Examples of using Continuing involvement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Exit interviewing/Continuing involvement.
The fact that continuing involvement is necessary shows that a positive action is not something that takes place over a brief period of time, but rather is a long-term process.
ويبين التدخل المستمر اللازم أن العمل الإيجابي لا يشكل تدبيرا دقيقا، ولكنه يمثل عملية على فترة طويلةTo achieve this goal, our efforts should be complemented by the continuing involvement of the Conference on Disarmament.
وبغية تحقيق هذا الهدف، ينبغي أن تُكمل الجهود التي نبذلها بالمشاركة المستمرة من مؤتمر نزع السﻻحWe note with satisfaction the continuing involvement of the Council in this important matter, and we welcome resolution 1566(2004), adopted by the Council only last Friday.
ونلاحظ مع الارتياح استمرار انخراط المجلس في هذه المسألة الهامة، ونرحب بالقرار 1566(2004) الذي اتخذه المجلس يوم الجمعة الماضيThe complainant submitted such information to the Committee as evidence of his continuing involvement with Iranian opposition forces.
فقد قدم صاحب الشكوى هذه المعلومات إلى اللجنة كأدلة على استمرار دوره في صفوف قوى المعارضة الإيرانيةIII. Measures to encourage continuing involvement of United Nations Statistical Commission and Committee for the Coordination of Statistical Activities in SDMX activities.
ثالثا- التدابير الرامية إلى تشجيع مواصلة إشراك اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة ولجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية في أنشطة المبادرةWe recognize the important role played by the United Nations inthe peace process there and would urge its continuing involvement to see the process through.
ونعرب عن تقديرنا للدور الهام الذي تقوم به الأممالمتحدة في عملية السلام هناك، ونحث على استمرار مشاركتها في إتمام هذه العمليةWe look forward to our continuing involvement in this project.
Encourages the continuing involvement of regional and subregional organizations in the peaceful settlement of disputes, including through conflict prevention, confidencebuilding and mediation efforts;
يشجع مواصلة مشاركة المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في التسوية السلمية للمنازعات بطرق عدة منها منع نشوب الصراعات وبناء الثقة وبذل جهود الوساطةThe commitment with which youth and women contributed to Libya 's revolution must be reflected in their continuing involvement in shaping the country ' s future.
أمّا ما أبداه الشباب والنساء من عزم على الإسهام في ثورةليبيا فهو أمر يجب أن يتجسد في مواصلة مشاركتهم في عملية رسم ملامح مستقبل البلدSuccess at country level depended on the continuing involvement of Governments in the process and the support of the donor community.
ورأى أن النجاح على الصعيد القطري يعتمد على استمرار مشاركة الحكومات في هذه العملية، وعلى الدعم المقدّم من أوساط المانحينThe Monitoring Group has attempted to obtain evidence of extortion payments for which Eritrean agents are the direct beneficiaries in order to demonstrate,as clearly as possible, the continuing involvement of the Government of Eritrea in this trade.
وقد حاول فريق الرصد الحصول Encourages the continuing involvement of regional and subregional organizations in the peaceful settlement of disputes, including through conflict prevention, confidence-building and mediation efforts;
يشجع مواصلة انخراط المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية، بما في ذلك من خلال منع نشوب النزاعات، وبناء الثقة، وجهود الوساطةIn Dadar v. Canada, the Committee against Torture concluded that the expulsion of Mr. Dadar would violate article 3, even though the previous torture and imprisonment was not in the recent past,based on his continuing involvement with Iranian opposition forces.
وفي قضية دادار ضد كندا(Dadar v. Canada)، خلصت لجنة مناهضة التعذيب إلى أن من شأن طرد السيد دادار أن ينتهك المادة 3، حتى وإن كان تعذيبه وسجنه سابقا لم يحدثفي الماضي القريب، بناء على استمرار مشاركته مع قوات المعارضة الإيرانية(Among other contributions, the continuing involvement of non-governmental organizations(NGO) on technical issues in the field of disarmament and non-proliferation education is particularly valuable.
ومن بين المساهمات الأخرى، تعتبر المشاركة المستمرة للمنظمات غير الحكومية في المسائل التقنية، فيما يتعلق بالتثقيف في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار، قيّمة بشكل خاصAt this juncture, FALD provides support not only to peacekeeping operations but also to other field offices, such as the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories(UNSCO) in Gaza, the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA) and a dozen other small offices,not to mention continuing involvement in managing and reconciling the liquidation of terminated missions.
وفي هذه الظروف، تقدم شعبة الإدارة الميدانية والسوقيات الدعم ليس فقط لعمليات حفظ السلام بل وكذلك إلى بقية المكاتب الميدانية مثل مكتب منسق الأمم المتحدة الخاص في الأراضي المحتلة في غزة، وبعثة التحقق من حقوق الإنسان في غواتيمالا، وإلىعدد من المكاتب الصغيرة الأخرى، فضلا عن المشاركة المتواصلة في عملية إدارة وتسوية تصفية البعثات المنتهيةEncourages the continuing involvement of regional and subregional organizations in the peaceful settlement of disputes, including through conflict prevention, confidence-building and mediation efforts;
يشجع استمرار مشاركة المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في تسوية المنازعــات بالسبل السلميــة، بما فــي ذلك عن طريـــق منع نشوب النزاع وبناء الثقة وبذل جهود الوساطةNevertheless, the Panel of Experts has reviewed several government assessments, reports of the International Atomic Energy Agency,research papers and media reports indicating continuing involvement of the Democratic People ' s Republic of Korea in nuclear and ballistic missile-related activities in certain countries, including the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic and Myanmar.
ومع ذلك، استعرض فريق الخبراء عددا من التقييمات الحكومية وتقارير الوكالة الدولية للطاقة الذرية وورقات بحثية وتقارير إعلامية تشير إلى أنجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لا تزال ضالعة في أنشطة نووية ومتصلة بالقذائف التسيارية في بلدان معينة، منها جمهورية إيران الإسلامية والجمهورية العربية السورية وميانمارThe continuing involvement of all interest groups would help to reduce the polarization that currently prevails in the international debate on forests by addressing in a neutral context such issues as lack of definition, clear targets and a shared perception of sustainability in forestry.
ومن شأن المشاركة المستمرة من قبل كل جماعات المصالح المحددة أن تساعد على الحد من اﻻستقطاب السائد حاليا في المناقشة الدولية المتعلقة بالغابات وذلك بالقيام، في إطار محايد بطرق مسائل مثل اﻻفتقار إلى التعريف وإلى أهداف واضحة وإدراك مشترك لمفهوم اﻻستدامة في مجال الغاباتNevertheless, the Panel of Experts has reviewed several government assessments, IAEA reports,research papers and media reports indicating continuing involvement of the Democratic People ' s Republic of Korea in nuclear-related and ballistic missile-related activities in certain other countries, including the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic and Myanmar.
ومع ذلك فقد استعرض فريق الخبراء عدة تقييمات حكومية() وتقارير صادرة عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية()وأوراق بحث وتقارير إعلامية تشير إلى استمرار ضلوع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في أنشطة نووية ومتصلة بالقذائف التسيارية في بلدان أخرى معينة منها جمهورية إيران الإسلامية والجمهورية العربية السورية وميانمارThe Security Council encourages the continuing involvement of relevant regional and subregional organizations in the peaceful settlement of disputes, as appropriate, including through conflict prevention, confidence-building and mediation efforts, and underlines the importance of utilizing the existing and potential capabilities of regional and subregional organizations in this regard.
ويشجع مجلس الأمن المشاركة المستمرة للمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية في تسوية الخلافات بالطرق السلمية، حسب الاقتضاء، بما في ذلك من خلال منع نشوب النزاعات وتدابير بناء الثقة وجهود الوساطة، ويؤكد أهمية أن تسخَّر في هذا الصدد القدرات الموجودة والممكنة للمنظمات الإقليمية ودون الإقليميةIt therefore goes without saying that my delegation strongly supports the continuing involvement of the United Nations system, and, indeed, the international community, individually and collectively, in supporting efforts of Governments to promote and consolidate democracy.
لذلك، We pray for the continued involvement of the international community in putting an end to conflicts.
ونصلي من أجل استمرار انخراط المجتمع الدولي في إنهاء الصراعاتThe continued involvement of the Security Council in addressing those threats is also important.
كما أن من المهم مواصلة انخراط مجلس الأمن في التصدي لتلك التهديداتTheir continued involvement will be of paramount importance in the period ahead.
He reiterated the Secretary General ' s continued involvement in the process.
The continued involvement of other agencies in providing country-specific assistance is valuable.
ومن المهم استمرار إشراك وكالات أخرى في تقديم المساعدات إلى بلدان معينةI also count on the continued involvement of ECOWAS to address the current political crisis in Côte d ' Ivoire.
كما أنني أعتمد على استمرار مشاركة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في معالجة الأزمة السياسية الراهنة في كوت ديفوارThe continued involvement of the United Nations and the international community is essential to sustain the momentum and mobilize resources for African development.
والمشاركة المستمرة من الأمم المتحدة والمجتمع الدولي أساسية لإدامة قوة الدفع وتعبئة الموارد من أجل التنمية الأفريقيةSwift and wide-ranging action with the continued involvement of the international community and the International Criminal Court was needed to address those limitations and combat increasing impunity and crime.
ويلزم اتخاذ إجراء على نطاق واسع مع استمرار مشاركة المجتمع الدولي والمحكمة الجنائية الدولية لمعالجة أوجه القصور هذه ومحاربة الإفلات المتزايد من العقاب ومكافحة الجريمة
