Examples of using Contributed actively in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Government of Canada contributed actively to the seminar.
وساهمت حكومة كندا مساهمة فعالة في الحلقة الدراسيةCETIM also contributed actively to the work of these bodies and to that of the Working Group on the Right to Development.
وتجدر الإشارة إلى أن المركز أسهم بنشاط في أعمال هذه الهيئات وفي أعمال الفريق العامل المعني بالحق في التنميةAll participants provided high-quality information and contributed actively to the discussions.
وقدم جميع المشاركين معلومات ذات نوعية عالية وأسهموا بفعالية في المناقشاتParticipants contributed actively to the dialogue and presented proposals.
Experts throughout the region made 1,454 contributions and14 international organizations contributed actively through both online and offline consultations.
وقدم خبراء من جميع أرجاء المنطقة 454 1 مساهمة، كماشاركت 14 منظمة دولية بنشاط في تقديم مساهمات، سواء بواسطة الانترنت أو بواسطة أخرىCivil society and the media contributed actively and effectively to freedom of information, transparency and accountability.
The initial emphasis of the Sub- Commissionwas on standard- setting, and the Sub- Commission contributed actively to this process during its first two decades of existence.
فلقد كانت اللجنة الفرعية تركز فيمطلع اﻷمر على إرساء المعايير، وقد أسهمت بنشاط في هذه العملية أثناء العقدين اﻷوليين من وجودهاIt has contributed actively to international non- and counter-proliferation efforts through various operational initiatives and forums.
ولقد أسهمت إسهاماً فعالاً في الجهود الدولية الرامية إلى منع الانتشار ومكافحته بشتى المبادرات والمنتديات التنفيذيةA large number of members of the Friends of the Chair group contributed actively to those discussions, underscoring the importance of the preamble.
وأسهم عدد كبير من أعضاء فريق أصدقاء الرئيس إسهاما حثيثا في تلك المناقشات مؤكدين أهمية الديباجةNo doubt, all that contributed actively to spreading the culture of comprehensive quality and excellence among all companies of the private sector in our country.
ومما لا شك فيه أن الجميع ساهم بنشاط في نشر ثقافة الجودة الشاملة والتميز بين جميع شركات القطاع الخاص في بلدناAlthough the drafting process took place predominantly in the Second Committee of the General Assembly, UNIDO Member States had contributed actively to the process in 2011.
وختم كلامه قائلاً إنَّ الدول الأعضاء في اليونيدو قد ساهمت مساهمة فعّالة في عملية الصياغة في عام 2011 وإن كانت العملية قد جرت في المقام الأول في اللجنة الثانية للجمعية العامةThe Nordic countries have contributed actively to the debate on this question.
إن البلدان الشمالية قد أسهمت إسهاما نشيطا في المناقشة حول هذا الموضوعThe Expert Group benefited from the collective experience of representatives of United Nations offices and agencies andother international disarmament-related organizations, which contributed actively to its work.
واستفاد فريق الخبراء من الخبرات الجماعية لممثلي مكاتب الأمم المتحدة ووكالاتها وسائر المنظماتالدولية التي تتصل أعمالها بنزع السلاح، حيث أسهموا على نحو نشط في أعمالهThe increasing number of delegations which contributed actively to the work of the Preparatory Committee was thus encouraging.
وبالتالي فإن من البوادر المشجعة أن يتزايد عدد الوفود التي تساهم مساهمة فعلية في أعمال اللجنة التحضيريةIt thus contributed actively to the implementation of Agenda 21 and of environmental conventions and provided assistance for the management of the Highly Indebted Poor Countries(HIPC) initiative.
وأضافت أن المعهد أسهم بنشاط في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 و الاتفاقيات البيئية وقدم المساعدة في إدارة مبادرة البلدان المثقلة بالديونIn conclusion, I would like to thank all delegations that contributed actively and constructively to the work of the Open-ended Working Group.
Cuba had contributed actively to the establishment of the Technical Assistance Knowledge Bank and was ready to play its part in developing effective industrial projects for the region.
وقالت إن كوبا قد أسهمت بشكل نشط في إنشاء بنك المعرفة للمساعدة التقنية وهي على أهبة الاستعداد لكي تدلو بدلوها في بلورة مشاريع صناعية فعالة في المنطقةDuring its presidency of the Security Council in December 2012,his delegation had organized a ministerial meeting on the Sahel and contributed actively to the adoption of Security Council resolution 2085(2012) on Mali.
وأضاف قائلا إن وفده قد قام، خلال رئاسته لمجلسالأمن في كانون الأول/ديسمبر 2012، بتنظيم اجتماع وزاري بشأن منطقة الساحل، وساهم بنشاط في اتخاذ مجلس الأمن للقرار 2085(2012) المتعلق بماليIt was believed that a memorial fund that contributed actively to the general purpose of UNICEF would have particularly appealed to Mr. Pate.
وكان من المعتقد أن إنشاء صندوق تذكاري يسهم بصورة فعالة في هدف اليونيسيف العام. كان لا بد من أن يروق للسيد بات بوجه خاصContributed actively to the National Foundation for the Development of Disabled Persons from its initial conceptual framework, management over the years and, most recently, in its restructuring and revised strategic directions as Managing Director.
ساهم بنشاط في المؤسسة الوطنية لتنمية الأشخاص المعاقين بدءا من وضع إطارها المفاهيمي الأولي، ثم في إدارتها على مر السنين، وأخيرا في إعادة هيكلتها وتنقيح توجيهاتها الاستراتيجية، بصفته مديرا عاماIt was believed that a memorial fund which contributed actively to the general purpose of UNICEF would have particularly appealed to Mr. Pate.
وكان من المعتقد أن إنشاء صندوق تذكاري يسهم بصورة فعالة في هدف اليونيسيف العام. كان ﻻ بد وأن يروق للسيد بات، على نحو خاصAustralia contributed actively to the CTBT International Monitoring System(IMS), including as host to the highest number of IMS stations, and called for continuing support to the development of the System.
واستطرد قائلا إن أستراليا تساهم بنشاط في نظام الرصد الدولي لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، إذ تستضيف على أراضيها أكبر عدد من محطات النظام، وتدعو إلى مواصلة دعم تطوير النظامUkraine recognized the globalnature of the problem of man-made space debris and contributed actively to the efforts of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee(IADC), of which its National Space Agency was a member.
وتسلم أوكرانيا بالطبيعة العالمية لمشكلة الحطام الفضائي من صنع الإنسان، وتساهم بشكل نشط في جهود لجنة التنسيق المشتركة بين الوكالات المعنية بالحطام الفضائي، إذ إن وكالتها الفضائية الوطنية عضو فيهاALAI participated and contributed actively to civil society collective input, especially on communication rights issues in the following WSIS-related events.
شاركت الوكالة وأسهمت بنشاط في المدخلات الجماعية للمجتمع المدني، لاسيما على صعيد مسائل حقوق الاتصال، في المناسبات التالية ذات الصلة بمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلوماتSince 2008, the organization has increased itspresence in United Nations meetings in Geneva and contributed actively to the work of that Organization, particularly as regards monitoring of humanitarian emergencies and humanitarian reform of the United Nations.
منذ عام 2008، عززت المنظمة حضورها فيهيئات الأمم المتحدة في جنيف، وساهمت بنشاط في أعمال الأمم المتحدة، خاصة في إطار تتبع حالات الطوارئ الإنسانية وإصلاح منظومة العمل الإنساني بالأمم المتحدة، وذلك على النحو التاليThe United Nations is contributing or has contributed actively with observer missions or assistance missions and with peace-keeping forces in a world that is experiencing so much upheaval.
وقــد ساهمت اﻷمم المتحدة، وﻻ تزال تساهم، بنشاط ببعثات للمراقبة وبعثات للمساعدة وقوات لحفظ السﻻم في عالم يمر بالكثير من اﻻضطراباتLast year, member States of the European Union contributed actively to the thematic debates which followed the Committee's general debate.
وكانت الدول اﻷعضاء في اﻻتحاد اﻷوروبي قد ساهمت بنشاط في العام الماضي في مناقشات المواضيع التي أعقبت المناقشة العامة في اللجنةMy delegation participated in it and contributed actively by circulating official working papers of the Conference on Disarmament on a pragmatic approach to the verification of an FMCT(CD/1771).
ولقد شارك وفدي فيها وأسهم بنشاط من خلال تعميم ورقات عمل رسمية لمؤتمر نزع السلاح تناولت النهج العملي للتحقق من معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية(CD/1771As a result, between 1986 and the present, it has contributed actively not only to changing the status of the above-mentioned Committee but also to enriching its debates and means of intervention.
لذلك ما برحت منذ ذلك الحين وحتى اليوم تساهم بنشاط، ليس في تغيير وضع اللجنة اﻷوروبية المذكورة فحسب، بل أيضا في إثراء موضوعات وأنماط العملياتIt includes three layers and gives everyone who contributed actively in the operations of the extraction of oil and mineral resources and export and protect its fields, so that the medal will be according to the craft that was granted.
ويشتمل على ثلاث طبقات ويمنح لكل من ساهم بفاعلية في عمليات إستخراج النفط والثروة المعدنية و تصديرها وحماية حقولها،على أن يكون الوسام حسب المهمة التي منح من اجلها
