Examples of using Contract manager in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Certified Contract Manager.
مدير العقود المعتمدContract manager for 44-FZ: job description, responsibility, duties.
مدير العقود 44-FZ: وصف الوظيفة، المسؤولية، الواجباتCommercial & Contract Manager.
مديرة العقود التجاريةThe contract manager would agree to work for, say, a three-month period.
Each of the expense payment invoices was approved and signed by Kellogg ' s contract manager.
ووافق مدير عقود الشركة على كل واحدة من فواتير دفع التكاليف ووقَّع عليها
We will dedicate a contract manager to support your staffing needs 24/7.
سنكرس مدير العقود لدعم احتياجاتك من الموظفين على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوعThe Inspectors foundclustering similar small and medium contracts under dedicated contract managers to be a reasonable solution.
ووجد المفتشان أنتجميع العقود الصغيرة والمتوسطة المتماثلة تحت لواء مديري عقود مكرّسين يمثل حلاً معقولاً في هذا الصددThe contract manager would also agree who was going to undertake certain items of work.
ويوافق مدير العقد أيضا على الشخص الذي سيضطلع ببنود محددة من العملThe contract would have to be monitored throughout the pre-trial,trial and appeal stages by a contract manager who would be an employee of the Tribunal.
وسيتعين مراقبة تنفيذ Some had contract managers for particular high-value, high-risk and/or strategic LTAs.
وكان لبعضها مديرو عقود وبخاصة للاتفاقات الطويلة الأجل المرتفعة القيمة و/أو عالية المخاطر و/أو الاستراتيجيةUnits with many and high-value LTAs, such as the Information Technology Solutions Services Division,had hired a contract manager dedicated to their contracts. .
وكانت بعض الوحدات التي لديها كثير من الاتفاقات الطويلة الأجل ومرتفعة القيمة، مثل شعبة خدمات تقديمالحلول في مجال تكنولوجيا المعلومات، قد عينت مدير عقود مكرس لعقودهاOne reason for contract managers ' failure to perform market research may be their lack of expertise in this technique.
ربما كان من أسباب عدم قيام المديرين المتعاقدين ببحوث سوقية، افتقارهم الى الخبرة الﻻزمة في هذا اﻷسلوبThere was no adequate segregation of the duties and functions of requisitioner,buyer and contract manager, which were simultaneously performed by a single staff member responsible for catering services.
وليس ثمة فصل كاف بين واجبات ومهام مقدم طلب التوريد أوالمشتري أو مدير العقود، التي يؤديها في نفس الوقت موظف واحد مسؤول عن تقديم الخدماتAgain the contract manager would have to be based away from the headquarters of the Tribunals to avoid any allegations of breaches of confidentiality.
ويجب أن يتخذ مدير العقد أيضا مقرا له خارج مقر المحكمتين لتجنب خطر تردد ادعاءات بخرق دواعي السريةAn independent inspection mechanism is not necessary in MINUSTAH, as quality inspections are part of thecontract monitoring responsibility of the Mission ' s contract manager.
لا يلزم وجود آلية تفتيش مستقلة في البعثة لأن عمليات التفتيش للتحقق من الجودةتندرج ضمن مسؤولية رصد The contract manager could agree to amendments, for example where late disclosure was made and the costs previously agreed had been increased.
ويمكن أن يوافق مدير العقد على إدخال تعديلات، مثلا في حالة تأخر الكشف عن البيانات والحاجة إلى زيادة التكاليف المتفق عليها من قبلPhase 2: more advanced courses for requisitioners, procurement staff and contract managers in acquisition planning, contract management and contractual issues in purchasing.
المرحلة الثانية:دورات أكثر تقدماً لمقدِّمي طلبات الشراء وموظفي المشتريات ومديري العقود بشأن تخطيط الاقتناء وإدارة (a) Personnel costs(1 contract manager, 6 mine clearance experts, 2 dog handlers and 10 locally hired personnel) at a monthly cost of $73,000, costed for three months($219,000);
أ( تكاليف الموظفين)مدير العقد، و ٦ خبراء ﻹزالة اﻷلغام، ومروضان للكﻻب، و ١٠ موظفين معينين محليا( بتكلفة شهرية قدرها ٠٠٠ ٧٣ دوﻻر محسوبة على أساس ثﻻثة أشهر)٠٠٠ ٢١٩ دوﻻرIt is also noted that the Department of Field Supportis developing further guidance to assist contract managers and requisitioners through a requisitioner training programme currently expected to be piloted in 2013.
ويشار أيضا إلى أنإدارة الدعم الميداني تضع حاليا المزيد من الإرشادات لمساعدة مديري العقود وطالبي التوريد من خلال برنامج لتدريب طالبي التوريد يُتوقع حاليا بدء تنفيذه على نحو تجريبي في عام 2013Further still, where each contract manager is responsible for several contracts simultaneously, as observed for example in the ITSD at Headquarters, effective performance oversight may prove difficult.
وإضافةً إلى ذلك، عندما يكون كل مدير عقد مسؤولا عن An independent inspection mechanism is not necessary in UNMIK as quality inspections are part of thecontract monitoring responsibility of the Mission ' s contract manager who has direct access to rations as they are not delivered directly to police personnel.
لا يلزم وجود آلية تفتيش مستقلة في البعثة لأن عمليات التفتيش على الجودة هوجزء من مسؤولية رصد Where the lead counsel and the contract manager could not agree on the reasonableness or necessity for the work to be done or on the grade of the fee earner to do the work, there would be an appeal system.
وفي حالة عدم تمكن كبير المحامين ومدير العقد من الاتفاق على مدى معقولية، أو ضرورة، العمل الذي سيتم إنجازه، أو على مستوى الشخص الذي سيتقاضى أتعابا لإنجاز العمل، يكون هناك نظاتم للطعنEmphasis should be placed on incorporating sufficient lead time into the contract process, which should result not only in a reduction in the percentage of expired contracts but, more importantly,enable the contract manager to maintain control over the contracting process.
وعليه، ينبغي التشديد على إدراج مهلة كافية في عملية التعاقد إذ أن ذلك ﻻ ينشأ عنه تخفيض في النسبة المئوية للعقود المنتهيةفحسب بل، وهذا هو اﻷهم، تمكين مدير العقد من اﻻحتفاظ بالسيطرة على عملية التعاقدThe staffing of the Unit will include the Chief(P-3), a Contract Manager(P-2), four Contract Administrators(Field Service) and one Administrative Assistant(General Service(Other level)).
وسيتألف ملاك الموظفين للوحدة من رئيس(ف- 3) ومدير للعقود (ف- 2)، وأربع موظفين مسؤولين عن العقود(الخدمات الميدانية) ومساعد إداري واحد(فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى)The Board noted that a contract manager had been assigned to oversee the" hosting contract" during the implementation phase, but that a contract manager was yet to be assigned for the" post-implementation" phase(after 2 January 2004).
ولاحظ المجلس أن أحد مديري التعاقد قد كُلِّف بمراقبة”عقد الاستضافة“ أثناء مرحلة التنفيذ، إلا أنه لم يجر بعد تكليف مدير آخر بمرحلة”ما بعد التنفيذ“(أي بعد 2 كانون الثاني/يناير 2004At the United Nations Office at Geneva, segregation with regard to the requisitioner,buyer and contract manager for catering services was inadequate since those functions were simultaneously performed by a single staff member.
وفي مكتب الأمم المتحدة في جنيف لم يُفصل بصورة كافية بينمهام طالب التوريد والمشتري ومدير العقد فيما يتعلق بخدمات المطعم، حيث يتولى موظف واحد هذه المهام في نفس الوقتOne Contract Manager Post(P-3) in the Supply Section and one Receiving and Inspection Officer post(P-2) in the Property Management Section are proposed to be abolished, following a review of the staffing requirements of the sections(ibid., para. 69, and annex II). The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General ' s proposals in this regard.
يُقترح إلغاء وظيفة مدير عقود(ف-3) في قسم الإمدادات ووظيفة موظف استلام وتفتيش(ف-2) في قسم إدارة الممتلكات بعد استعراض احتياجات القسم من الموظفين(المرجع نفسه، الفقرة 69؛ المرفق الثاني). توصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على مقترحات الأمين العام في هذا الصددRecommendations still beingimplemented by OHCHR include seeking approval for a contract manager position; obtaining a legal ruling on what rules and regulations apply to funds managed by contracting agencies; negotiating with the Controller on a revised support cost charge; and creating a consolidated OHCHR project database.
وتشتمل التوصيات التي تعكفالمفوضية على تنفيذها على التماس الموافقة على وظيفة لمدير العقود؛ والحصول على فتوى بشأن القواعد والأنظمة التي تنطبق على الصناديق التي تديرها الوكالات المتعاقدة؛ والتفاوض مع المراقب المالي بشأن التوصل إلى رسوم منقحة لتكاليف الدعم؛ وإنشاء قاعدة بيانات موحدة لمشاريع المفوضيةCompeting bids provide the contract manager with a basis for comparison, opportunities to leverage negotiation strategies and the ability to create a database of qualified vendors as a reference for future bid processes.
ومن شأن العطاءات التنافسية أن تزود مدير العقد بأساس للمقارنة، وبفرص لوضع استراتيجيات تفاوض من مركز قوي وبقدرة على إيجاد قاعدة بيانات عن البائعين من المؤهلين تكون مرجعا لعمليات العطاءات في المستقبلProcurement & Contracts Manager.
مدير العقود والمشتريات
