What is the translation of " CONTINUING INVOLVEMENT " in Russian?

• продолжающегося участия
• дальнейшему участию
• продолжение участия
• постоянного участия
• продолжающееся участие

Examples of using Continuing involvement in English and their translations into Russian

We look forward to our continuing involvement in this project.
Мы рассчитываем на наше дальнейшее участие в осуществлении этого проекта.

Encourages the continuing involvement of regional and subregional organizations in the peaceful settlement of disputes, including through conflict prevention, confidence-building and mediation efforts;
Поощряет продолжение участия региональных и субрегиональных организаций в мирном разрешении споров, в том числе в виде усилий по предотвращению конфликтов, укреплению доверия и посредничеству;

The assessment of which servicing contracts constitute continuing involvement must be done retrospectively.
Оценка того, какие договоры на обслуживание представляют собой продолжающееся участие, должна быть проведена ретроспективно.

The Amendments define“continuing involvement” for the purposes of applying the disclosure requirements.
Изменения определяют« продолжающееся участие» для целей применения требований раскрытия.

The amendment clarifies that a servicing contract that includes a fee can constitute continuing involvement in a financial asset.
Поправка разъясняет, что договор на обслуживание, предусматривающий уплату вознаграждения, может представлять собой продолжающееся участие в финансовом активе.

I welcome the continuing involvement of the Group of Friends in this process and their unswerving support for these efforts.
Я приветствую продолжающееся участие в этом процессе Группы друзей и неизменную поддержку ею этих усилий.

In such cases, the nature and extent of the seller's continuing involvement determine how the transaction is accounted for.
В таких случаях проводка этой операции производится в зависимости от характера и масштабов дальнейшего участия продавца.

Encourages the continuing involvement of regional and subregional organizations in the peaceful settlement of disputes, including through conflict prevention, confidence-building and mediation efforts;
Поощряет продолжение участия региональных и субрегиональных организаций в мирном урегулировании споров, в том числе за счет предотвращения конфликтов, укрепления доверия и посреднических усилий;

The commitment with which youth and women contributed to Libya's revolution must be reflected in their continuing involvement in shaping the country's future.
Приверженность, с которой молодежь и женщины внесли свой вклад в дело ливийской революции, должна найти отражение в их постоянном участии в формировании будущего страны.

If it is accounted for as a sale, the continuing involvement of the seller may delay the recognition of revenue.
Если она проводится как сделка купли- продажи, учет дохода может быть отсрочен в силу продолжающегося участия продавца.

Continuing involvement that takes the form of a guarantee over the transferred asset is measured at the lower of the original carrying amount of the asset and the maximum amount of consideration that the Group could be required to repay.
Продолжающееся участие в активе, имеющее форму гарантии по переданному активу, оценивается по наименьшему из значений первоначальной балансовой стоимости актива и максимального размера возмещения, которое может быть предъявлено Группе к оплате.

Success at country level depended on the continuing involvement of Governments in the process and the support of the donor community.
Успех на страновом уровне зависит от постоянного участия правительств в этом процессе и от поддержки со стороны доноров.

He endorsed the call for further efforts towards the early development of the necessary comprehensive legal framework for the Strategy, with the continuing involvement of the Ad Hoc Committee and the Working Group of the Sixth Committee.
Он поддерживает призыв к дальнейшим усилиям, направленным на скорейшее создание необходимой всеобъемлющей правовой основы для Стратегии, при непрерывном участии Специального комитета и Рабочей группы Шестого комитета.

In summary, UNEP's long and continuing involvement with this issue ensures the accumulation of maximum synergistic benefits.
В целом можно отметить, что длительное и неизменное участие ЮНЕП в решении этого вопроса обеспечивает максимальный эффект синергизма.

Recalling the importance of the efforts made by the Secretary-General with respect to the situation in Central America and the continuing involvement of the United Nations in economic cooperation in the region.
Памятуя о важности для региона усилий, предпринимаемых Генеральным секретарем в связи с положением в Центральной Америке, а также непрерывного участия Организации Объединенных Наций в экономическом сотрудничестве в регионе.

In this case the extent of the Bank's continuing involvement is limited to the lower of the fair value of the transferred asset and the option exercise price.
В этом случае степень продолжающегося участия Банка определяется как наименьшее значение из двух величин: справедливой стоимости переданного актива и цены исполнения опциона.

The Monitoring Group has attempted to obtain evidence of extortion payments for which Eritrean agents are the direct beneficiaries in order to demonstrate, as clearly as possible, the continuing involvement of the Government of Eritrea in this trade.
Группа контроля предпринимала попытки получить доказательства отступных, которые непосредственно получают эритрейские агенты, для того чтобы в максимально наглядной степени подтвердить продолжение причастности правительства Эритреи к такой торговле.

They underlined the importance of the continuing involvement of industry and civil society in working together with Governments to devise solutions to the problems.
Они подчеркнули важность дальнейшего участия этой отрасли и гражданского общества в осуществлении совместно с правительствами усилий по изысканию решений этой проблемы.

A Senior Coordinator for United Nations system coherence has been designated to provide dedicated support to UNIDO's continuing involvement in the various inter-agency and country-level processes in"Delivering as One.
Назначен старший координатор по вопросам согласованности в системе Организации Объединенных Наций для оказания целевой поддержки постоянного участия ЮНИДО в различных межучрежденческих и страновых процессах в рамках инициативы" Единство действий.

Among other contributions, the continuing involvement of non-governmental organizations(NGO) on technical issues in the field of disarmament and non-proliferation education is particularly valuable.
Среди прочих вкладов особенно ценно дальнейшее участие в решении технических вопросов в области просвещения в сфере разоружения и нераспространения неправительственных организаций НПО.

An entity must assess the nature of the fee and the arrangement against the guidance for continuing involvement in IFRS 7 in order to assess whether the disclosures are required.
Для определения необходимости раскрытия информации организация должна оценить характер вознаграждения и соглашения в соответствии с указаниями в отношении продолжающегося участия в МСФО( IFRS) 7.

Continuing involvement that takes the form of a guarantee over the transferred asset is measured at the lower of the original carrying amount of the asset and the maximum amount of consideration that the Bank could be required to repay.
Продолжение участия в активе, которое принимает форму гарантии по переданному активу, оценивается по наименьшему из значений следующих величин: первоначальной стоимости актива и максимального размера возмещения, которое может быть предъявлено к оплате Банку.

The amendments to IFRS 7 provide additional guidance to clarify whether a servicing contract is continuing involvement in a transferred asset for the purpose of the disclosures required in relation to transferred assets.
Поправки к МСФО( IFRS) 7 содержат дополнительное руководство для определения того, являются ли договоры на обслуживание продолжающимся участием в переданном активе для целей раскрытия информации в отношении переданных активов.

Continuing involvement that takes the form of a guarantee over the transferred asset is measured at the lower of the original carrying amount of the asset and the maximum amount of consideration that the Bank could be required to repay.
Когда продолжающееся участие принимает форму гарантийного обеспечения переданного актива, то степень такого участия организации определяется как наименьшая из двух величин:( i) суммы актива и( ii) максимальной суммы возмещения, которая может быть востребована от Банка.

The amendment to IFRS 7 adds guidance to help management determine whether the terms of an arrangement to service a financial asset which has been transferred constitutes continuing involvement, for the purposes of disclosures required by IFRS 7.
Поправка к МСФО 7 добавила руководство, чтобы помочь менеджменту определить условия выполнения критериев определения финансового актива, который был переведен в продолжающуюся деятельность, для целей раскрытия информации в финансовой отчетности согласно МСФО 7.

The Council expresses its deep concern at the continuing involvement in the fighting in Afghanistan, on the side of the Taliban forces, of thousands of non-Afghan nationals.
Совет выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающимся участием в боевых действиях в Афганистане на стороне сил движения<< Талибан>> тысяч граждан других стран.

Where the Group has transferred its rights to receive cash flows from an asset and has neither transferred nor retained substantially all the risks and rewards of the asset nor transferred control of the asset, the asset is recognised to the extent of the Group's continuing involvement in the asset.
Если Группа передала права на получение потоков денежных средств по активу и при этом ни передала, ни сохранила за собой практически все риски и выгоды, или не передала контроль над активом, то в этом случае актив отражается в учете в объеме продолжающегося участия Группы в активе.

Given the continuing involvement of the Council with a number of major thematic issues, such as women and peace and security, children and armed conflict, and justice, rule of law and impunity, how should the results of these engagements be assessed?
Принимая во внимание продолжающуюся работу Совета по ряду серьезных тематических вопросов, таких как женщины и мир и безопасность, дети и вооруженные конфликты и правосудие, верховенство права и безнаказанность, как следует оценивать результаты такой работы?.

Where the Bank has transferred its rights to receive cash flows from an asset and has neither transferred nor retained substantially all the risks and rewards of the asset nor transferred control of the asset, the asset is recognised to the extent of the Bank's continuing involvement in the asset.
В случае, если Банк передал свои права на получение денежных поступлений от актива или не передал, но и не сохранил практически всех рисков и выгод, связанных с ним, а также не передал контроль над активом, такой актив и дальше признается в размере продолжающегося участия Банка в этом активе.

The Monitoring Group has obtained eyewitness evidence and other testimony of his continuing involvement with cross-border smuggling activities between the Sudan and Eritrea, his contacts with Al-Shabaab, and his role in the smuggling of weapons via Sudanese territory.
Группа контроля получила показания свидетеля- очевидца и другие свидетельства его продолжающегося участия в трансграничной контрабандной деятельности между Суданом и Эритреей, его контактов с группировкой<< АшШабааб>> и его роли в контрабанде оружия через территорию Судана.