacekeeping forces continued to be deployed without the capacity to persuade and deter, it was highly likely that incidents like the one in Sierra Leone would happen again.
ويجب تخصيص مواردمالية كافية لهذا الغرض؛ فإذا استمر نشر قوات حفظ السلام بدون القدرة على الإقناع والردع كان الاحتمال الراجح هو أن يتكرر وقوع أحداث مثل التي وقعت في سيراليونExtensive aerial and artillery capabilities continue to be deployed.
ويستمر نشر قدرات جوية ومدفعية كبيرةHowever, UNSMIH will continue to be deployed at the same level both at headquarters and at the two military camps in the capital to ensure their protection.
على أن البعثة ستواصل اﻻنتشار على نفس المستوى في مقر القيادة وفي المعسكرين الموجودين في العاصمة لكفالة حمايتهماExperts continue to be deployed piecemeal with different rules and procedures to support separate parts of the United Nations in-country presence.
فالخبراء ما زالوا يوزعون بطريقة مجزأة، وفقا لمختلف القواعد والإجراءات، لدعم أجزاء مستقلة من وجود الأمم المتحدة في البلد المعنيDespite some reports ofbilateral and unilateral reductions, thousands of these weapons continue to be deployed and their numbers remain secret.
ورغم بعض التقارير التيتفيد إجراء تخفيضات ثنائية وانفرادية، يتواصل نشر الآلاف من هذه الأسلحة وتظل أعدادها قيد الكتمانDespite some reports of bilateral and unilateral reductions,thousands of these weapons continue to be deployed and their numbers are unconfirmed, given the lack of transparency in various nuclear weapons programs;
ذلك أنه على الرغم من ورود بعض التقارير عن حدوث تخفيضات ثنائية ومتعددة الأطراف فإنآلافا من هذه الأسلحة ما زالت تُنشر، وما South Africa remains deeplyconcerned over the massive number of nuclear weapons that continue to be deployed and stockpiled throughout the world and security doctrines that envisage the actual use of such weapons.
ما فتئت جنوب أفريقيا تشعر ببالغالقلق إزاء ضخامة عدد الأسلحة النووية التي لا تزال منشورة ومكدسة في كل أنحاء العالم، والنظريات الأمنية التي تتوخى الاستخدام الفعلي لهذه الأسلحةWhile the latter number is a major improvement,it is of concern that Croatian troops continue to be deployed in very close proximity to the zone of separation, from where they would be able to reoccupy previous positions quickly.
ولئن كان هذا الرقم اﻷخير يشكلتحسنا كبيرا، فإن من دواعي القلق أن يتواصل وزع الجنود الكرواتيين على مقربة شديدة من منطقة الفصل بين القوات التي سيكون بإمكانهم أن ينطلقوا منها بسرعة ﻻحتﻻل المواقع السابقة مجدداNuclear weapons continue to be deployed in non-nuclear-weapon countries as a part of the coalition of a certain group of States, a fact that exacerbates an already tense situation.
ويستمر نشر الأسلحة النووية في بلدان غير حائزة للأسلحة النووية، وذلك كجزء من تحالف مجموعة معينة من الدول، الأمر الذي يزيد من حدة التوتر في الحالة المتوترة أصلاIndividual police officers will be present at 23 team sitesacross the country, while formed police units will continue to be deployed in Abidjan, Bouaké, Daloa, Guiglo and Yamoussoukro.
وسيتوزع فرادى ضباط الشرطة على 23 موقعا من مواقعالأفرقة في جميع أنحاء البلد، في حين سيستمر نشر وحدات الشرطة المشكلة في أبيدجان وبواكيه ودالوا وغيغلو وياموسوكروIn view of the above, the Government of Timor-Leste feels a compelling need to retain military liaison officers at the border andhas requested that a 41-person military liaison component continue to be deployed beyond 20 May 2005.
وعلى ضوء ما سبق، تشعر حكومة تيمور- ليشتي بالحاجة الملحة إلى الاحتفاظ بضباط الاتصالالعسكريين على الحدود، وقد طلبت استمرار نشر عنصر اتصال عسكري قوامه 41 ضابطا بعد 20 أيار/مايو 2005Pursuant to paragraph 17 of Security Council resolution 1494(2003),it is proposed that a force of 18 civilian police officers continue to be deployed in the Mission area in 2004/05 at an estimated cost of $488,000(see A/58/640, sect. II. A).
عملا بالفقرة 17 Such actions should not onlyentail reductions in the number of nuclear weapons that continue to be deployed and stockpiled around the world, but should also include a review of security doctrines and other transparent, irreversible measures aimed at realizing our common objective of a world free from nuclear weapons.
وينبغي ألا تقتصر تلك الإجراءات على استتباعإجراء تخفيضات في عدد الأسلحة النووية التي لا تزال منشورة ومكدسة في أرجاء العالم، وإنما ينبغي أن تشمل أيضا استعراض المبادئ الأمنية وتدابير أخرى شفافة ولا رجعة فيها وتستهدف تحقيق هدفنا المشترك، وهو بناء عالم خال من الأسلحة النوويةUmoja will represent a major new data source to integrate, and this additional work is critical to ensure that HR Insight continues to support key reporting to Member States and humanresources practitioners, as Umoja continues to be deployed to all field missions.
فنظام أوموجا سيمثل مصدرا رئيسيا جديدا للبيانات يتعين إدماجه، وهذا العمل الإضافي هام جدا لكفالة أن يواصل مستودع البيانات" عين على الموارد البشرية" دعم تقديم التقارير الأساسية إلى الدول الأعضاء والعاملين Quickplaces, Xythos and eRoom continue to be deployed to support basic content management solutions with some collaboration capabilities.
ولا تزال برامج Quickplaces و Xythos و eRoom تُنشر لتدعم الحلول الأساسية التي استُحدثت في مجال إدارة المحتوى من خلال توفير بعض القدرات التعاونيةThe UNSMIH military element continues to be deployed only in Port-au-Prince, which it patrols on a 24-hour basis.
