CONTINUES TO BE A CHALLENGE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يزال يمثل تحديا
• ما زال يشكل تحديا
• لا يزال يشكل تحدياً أمام
• لا يزالان يشكلان تحديا

Examples of using Continues to be a challenge in English and their translations into Arabic

Their effective application, however, continues to be a challenge.
غير أن تطبيقها فعليا لا زال يمثل تحديا

Com know that it continues to be a challenge for players across the globe.
Com أنه لا يزال يمثل تحديًا للاعبين في جميع أنحاء العالم

Their implementation of those efforts, however, continues to be a challenge.
إلا أن تنفيذ هذه الجهود ما زال يشكل تحديا

Although the planning process continues to be a challenge, in general, there has been some progress in the reduction of time to deploy contingents.
رغم أن عملية التخطيط ما زالت تشكل تحدياً، فإن هناك عموماً بعض التقدم في تقليص الوقت الذي يستغرقه نشر الوحدات

However, achieving greater inter-agency collaboration continues to be a challenge.
إلاّ أن تحقيق أكبر قدر من التعاون فيما بين الوكالات لا يزال يشكل تحديا ماثلا

Crucially, in The Gambia, secondary education continues to be a challenge, as most of the schools at this level are privately operated, thus rendering access difficult for children from poor families, particularly in the peri-urban areas.
من الأمور البالغة الأهمية في غامبيا أن التعليم الثانوي ما زال يشكل تحدياً، إذ إن معظم المدارس في هذا المستوى يديرها القطاع الخاص، الأمر الذي يجعل من الصعب على أطفال الأسر الفقيرة الوصول إليها، وخاصة في المناطق شبه الحضرية

In most conflict situations, however, securing humanitarian access continues to be a challenge.
بيد أن ضمان إمكانية وصول المساعدات الإنسانية لا يزال يشكل تحديا في معظم حالات الصراع

We believe the long-term management and disposal of spent fuel and waste continues to be a challenge in light of the growing use of nuclear electric energy and the increase in the spent fuel inventory.
ونعتقد بأن الإدارة البعيدة المدى للوقود المستهلك والنفايات وتصريفهما لا يزالان يشكلان تحديا في ضوء الاستخدام المتزايد للطاقة الكهربائية النووية، والزيادة في مخزون الوقود المستهلك

However, obtaining updated data for most of the quantitative goal and outcome indicators continues to be a challenge.
بيد أن الحصول على بيانات مستكمَلة تتعلق بمعظم مؤشرات الأهداف والنتائج الكمية لا تزال تشكل تحديا

We recognize that violence against women and girls continues to be a challenge for the global development agenda.
ونحن نسلم بأن العنف الذي يمارس ضد النساء والفتيات لا يزال يشكل تحديا يعترض خطة التنمية على الصعيد العالمي

However, the establishment of a systematic and reliable data collection system that can be used by all continues to be a challenge.
بيد أن إنشاء نظام منتظم وذي موثوقية لجمع البيانات يمكن أن يستخدمه الجميع، لا يزال تحديا ماثلا

However, the effective completion of the peace-building stage continues to be a challenge for the consolidation of democracy in the region.
بيد أن الإنجاز الفعال لمرحلة بناء السلام لا يزال يمثل تحديا فيما يتعلق بتوطيد الديمقراطية في المنطقة

UNICEF noted that access to safe spaces for recreation and leisure for children and their families continues to be a challenge.
وأشارت اليونيسيف إلى أن إمكانية وصول الأطفال والأسر إلى الأماكن الآمنة للترفيه والتسلية لا تزال تشكل تحدياً(146

Recognizing that ensuring the availability of sufficient financial and technical resources continues to be a challenge for the adequate implementation of Article 6 of the Convention for all Parties, in particular developing countries.
وإذ يسلم بأن ضمان توافر ما يكفي من الموارد المالية والتقنية لا يزال يشكل تحدياً أمام التنفيذ الملائم للمادة 6 من الاتفاقية بالنسبة لجميع الأطراف، ولا سيما البلدان النامية

As mentioned above, the National Council for Human Rights has observed that instilling a human rights culture in Egypt continues to be a challenge.
كما ذكر أعلاه، لاحظ المجلس القومي لحقوق الإنسان أن ترسيخ ثقافة حقوق الإنسان في مصر لا يزال يشكّل تحدياً

While the allocation of financial resources driven by results continues to be a challenge, UNFPA seeks to demonstrate improvement in this area by aligning the results in the budget proposal with the results framework of its strategic plan.
وفي حين أن تخصيص الموارد المالية على أساس النتائج لا يزال يمثِّل تحدياً فإن الصندوق يسعى إلى إبراز التحسن الذي تحقق في هذا المجال وذلك من خلال مواءمة النتائج التي تحقّقت بالنسبة للميزانية المقتَرحة مع إطار نتائج الخطة الاستراتيجية

Obtaining adequate funding and financial resources for implementing the recommendations of UNISPACE III continues to be a challenge.
هذا، وإن الحصول على قدر واف بالغرض من الاعتمادات والموارد المالية اللازمة لتنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث لا يزال تحديا من التحديات

However, approval for the required level of resources continues to be a challenge for the Organization.
غير أن الموافقة على المستوى المطلوب من الموارد لا يزال يمثل تحديا بالنسبة للمنظمة

According to the Ministry of Communities and Returns, reintegration of minority communities, especially the Kosovo Serb community, continues to be a challenge.
ووفقاً لوزارة شؤون الطوائف والعائدين، فإن إعادة إدماج طوائف الأقليات، وخاصة طائفة صرب كوسوفو، لا تزال تشكل تحدياً

It is apparent that exercising the right to freedom of association continues to be a challenge for defenders in many countries.
ويبدو أن ممارسة الحق في تكوين الجمعيات لا يزال يمثل تحديا للمدافعين في العديد من البلدان

However, the provision of safe drinking water, health care, food and protection to an estimated 2.8 million internally displaced persons continues to be a challenge.
إلا أن توفير مياه الشرب المأمونة، والرعاية الصحية، والغذاء والحماية إلى ما يقدر بحوالي 2.8 مليون من المشردين داخليا لا يزال يمثل تحديا

UNICEF indicated that the highly fragmented administrative and political structure continues to be a challenge in relation to the fulfilment of human rights.
وأشارت اليونيسيف إلى أن الهيكل الإداري والسياسي المجزأ جداً لا يزال يشكل تحدياً أمام إعمال حقوق الإنسان(199

Translating findings and recommendations resulting from expert group meetings into concrete steps to support decision makers in member countries continues to be a challenge.
ولا يزال تحويل الاستنتاجات والتوصيات التي تسفر عنها اجتماعات أفرقة الخبراء إلى خطوات ملموسة لدعم صنّاع القرار في البلدان الأعضاء تشكل تحدياً ماثلا

However, the establishment and expansion of YFHS within national health systems continues to be a challenge, given limited capacity in many cases.
بيد أن إيجاد الخدمات الصحية الملائمة للشباب وتوسيعها في نطاق النظم الصحية الوطنية لا يزالان يشكلان تحديا نظرا لمحدودية القدرات في حالات عديدة

While in most cases the analysis has contributed to policy changes, translating these into the regulatory, budgetary and systemic changes required to improve the lives of the most disadvantaged children continues to be a challenge.
وبالرغم من أن التحليل قد ساهم في معظم الحالات في تغيير السياسات، فإن تحويل هذه التغييرات إلى التغييرات التنظيمية والمنهجية العامة والمتعلقة بالميزانية اللازمة لتحسين حياة أكثر الأطفال حرمانا ما زال يشكل تحديا

Finding appropriate service delivery models to reach adolescents, particularly unmarried and/or rural adolescents, continues to be a challenge worldwide.
والتوصل إلى نماذج ملائمة لأداء الخدمة من أجل الوصول إلى المراهقين، خاصة غير المتزوجين والريفيين، لا يزال يمثِّل تحديا في جميع أنحاء العالم

The European Union is concerned that, particularly in situations of complex emergencies, the preservation of humanitarian space continues to be a challenge.
ويساور الاتحاد الأوروبي القلق، بصفة خاصة في حالات الطوارئ المعقدة، لأن الحفاظ على حيز العمل الإنساني لا يزال يمثل تحديا

Owing to the large volumes of projects reviewed(1 660 in 2003) and difficulties in finding qualified staff, this continues to be a challenge.
ونظرا لكبر حجم المشاريع المستعرضة(660 1 مشروعا في عام 2003) والصعوبات المجابهة في إيجاد الموظفين المؤهلين فإن ذلك لا يزال يمثل تحديا كبيرا

Evaluations of reproductive health interventions focusing on adolescents showed that finding appropriate service delivery models to reach adolescents, particularly unmarried and/or rural adolescents, continues to be a challenge worldwide.
ويتبين من تقييمات الأنشطة المضطلع بها في مجال الصحة الإنجابية ويجري التركيز فيها على المراهقين أن إيجاد نماذج لإيصال الخدمات المناسبة للمراهقين، لا سيما غير المتزوجين و/أو المراهقين في الريف، ما زال يشكل تحديا في العالم أجمع

How to use "continues to be a challenge" in a sentence

Managing unstructured data continues to be a challenge for enterprise IT.

Hiring enough workers continues to be a challenge for many stores.

Finding qualified candidates continues to be a challenge for small businesses.

Affordable housing continues to be a challenge confronting many developed economies.

Recruiting qualified drivers continues to be a challenge for most companies.

Clarity around its accountability continues to be a challenge for BEREC.

It’s always interesting and continues to be a challenge even now.

Rescue at sea continues to be a challenge to this day!

Debris continues to be a challenge in the restoration of power.

Consequently, low inflation continues to be a challenge for the Riksbank.