Examples of using Continuous change in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is a continuous change.
هذا هو مستمر تغييرToday, 10 years later, we live in a world of continuous change.
ونحن نعيش اليوم، وبعد مرور عشر سنوات، في عالم من التغييرات المتواصلةAccommodating the continuous changes in the market.
استيعاب التغيرات المستمرة في السوقA movie creates change through time by using a series ofstill images that appear to have a fluid, continuous change between them.
الأفلام تصنع تغير في الزمنباستخدام سلسلة من الصور التي تظهر بتدفق التغير المستمر بينهمCulture of continuous change & innovation for development.
ثقافة التغيير المستمر والإبداع من أجل التطويرDynamic and flexible Solutions to help organizations navigate continuous changes in the healthcare sector.
حلول ديناميكية ومرنة لمساعدة المؤسسات على التنقل التغيرات المستمرة في قطاع الرعاية الصحيةOther delegations cautioned that continuous changes to its rules of procedure cause uncertainties for coastal States preparing their submissions.
وحذرت وفود أخرى من أن إدخال تغيرات بشكل مستمر على نظامها الداخلي يتسبب في حالات من التذبذب بالنسبة للدول الساحلية التي بصدد إعداد طلباتهاTime is a relatively abstract concept,is the material movement, the continuous change, the performance of the sequence.
الوقت هو مفهوم مجردة نسبيا، هو الحركة المادية، والتغير المستمر، وأداء التسلسلTo be able to respond to the continuous changes in consumer's habits, demographic structure and global population growth will always represent a huge challenge.
لكي نكون قادرين على الاستجابة للتغيرات المستمرة في عادات المستهلك، فإن البنية الديموغرافية والنمو السكاني العالمي سيشكلان دائمًا تحديًا كبيرًاOur R & Ddepartment works for new ideas by following the continuous change with its expert and competent personnel.
يعمل قسم البحث والتطوير لدينا للأفكار الجديدة من خلال متابعة التغيير المستمر مع موظفيها الWe believe that one of the central issues continues to be the need to build capacity in developing countries so thatthey can adapt to the challenges of continuous change.
إننا نعتقد أن إحدى القضايا المحورية ﻻ تزال هي الحاجة إلى بناء القدرات في البلدان النامية حتىتتمكن من التكيف مع تحديات التغيرات المستمرةThat's why you always need tobe prepared with new plans to meet with the continuous changes in the market and updating it regularly.
لهذا السبب يجب عليك انتكون مستعد بخطط جديدة تتناسب مع التغييرات المستمرة في السوق وتحديثها بانتظامWe believe that one of the central issues continues to be the need to build capacity in developing countries so thatthey can adapt to the challenges of continuous change.
ونحن نعتقد أن مسألة من المسائل المحورية ﻻ تزال هي الحاجة إلى بناء القدرات في البلدان النامية لكيتتمكن من التكيف مع تحديات التغير المستمرIt should benoted here that this manual is adjustable and continuous change will be provided with an updated version, if any.
كما يجب الإشارة هنا ان هذا الدليل قابل للتعديل والتغيير المستمر وسوف يتم موافاتكم بنسخة محدثة في حال وجودهاContinuous changes in technology, environmental regulation and public safety concerns make the analysis of complex safety-critical systems more and more demanding.
التغيرات المستمرة في التكنولوجيا والتنظيم البيئي كما أن الشواغل المتعلقة بالسلامة العامة تجعل تحليل النظم المعقدة ذات الأهمية الحيوية للسلامة أكثر فأكثر أمرا صعباI wish to continue the success of the firm andits employees who have adopted the principle of working on continuous change and innovation. Akinyemi Ajayi.
وأود انأواصل نجاح الشركة وموظفيها الذين اعتمدوا مبدا العمل علي التغيير المستمر والابتكار. اكينيمي اجاييTaking into account the continuous changes in the socio-economic frameworks which have caused changes in the social tissue thus affecting personal and inter-personal relationships.
وإذ نأخذ في اعتبارنا التغيرات المستمرة في الأطر الاجتماعية والاقتصادية التي أحدثت As the country had formed and unified,its ethnic makeup had undergone continuous change, but the notion of colonialism was alien to the Russian Federation.
وذكرت أنه مع تشكل البلد وتوحده حدث تغيير مستمر في بنيانه الإثني ولكن الاتحاد الروسي لم يعرف فكرة الاستعمارThis is not surprising against the background of the economic, cultural and political changes, but rather a normal part of the continuous change of society in general.
وليس ذلك بالغريب في سياق التغيرات الاقتصادية والثقافية والسياسية بلإنه جزء طبيعي من التغير المستمر للمجتمع بصورة عامةThis process of structural transformation entails continuous changes in the structure of the economy which result in industrial diversification, technological innovation and upgrading and new economic activities.
وتستتبع عملية التحول الهيكلي هذه حدوث تغيرات مستمرة في هيكل الاقتصاد تؤدي إلى التنويع الصناعي والابتكار والتطوير التكنولوجي وإلى أنشطة اقتصادية جديدةOtherwise it will be a headache for manufacturers and all we will bedoing is testing our products to death with the continuous changes to standards and directives from the EU.
وأﻻ سيكون صداعا للمصنعين وعلينا أننفعل كل ما هو اختبار منتجاتنا بالإعدام مع التغيرات المستمرة للمعايير والتوجيهات من الاتحاد الأوروبيManagers are expected to improve their own ability to foster continuous change, promote innovation, and be responsible and accountable for the continuous professional development of their staff and themselves.
وينتظر من المديرين أن يحسنوا قدرتهم على تعزيز التغيير المستمر والتشجيع على اﻻبتكار، وأن يتحملوا مسؤولية التطوير المهني Furthermore, a greater number of non-permanent members would make theCouncil truly representative of the diverse realities and continuous changes that are taking place across the world.
وأكثر من ذلك، فإن زيادة الأعضاء غير الدائمينستجعل المجلس يمثل بصورة حقيقية الحقائق المتنوعة والتغييرات المتواصلة الجارية في جميع أنحاء العالمIn order to implement continuous change management and put into practice the key findings from the study, a dedicated team which can fully concentrate on the implementation plan is necessary and has therefore been proposed.
وحتى يتسنى تنفيذ إدارة التغيير بشكل مستمر ووضع النتائج الرئيسية للدراسة موضع التنفيذ، ثمة ضرورة لإنشاء فريق مكرس، يمكن له أن يركز بشكل كامل على خطة التنفيذ، ومن ثم فقد اقترع إنشاؤهThis process of transformation of the public sector is leading to a change in the organization of public administrations which is interoperable, simple, transparent, dynamic,driven by users and equipped for continuous change.
وتسفر عملية التحول التي يمر بها القطاع العام هذه عن Continuous change, institutional shortcomings and the absence of links to promote intergovernmental coordination continue to hold back the drafting and initiation of some NAPs, their incorporation in the legislative and institutional context and the successful management of human, technical and financial resources.
بيد أنه بسبب التغير المستمر، ومواطن القصور في المؤسسات وغياب الروابط لتعزيز التنسيق بين الحكومات تتأخر صياغة بعض برامج العمل الوطنية والبدء فيها، وإدراجها ضمن السياق التشريعي والمؤسسي وتُعاق بذلك الإدارة الناجحة للموارد البشرية والتقنية والماليةIt was explained that whereas during the negotiations of UNCLOS, in the 1970s and 1980s, the ocean basins were considered" passive containers" of resources,currently they were seen to be characterized by processes generating continuous change(e.g., plate tectonics).
وجرى إيضاح أنه في حين اعتُبرت أحواض المحيطات" حاويات سلبية" للموارد أثناء المفاوضات بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لقاع البحار في السبعينات والثمانينات، يُعتبرحاليا أنها تتسم بعمليات تولّد تغييرا متواصلا(مثل الصفيحات التكتونيةAs regards the region in which Hungary is situated,during recent years we have witnessed a continuous change in the illicit trafficking lines of the so-called Balkan route, observed the increasingly sophisticated way in which the drug traffickers ' distribution network has been operating and watched the emergence and development of new synthetic drugs, representing a growing danger to young people.
وبالنسبة للمنطقة التي تقعفيها هنغاريا فقد شهدنا في السنوات اﻷخيرة تغييرا مستمرا في خطوط اﻻتجار غير المشروع فيما يسمى بطريق البلقان، وﻻحظنا زيادة كبيرة في اﻷساليب المتطورة التي تتبعها شبكة التوزيع التابعة لتجار المخدرات، وراقبنا ظهور وتطوير المخدرات التركيبية الجديدة، مما يمثل تزايدا في اﻷخطار التي يتعرض لها الشبابThe Government is therefore working progressively on these key issues, raising awareness among the responsible State institutions about these rightsand developing the various human and institutional capacities necessary for sustainable and continuous change, without provoking cultural, ethnic- or religion-based conflicts that cannot be peacefully resolved.
ولذلك تعمل الحكومة على حلّ هذه القضايا الأساسية تدريجياً بنشر الوعي بهذه الحقوق بين مؤسسات الدولة المعنيةوتعزيز القدرات المؤسسية والبشرية اللازمة لتحقيق تغيير مستمرّ ومستدام من دون التسبّب في نزاعات ثقافية أو إثنية أو دينية يتعذّر حلّها سلمياًAll of us have to change, I am, the Creator,aware of the necessity of a continuous changing.
كل ما لدينا لتغيير، I، Oالخالق، وأنا أدرك الحاجة إلى التغيير المستمر
