CONTRIBUTING TO THE ENHANCEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يسهم في تعزيز
• تسهم في تعزيز
• والمساهمة في تعزيز

Examples of using Contributing to the enhancement in English and their translations into Arabic

Factors contributing to the enhancement of the effect of insemination.
العوامل التي تسهم في تعزيز تأثير التلقيح

Our projects are accentuating on the role of the cooperatives and CDAs in contributing to the enhancement of farmers' livelihoods.
وتسلط مشاريعنا الضوء على دور التعاونيات ومؤسسات تنمية المجتمعات المحلية في المساهمة لتعزيز سبل معيشة المزارعين

Contributing to the enhancement of this preventive dimension of human rights law in sovereign financing constitutes a goal in itself.
والمساهمة في تعزيز هذا البعد الوقائي المتعلق بحقوق الإنسان في التمويل السيادي تُشكل هدفا في حد ذاته

We need to find the most effective ways and means of contributing to the enhancement of coherence between migration and development policies.
وينبغي لنا إيجاد أكثر الطرق والوسائل فعالية للإسهام في تعزيز الانسجام بين سياسات الهجرة والسياسات الإنمائية

Improving sanitation is also fundamental to the population in terms of preventing diseases and safeguarding dignity, thus contributing to the enhancement of human security.
ويُعد تحسين المرافق الصحية أساسيا أيضا للسكان للوقاية من الأمراض وضمان الكرامة، مما يُسهم في تعزيز الأمن البشري

Small satellite projects are contributing to the enhancement of international cooperation within Africa.
وأوضحت أن مشاريع السواتل الصغيرة تسهم في تعزيز التعاون الدولي داخل افريقيا

Therefore, it is incumbent on companies like Lafarge to take the lead in protecting and developing biodiversity and therefore contributing to the enhancement of ecosystems.
وعليه يتوجب على الشركات، كما هو الحال مع مجموعة لافارج، ان تأخذ دوراً ريادياً من أجل حماية و تطوير التنوع الأحيائي و من ثم المساهمة في رفع شأن الأنظمة البيئية

To participate in the development of relations between France and the Arab world, contributing to the enhancement of relations between the latter and the rest of Europe.
الإسهام في تنمية العلاقات بين وفرنسا والعالم العربي عبر الإسهام في تعزيز العلاقات بين هذا الأخير وأوروبا

South-South and triangular cooperation have increased in terms of strategic importance and volume: knowledge-sharing for sustainable development and poverty eradication has become an important element contributing to the enhancement of national and local capacities for human development.
وتزايد التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي من حيث الأهمية الاستراتيجية والحجم: فقد أصبح تبادل المعارف في مجال التنمية المستدامة والقضاء على الفقر عنصرا هاما يسهم في تعزيز القدرات الوطنية والمحلية لتحقيق التنمية البشرية

It was pointed out that the country ' s development cooperation efforts had become more systematic and meaningful, contributing to the enhancement of human dignity by encouraging people to become active participants in the development process.
وأشير إلى أن الجهود التي يبذلها البلد في مجال التعاون من أجل التنمية صارت أكثر منهجية وفائدة وتسهم في تعزيز الكرامة الإنسانية من خلال تشجيع الناس على أن يصبحوا شركاء فاعلين في عملية التنمية

RRN intends to move closer to its vision through achieving the following objectives: enhancing the socio-economic status of the indigent, oppressed and marginalized poor and vulnerable groups; promoting action-oriented research initiatives for problem- solving and information generation; and contributing to the enhancement of an inclusive system for policy and governance.
وتعتزم منظمة الإعمار الريفي في نيبال أن تتحرك قُدماً نحو تحقيق رؤيتها، وذلك بتحقيق الأهداف التالية: تعزيز الوضع الاجتماعي- الاقتصادي للفقراء والجماعات الضعيفة من السكان الأصليين المقموعين المهمشين، وتعزيز المبادرات البحثية العملية الوجهة لحل المشكلات وتوليد المعلومات؛ والإسهام في تعزيز قيام نظام شامل للكافة من أجل السياسة العامة والحوكمة

We call upon all States that are not parties to the Treaty to accede to it soon, thereby contributing to the enhancement of both regional and global security.
وإننا ندعو جميع الدول غير اﻷطراف في المعاهدة الى اﻻنضمام اليها في وقت قريب، بما يسهم في تعزيز اﻷمن اﻹقليمي والعالمي على حد سواء

I assure you of the full cooperation of my delegation in our collective endeavour to change the unfortunate current stalemate in the Conference, with the aim of making this body fruitful once again and contributing to the enhancement of international peace and security.
وإني أؤكد لكم التعاون الكامل من جانب وفدي في مساعينا المشتركة من أجل إخراج المؤتمر من حالة الجمود المؤسفة التي يمر بها حالياً، بهدف وضع هذه الهيئة من جديد على درب العمل المثمر والمساهمة في تعزيز السلم والأمن الدوليين

The Czech Republic regards these treaties as the cornerstone of the international effort in the field of WMD non-proliferation and disarmament, contributing to the enhancement of international confidence, stability, security and peace, including the fight against terrorism.
تعتبر الجمهورية التشيكية أن هذه المعاهدات تمثل حجر الزاوية في الجهود الدولية المبذولة في مجال عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل ونزع السلاح، وتساهم في تعزيز الثقة والاستقرار والأمن والسلام على الصعيد الدولي بما في ذلك مكافحة الإرهاب

In the same spirit, following the termination of the cold war, the United Nations has conducted discussions and negotiations at different levels that have resulted, in some respects, in preventing and restraining the arms race, thereby contributing to the enhancement of peace and security all over the world.
ومن نفس المنطلق، وبعد انتهاء الحرب الباردة، أجرت الأمم المتحدة مناقشات ومفاوضات على مختلف المستويات أدت، في بعض المجالات، إلى منع سباق التسلح والحد منه، مما أسهم في تعزيز السلم والأمن في جميع أنحاء العالم

In many cases, such repatriation of traditional forest-related knowledge could be of great value for contributing to the enhancement of sustainable management of all types of forests.
وفي كثير من الحاﻻت يكون نقل المعارف التقليدية المتصلة بالغابات إلى مواطنها اﻷصلية ذا قيمة كبيرة من حيث اﻹسهام في تعزيز اﻹدارة المستدامة لجميع أنواع الغابات

On 4 May 2006 the representative of the anti-Cuban mafia in the United States Congress, Ileana Ros-Lehtinen(Republican-Florida) introduced Bill H.R. 5292" To exclude from admission to the United States aliens who have made investments contributing to the enhancement of the ability of Cuba to develop its petroleum resources, and for other purposes".
وفي 4 أيار/مايو 2006، قدمت ممثلة المافيا المناهضة لكوبا في الكونغرس الأمريكي، إليانا روس- ليتينين(ممثلة فلوريدا من الحزب الجمهوري)، مشروع القانون H. R. 5292" لمنع الأجانب الذين قاموا باستثمارات في كوبا تسهم في تعزيز قدرتها على تنمية مواردها النفطية وعلى تحقيق أهداف أخرى، من الدخول إلى الولايات المتحدة

The report will assist OHCHR and other United Nations agencies, including United Nations country teams and UNDP, to identify priority areas for assistance to national institutions, thus contributing to the enhancement of this important component of the national protection system. A. Advisory services provided by OHCHR on national human rights institutions.
وسيساعد التقرير المفوضية وغيرها من وكالات الأمم المتحدة، بما فيها أفرقة الأمم المتحدة القطرية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، على تحديد المجالات ذات الأولوية لتقديم المساعدة إلى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان؛ بما يُسهم في تعزيز هذا العنصر الهام من نظام الحماية الوطني

Welcomes the efforts towards the completion of the process of reforms in the Black Sea Economic Cooperation Organization envisaged in the Bucharest statement of 26 April 2006, issued by the Council of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization, thus contributing to the enhancement of the efficiency and effectiveness of the Organization, as well as its role in the economic and social development of its member States;
ترحب بالجهود الرامية إلى إنجاز عملية الإصلاحات في منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود المتوخاة في بيان بوخارست الذي أصدره مجلس وزراء خارجية الدول الأعضاء في المنظمة في 26 نيسان/أبريل 2006، مما يسهم في تعزيز كفاءة المنظمة وفعاليتها، وبدورها في تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية للدول الأعضاء فيها

Member States of the United Nations have directly observed the value added by human rights in respect of development, noting, for instance, that development efforts" had become more systematic and meaningful, contributing to the enhancement of human dignity by encouraging people to become active participants in the development process".
ولاحظت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة مباشرة ما تقدمه حقوق الإنسان من فوائد للتنمية، إذ أفادت مثلاً بأن جهود التنمية" قد أصبحت تتسم بقدر أكبر من الانتظام وبأن لها مغزى أكبر وأنها تسهم في تعزيز كرامة الإنسان بتشجيع الأفراد على المشاركة بنشاط في عملية التنمية"(

Broadening the donor base can also contribute to the enhancement of long-term financial sustainability.
ومن شأن توسيع قاعدة المانحين أيضا الإسهام في تعزيز الاستدامة المالية طويلة الأجل

UNCTAD should also contribute to the enhancement of the tools by which HRD policies are put into practice.
وينبغي للأونكتاد أن يسهم في تعزيز الأدوات التي تُستخدم في تطبيق سياسات تنمية الموارد البشرية

This contributes to the enhancement of the calibre of joint activities and the positive impact of these activities on populations.
وهذا يسهم في تعزيز قيمة اﻷنشطة المشتركة واﻷثر اﻹيجابي لهذه اﻷنشطة على السكان

Such measures contribute to the enhancement of international peace and security because they are specifically designed to promote understanding, transparency and cooperation among States.
ومن شأن هذه التدابير أن تسهم في تعزيز السلام والأمن الدوليين لأنها مصممة خصيصا لتعزيز التفاهم والشفافية والتعاون بين الدول

Convinced that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
وإذ تؤمن بأن إلغاء عقوبة اﻹعدام يسهم في تعزيز كرامة اﻹنسان والتطور التدريجي لحقوق اﻹنسان

Contribute to the enhancement of Parties '[measurable, reportable and verifiable] actions in order to ensure environmental integrity;
(د)[أن تسهم في تعزيز ما تتخذه الأطراف من إجراءات[قابلة للقياس ويمكن الإبلاغ عنها والتحقق منها] من أجل ضمان السلامة البيئية؛

We firmly believe that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
ونعتقد اعتقادا راسخا بأن إلغاء عقوبة الإعدام سوف يسهم في تعزيز الكرامة الإنسانية وفي التطور التقدمي لحقوق الإنسان

Effective consultations should contribute to the enhancement of the Security Council ' s decisions and their implementation.
فالمشاورات الفعالة تسهم في تعزيز قرارات مجلس اﻷمن وتنفيذها

It contributes to the enhancement of a person ' s quality of life and to the exercise of her or his civil rights and duties.
وهو يسهم في تعزيز جودة حياة الشخص وفي ممارسته لحقوقه وواجباته المدنية

How to use "contributing to the enhancement" in a sentence

Operate as a Business Analyst within risk and data, contributing to the enhancement and embedding of risk data governance.

Tourism also plays a key role on the Maritime clusters by contributing to the enhancement of the blue growth.

We look forward to contributing to the enhancement of current guidance by participating in the revision of NUREG 1556.

Consumer choice - standards provide the foundation for new features and options, contributing to the enhancement of our daily lives.

Please watch Osstem Implant’s efforts and growth process to become the global leader contributing to the enhancement of everyone’s health.

Since early 1986, SADCO members have overwhelmingly supported the idea of contributing to the enhancement of educational opportunities for all Hispanics.

ChinAfrica aims at promoting understanding between peoples of China and African countries and contributing to the enhancement of China-Africa cooperative partnership.

This year, the prize for contributing to the enhancement of the unity of the Russian nation is presented to Lyudmila Verbitskaya.

Furthermore, the president will lead Duke in contributing to the enhancement of the quality of life more widely in the world.

We thank you for taking the time to consider playing an important role by contributing to the enhancement of our community.