What is the translation of " CONTRACT MANAGER " in Russian?

• сотрудник по контрактам
• управляющего контрактами
• менеджером по контрактам

Examples of using Contract manager in English and their translations into Russian

Contract Manager: The owner of the agreement.
Менеджер контрактов: владелец соглашения.

Each of the expense payment invoices was approved and signed by Kellogg's contract manager.
Каждый из счетов- фактур на оплату расходов был утвержден и подписан менеджером по контрактам компании" Келлогг.

One reason for contract managers' failure to perform market research may be their lack of expertise in this technique.
Одной из причин, по которым руководители контрактов не проводят изучения рынка, может являться отсутствие у них специальных знаний о том, как это сделать.

That is why our university has supported the initiative to organize a seminar by Aleksey Konopyanov, the AES Group contract manager.
Именно поэтому наш университет поддержал инициативу проведения семинара контракт менеджером Алексеем Конопьяновым.

Later, as a contract manager, he became in charge of GDF Suez's major long term LNG contract with Algeria's Sonatrach.
Позже, будучи менеджером по контрактам, он реализовал крупный долгосрочный контракт на покупку СПГ между GDF Suez и Sonatrach в Алжире.

Software Coordinator”: an individual Personnel designated by You or Your Contract Manager for particular Benefits.
Координатор программного обеспечения": Работник- физическое лицо, назначенный Вами или Вашим Менеджером по заключению договоровдля конкретных Преимуществ.

Again the contract manager would have to be based away from the headquarters of the Tribunals to avoid any allegations of breaches of confidentiality.
Сотрудник по контрактам также базировался бы вне штаб-квартир трибуналов, с тем чтобы избежать подозрений в нарушении принципа конфиденциальности.

The Inspectors found clustering similar small and medium contracts under dedicated contract managers to be a reasonable solution.
Инспекторы сочли, что совместное управление такими мелкими и средними контрактами силами специальных менеджеров по контрактам является разумным решением.

The contract manager could agree to amendments, for example where late disclosure was made and the costs previously agreed had been increased.
Сотрудник по контрактам должен был бы утверждать изменения, например, в случае позднего предъявления материалов или увеличения предварительно согласованных издержек.

The Board found that at the United Nations, 54 per cent of contract managers had not had any training in contract management.
Комиссия установила, что в Организации Объединенных Наций 54 процента сотрудников по осуществлению контроля и регулирования исполнения контрактов не проходили никакой учебной подготовки в этой области.

The contract managers of the EHIF and the Treatment Financing Unit continuously monitor the ability of the HNDP hospitals to provide the services and the quality of the care.
Управляющие договорами Больничной кассы и служба финансирования лечения постоянно следят за способностью оказания услуг больницами ПРБС и качеством лечения.

By allowing contractors without a valid contract to provide services, contract managers foster an environment which can increase the Organization's liability.
Позволяя контракторам оказывать услуги без наличия официального контракта, руководители контрактов создавали условия, в которых могла возрасти ответственность Организации.

Last year, we also started to use a new partner management system- now, all healthcare institutions have one contract with the EHIF as well as one contract manager.
В прошлом году мы перешли также на новую систему обслуживания партнеров- теперь у каждого лечебного учреждения один договор с Больничной кассой и один управляющий договором.

These claims are usually huge, challenging and tricky, for contract managers, construction lawyers, claim consultants, experts involved with reviewing claim valuations and adjudicators.
Как правило, эти требования огромные, сложные и запутанные в контрактах для менеджеров, юристов, консультантов по заявкам, экспертов занимающихся пересмотром оценок исков и судей.

However, this expectation was not clearly stipulated in the contract and the anticipated benefit not required to be verified by the contract managers.
Однако уровень таких ожидаемых цен не был четко оговорен в контракте, и не было предусмотрено требования о проверке предполагаемых выгод руководителями, отвечающими за исполнение контракта.

It will send a memorandum to the requisitioning departments to remind contract managers to submit vendor performance reports to the Procurement Division in a timely manner.
Он направит памятную записку подразделениям, представляющим заявки, с тем чтобы напомнить сотрудникам по вопросам управления контрактами о необходимости своевременного представления Отделу закупок отчетов о результатах деятельности поставщиков.

An independent inspection mechanism is not necessary in MINUSTAH, as quality inspections are part of the contract monitoring responsibility of the Mission's contract manager..
В МООНСГ нет необходимости создавать независимый механизм инспекции, поскольку контроль качества входит в круг обязанностей сотрудника Миссии, ответственного за исполнение контрактов.

There was no adequate segregation of the duties and functions of requisitioner, buyer and contract manager, which were simultaneously performed by a single staff member responsible for catering services.
Не было обеспечено надлежащее разграничение обязанностей и функций по оформлению заявок, осуществлению закупок и управлению контрактами, которые одновременно выполнялись одним и тем же сотрудником, отвечавшим за организацию питания.

As The contract managers, Legal Department and Health Department of the EHIF plan treatment financing contracts and continuously monitor the ability of the HNDP hospitals to provide services as well as the quality of the treatment.
Администраторы договоров Больничной кассы, юридический отдел и отдел здравоохранения планируют договоры финансирования лечения и постоянно следят за способностью больниц ПРБС оказывать услуги и качеством лечения.

Units with many and high-value LTAs, such as the Information Technology Solutions Services Division, had hired a contract manager dedicated to their contracts.
Подразделения, имеющие отношение к многочисленным и дорогостоящим ДСС, например Отдел по внедрению технических решений и предоставлению услуг в сфере информационных технологий, приняли в штат специалиста специально для работы с такими контрактами.

The staffing of the Unit will include the Chief(P-3), a Contract Manager(P-2), four Contract Administrators(Field Service) and one Administrative Assistant General Service Other level.
Штаты Группы будут включать 1 должность руководителя Группы( С3), 1 должность управляющего контрактами( С2), 4 должности администраторов контрактов( категории полевой службы) и 1 должность помощника администратора категории общего обслуживания прочие разряды.

Emphasis should be placed on incorporating sufficient lead time into the contract process, which should result not only in a reduction in the percentage of expired contracts but, more importantly, enable the contract manager to maintain control over the contracting process.
Следует сделать упор на том, чтобы в процессе заключения контрактов предусматривалось достаточно времени для его подготовки, что позволит не только сократить долю истекших контрактов, но и, что более важно, даст руководителям контрактов возможность сохранять контроль над процессом заключения контрактов..

Where the lead counsel and the contract manager could not agree on the reasonableness or necessity for the work to be done or on the grade of the fee earner to do the work, there would be an appeal system.
Если ведущий адвокат и сотрудник по контрактам не могут прийти к согласию в отношении обоснованности или необходимости планируемой работы или должностного разряда оплачиваемого сотрудника, назначаемого для выполнения этой работы, должна использоваться система обжалования.

Phase 2, which was recently launched, includes advanced courses for requisitioners, procurement staff and contract managers, including courses in acquisition planning, contractual issues in purchasing and contract management.
Запущенная недавно часть 2 включает продвинутые курсы для сотрудников по оформлению заявок, снабженцев и ответственных за исполнение контрактов, включая курсы по планированию закупок, договорным вопросам закупочной деятельности и руководству исполнением контрактов..

Competing bids provide the contract manager with a basis for comparison, opportunities to leverage negotiation strategies and the ability to create a database of qualified vendors as a reference for future bid processes.
Конкурентные торги дают руководителю контракта основу для сопоставления, возможность повлиять на ход переговоров с потенциальными подрядчиками и способность создать базу данных о приемлемых компаниях- продавцах в качестве справочной основы для проведения будущих торгов.

It is also noted that the Department of Field Support is developing further guidance to assist contract managers and requisitioners through a requisitioner training programme currently expected to be piloted in 2013.
Было также отмечено, что Департамент полевой поддержки занимается разработкой дальнейших руководящих указаний, призванных оказывать помощь ответственным за обеспечение исполнения контрактов и заказчикам на основе осуществления программы профессиональной подготовки заказчиков, которая, как ожидается, на экспериментальной основе начнет действовать в 2013 году.

Further still, where each contract manager is responsible for several contracts simultaneously, as observed for example in the ITSD at Headquarters, effective performance oversight may prove difficult.
Кроме того, в тех случаях, когда каждый руководитель, занимающийся контрактами, отвечает одновременно за несколько контрактов, как это происходит, например, в ОИТО в Центральных учреждениях, эффективный надзор за работой может оказаться затруднительным.

At the United Nations Office at Geneva, segregation with regard to the requisitioner, buyer and contract manager for catering services was inadequate since those functions were simultaneously performed by a single staff member.
В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве функции распределялись неудовлетворительным образом между представителем подразделения-- заказчика, покупателем и руководителем Отдела контрактов, в том что касается общественного питания, поскольку эти функции одновременно выполнял один сотрудник.

The Board noted that a contract manager had been assigned to oversee the"hosting contract" during the implementation phase, but that a contract manager was yet to be assigned for the"post-implementation" phase after 2 January 2004.
Комиссия отметила, что был назначен управляющий контрактом для надзора за<< контрактом на поддержание>> на время фазы внедрения, но что управляющий контрактом еще должен быть назначен на фазу после внедрения после 2 января 2004 года.

The second phase will consist of advanced courses for requisitioners, procurement staff and contract managers, including acquisition planning and procurement strategy; the development of requirements; the development of technical and commercial evaluation criteria; contractual issues in purchasing; and contract management.
Вторая часть будет предусматривать: учебные курсы продвинутого уровня для сотрудников, оформляющих заявки на закупки, сотрудников по закупкам и кураторов договоров, включая учебную подготовку по вопросам краткосрочного и долгосрочного планирования закупочной деятельности; разработку требований; разработку критериев технической и коммерческой оценки; связанные с контрактами вопросы, возникающие при осуществлении закупок; контроль за исполнением контрактов.