CONTRIBUTING TO THE ESTABLISHMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أسهم في إنشاء
• المساهمة في إنشاء
• يساهم في إنشاء
• المساهمة في تأسيس
• والمساهمة في إنشاء

Examples of using Contributing to the establishment in English and their translations into Arabic

Contributing to the establishment of the Saudis in medical specialties.
المساهمة في إحلال السعوديين في التخصصات الطبية

During this period, UNCTAD and the World Bank launched several technical assistance projects contributing to the establishment of national trade and transport facilitation committees.
وفي تلك الأثناء، أطلق الأونكتاد والبنك الدولي عدة مشاريع للمساعدة التقنية أسهمت في إنشاء لجان وطنية لتيسير التجارة والنقل

Contributing to the establishment of companies serving the Sudanese economy and supporting its clients.
المساهمة في انشاء الشركات خدمة للإقتصاد السوداني ومساندة عملائه

Many efforts had been made to promote the Palestinian private sector by encouraging investment, assisting businessmen and contributing to the establishment of industrial zones.
وبُذلت جهود عديدة لتشجيع القطاع الخاص الفلسطيني عن طريق تشجيع الاستثمار، ومساعدة رجال الأعمال، والمساهمة في إنشاء المناطق الصناعية

Minister of Energy honors the employees contributing to the establishment of the Ministry Library in conjunction with the month of reading.
معالي وزير الطاقة يكرم الموظفين المساهمين في تأسيس مكتبة الوزارة بالتزامن مع شهر القراءة

The Committee plans to eventually broaden its scope to include elements such as human rights, justice, and contributing to the establishment of the rule of law.
وتخطط اللجنة لأن توسع نطاق عملها في خاتمة الأمر لتشمل عناصر من قبيل حقوق الإنسان، والعدالة، والمساهمة في إرساء سيادة القانون

The Committee will continue contributing to the establishment and strengthening of NHRIs and NMMs through the Committee ' s concluding observations.
وستواصل اللجنة إسهامها في إنشاء وتعزيز هذه المؤسسات والآليات من خلال الملاحظات الختامية للجنة

The Government of Rwanda recognizes the importance of the monitoring of the human rights situation in the country as a factor contributing to the establishment of a climate of confidence.
تسلم حكومة رواندا بأهمية رصد حالة حقوق اﻹنسان في البلد كعامل يسهم في تهيئة مناخ من الثقة

Contributing to the establishment of fertilizer plants and pesticide laboratories and obtaining the agencies of international companies in this field.
المساهمة فى انشاء مصانع الاسمدة ومعامل المبيدات الحشرية والحصول على توكيلات من شركات عالمية فى هذا المجال

The Gates Foundation channels a significant proportion of its assets into development programmes, also contributing to the establishment of other multilateral funds and actively supporting United Nations organizations.
وتخصص المؤسسة جزءا كبيرا من أصولها لبرامج التنمية، كما تساهم في إنشاء الصناديق المتعددة الأطراف الأخرى، وتدعم بنشاط منظمات الأمم المتحدة

UNDP with its strong country presence could facilitate partnership building by providing conceptual and operational guidance, and support for development of partnership arrangements that would be effective in supporting implementation, and contributing to the establishment and functioning of these mechanisms.
ويمكن للبرنامج عن طريق وجوده القطري القوي أن يسهل بناء الشراكات من خﻻل تقديم توجيهات مفاهيمية وعملية، ودعم وضع ترتيبات للشراكة ستكون فعالة في دعم التنفيذ، واﻻسهام في إنشاء وتسيير هذه اﻵليات

At the same time, it considers that contributing to the establishment of a secure environment for all vulnerable populations should be a key objective of peacekeeping operations.
وبموازاة ذلك، يعتبر المجلس أن الإسهام في تهيئة بيئة آمنة لجميع الفئات الضعيفة من السكان يجب أن يمثل هدفا رئيسيا لعمليات حفظ السلام

Science and technology are fundamental components of development and are now transforming patterns of production, creating new jobs and ways of working and contributing to the establishment of a knowledge-based society.
والعلم والتكنولوجيا عنصران أساسيان في التنمية وهما الآن يغيران أنماط الإنتاج، مما يهيئ فرص عمل جديدة وطرائق عمل جديدة ويسهم في نشأة مجتمع قائم على المعرفة

Also, AlMotasim worked on the establishment of an Omani e-shop, as well as contributing to the establishment and leadership of a Free and Open Source Software Group at Sultan Qaboos University during his studies in Computer Science major.
وسبق للمعتصم العمل في تأسيس متجر إلكتروني عماني، وكذلك المساهمة في تأسيس وقيادة مجموعة للبرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر بجامعة السلطان قابوس، في فترة دراسته لتخصص علوم الحاسب الآلي

In order to better ensure the security of internally displaced persons, UNAMID facilitated the formation of community safety committees in camps for the displaced throughout Darfur, contributing to the establishment of 11 such committees.
ويسرت العملية المختلطة تشكيل لجان أمن المجتمعات المحلية لتحسين ضمان أمن المشردين داخليا في مخيمات المشردين داخليا في جميع أنحاء دارفور، مما ساهم في إنشاء 11 لجنة جديدة من ذلك القبيل

In addition to its previous activities contributing to the establishment of the rule of law in the world, Japan this year took steps to develop further cooperative relations with international judicial organs in line with this policy.
وبالإضافة إلى الأنشطة السابقة لليابان إسهاما في إرســاء سيـــادة القانــون فــي العالم، فقــد اتخــذت هـــذا العام خطـــوات لمواصلـــة تطويـــر علاقـــات التعــاون مـــع الأجهزة القضائية الدولية وفقا لهذه السياســـة العامـــة

The project Fighting corruption to improve governance provided training in investigative journalism to 30 journalists contributing to the establishment of an informal network of investigative journalists from national and local media.
ووفر مشروع مكافحة الفساد لتحسين الحوكمة تدريبا في مجال الصحافة التحقيقية لفائدة 30 صحفيا، مما أسهم في إنشاء شبكة غير رسمية من الصحفيين التحقيقيين من وسائط الإعلام الوطنية والمحلية

Under the rubric,“Vision for Sustainable Development” AYADY was founded to motivate local development and boost employment by targeting to invest in economically viable projects; thus facilitating the growth and development of existing SMEs as well as contributing to the establishment of new ones.
تأسست أيادى تحت شعار"رؤية لتنمية مستدامة" لتحفيز التنمية المحلية من خلال إستهداف الإستثمار في المشاريع الجديرة بالإهتمام اقتصادياُ؛ وتسهيل نمو وتطويرالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة القائمة وكذلك المساهمة في إنشاء مؤسسات أخرى جديدة

The exploitation of renewable energy sources had created employment opportunities and increased incomes in the Sudan, thus contributing to the establishment of long-term peace in the country, notably since the establishment of the Comprehensive Peace Agreement and the Doha Document for Peace in Darfur.
وأفضى استغلال مصادر الطاقة المتجددة إلى توفير فرص عمل وزيادة الدخل في السودان، مما ساعد على إرساء سلام طويل الأمد في البلد، وخصوصاً منذ إبرام اتفاق السلام الشامل ووثيقة الدوحة لإحلال السلام في دارفور

At this juncture, I would like to commend the work done by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jacques Klein, and the people working with him in the very daunting task of building a professional police force, thereby contributing to the establishment of the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
وفي هذه المرحلة، أود أن أشيد بالعمل الذي قام به الممثل الخاص للأمين العام، السيد جاك كلاين، والموظفون العاملون معه في إنجاز المهمة المرهقة جدا المتمثلة في بناء قوة شرطة محترفة، الأمر الذي يسهم في إرساء حكم القانون في البوسنة والهرسك

In northern Uganda, ADC also supports the judiciary in the implementation of the peace, recovery and development plan by contributing to the establishment of relevant infrastructure(e.g., courthouses) and to activities in the area of transitional justice and formal and informal finding of justice.
وفي شمال أوغندا، يقوم المشروع أيضا بدعم السلطة القضائية في تنفيذ خطة السلام والإنعاش والتنمية عن طريق المساهمة في إنشاء البنية التحتية ذات الصلة(مثل دور المحاكم) وفي الأنشطة المضطلع بها في مجال العدالة الانتقالية والسبل الرسمية وغير الرسمية لتحري العدالة

The Committee hopes that this agreement represents the beginning of a new stage in which the Palestinian people will be able to move closer to the exercise of their inalienable rights to self-determination and sovereignty in their homeland and that both the letter and the spirit of the agreement will be implemented, thereby contributing to the establishment of a just and comprehensive peace.
وتأمل اللجنة أن يمثل هذا اﻻتفاق بداية مرحلة جديــدة يتمكــن فيها الشعب الفلسطيني من التحرك قدما صوب ممارســة حقوقه غير القابلة للتصرف في تقرير المصير والسيادة في وطنه، وأن ينفذ اﻻتفاق نصا وروحا، مما يسهــم في إقامة سﻻم عادل وشامل

UNOCI will assist this process by contributing to the establishment and maintenance of a secure environment for the elections, providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections.
وسوف تساعد عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار هذه العملية عن طريق المساهمة في إنشاء أجواء آمنة للانتخابات والحفاظ عليها، وتوفير الدعم التقني واللوجستي للعملية الانتخابية ورصد التقدم المحرز في مختلف العمليات المفضية إلى إجراء انتخابات تتسم بالمصداقية والشفافية

(g) The international community should be encouraged to increase its support to security sector reform in the Democratic Republic of the Congo, including through contributing to the establishment of a rapid reaction force, as proposed by the Government of the Democratic Republic of the Congo;
(ز) ينبغي تشجيع المجتمع الدولي على زيادة الدعم الذي يقدمه لإصلاح قطاع الأمن في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبخاصة عبر المساهمة في تشكيل قوة للتدخل السريع، على غرار ما اقترحته الحكومة

Ensuring observance of the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity in the review of human rights issues; and contributing to the establishment of an appropriate framework for the promotion of a constructive international dialogue which fosters cooperation with a view to promoting and protecting all human rights, in particular economic, social and cultural rights, including the right to development;
كفالة مراعاة مبادئ العالمية والنزاهة والموضوعية وعدم الانتقائية في النظر في المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان، وكذلك المساهمة في وضع إطار مناسب للتشجيع على الدخول في حوار دولي بناء يحفز على التعاون على تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان، ولا سيما الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بما في ذلك الحق في التنمية

The three strategic areas in poverty eradication programmes until 2007 had been identified as: broadening PRSPs through the mainstreaming of culture and science; establishing linkages between PRSPs and sustainable development; and contributing to the establishment of an enabling framework to promote participatory approaches to poverty programmes.
وقال إنه تم تحديد ثلاثة ميادين استراتيجية في برامج استئصال الفقر حتى عام 2007 وهي: توسيع نطاق ورقات استراتيجية الحد من الفقر من خلال تعميم الثقافة والعلم؛ وإقامة الروابط بين ورقات استراتيجية الحد من الفقر وبين التنمية المستدامة؛ والإسهام في إنشاء إطار تمكيني لتعزيز اتباع أساليب تشاركية إزاء برامج الحد من الفقر

For more than 46 years, the PIF has been a leading economic player and has contributed to the development of national investment entities constituting the foundation for overall development, while contributing to the establishment of many of the largest companies in KSA. Established in 1971 by virtue of Royal Decree No.
يمتد تاريخ صندوق الاستثمارات العامة في المملكة إلى أكثر من(46) عاماً ظل طيلتها رافداً اقتصادياً رائداً ومُسهِماً في تطوير العديد من الكيانات الاستثمارية الوطنية؛ فقد أسهم في تأسيس عدد من كبريات الشركات في المملكة منذ أن أُنشِئَ في عام 1971م بموجب المرسوم الملكي رقم(م/24

Relying on international solidarity, so that Africa may once again find the road to growth, we appeal to the international community to give effect to its statements of interest in and support for Africa ' s development efforts by contributing to the establishment of a diversification fund that could begin to operate in the coming months.
وباﻻعتماد على التضامن الدولي، حتى تتمكن افريقيا مرة أخرى من ايجاد السبيل الى النمو، نناشد المجتمع الدولي أن يسبغ فعالية على بياناته الداعية الى العناية بالجهود التي تبذلها افريقيا من أجل التنمية ودعمه لها عن طريق اﻻسهام في انشاء صندوق تنويع السلع اﻷساسية الذي سيبدأ عمله في اﻷشهر المقبلة

The human rights defender was sentenced on charges of“striving to overthrow the state and the authority of the King”;“criticising and insulting the judiciary”;“assembling international organisations against the Kingdom”;“creating and supervising an unlicensed organisation, and contributing to the establishment of another”; and,“preparing and storing information that will affect public security”.
وتمت إدانة المدافع عن حقوق الإنسان بتهمة"السعي لإسقاط الدولة وسلطة(الملك)"، و"انتقاد وإهانة القضاء"، و"تأليب المنظمات الدولية ضد المملكة"، و"إنشاء منظمة غير مرخصة والإشراف عليها، والمساهمة في إنشاء منظمة آخرى"، و"إعداد وتخزين معلومات من شأنها أن تؤثر على الأمن العام

Having committed itself to full integration into the European and Euro-Atlantic structures, the Republic of Macedonia is investing great efforts to enhance its relations with the European Union and to fully integrate itself into the North Atlantic Treaty Organization(NATO), thus contributing to the establishment of the new Euro-Atlantic security architecture and to the united Europe of the twenty-first century.
ولما كانت جمهورية مقدونيا ملتزمة باﻻندماج الكامل في الهياكل اﻷوروبية- اﻷطلسية، فإنها تستثمر جهودا ضخمة في تعزيز عﻻقاتها مع اﻻتحاد اﻷوروبي واﻻندماج الكامل في منظمة حلف شمال اﻷطلسي، مما يسهم في إنشاء البنيان اﻷمني اﻷوروبي- اﻷطلسي وفي إقامة أوروبا موحدة للقرن الحادي والعشرين

How to use "contributing to the establishment" in a sentence

Members are actively contributing to the establishment of Indigenous studies as a discipline and committed to professional development and academic excellence.

So whilst you’ll be learning a new skill, you will also be contributing to the establishment of The House of Allah!

Contributing to the establishment of a new kayak school in Ecuador would be something that we feel would truly honour them.

IL-1β is an inflammatory cytokine released from infiltrating macrophages during liver chronic inflammation and contributing to the establishment of fibrosis (26).

Our multi-family projects present an opportunity to be a vital part of a team contributing to the establishment of a thriving community.

The role of the media slightly changed, contributing to the establishment of the reconciliation process and the rebuilding of people and institutions.

The region began a process of building a ‘Common Space for Higher Education’ contributing to the establishment of the ASEAN Economic Community.

She is a founding board member of the Smiths Station Historic Commission contributing to the establishment of the Jones Store- History Museum.

This research activity has the related aim of contributing to the establishment of schemes for conservation and sustainable management of natural resources.