CONTRIBUTING TO THE OBJECTIVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يسهم في تحقيق أهداف
• المساهمة في أهداف
• تسهم في تحقيق أهداف
• أسهم في تحقيق أهداف

Examples of using Contributing to the objectives in English and their translations into Arabic

Close contacts will be maintained with a network of private entities and non-governmental organizations contributing to the objectives of the subprogramme.
وستستمر الاتصالات الوثيقة مع شبكة من الكيانات الخاصة والمنظمات غير الحكومية المساهمة في أهداف البرنامج الفرعي

During the period of 2004-2007, in order to continue contributing to the objectives of the National Strategy on Nutrition, the Ministry of Health issued" 10 nutrition tips" for 2006-2010.
ومن أجل مواصلة المساهمة في تحقيق أهداف الاستراتيجية الوطنية للتغذية خلال الفترة 2004-2007، أصدرت وزارة الصحة" 10 نصائح للتغذية" للفترة 2006-2010

The workshop highlighted a number of other options, for example, the use of the ecosystem approach as a framework for activities contributing to the objectives of the three conventions.3.
وأبرزت حلقة العمل عددا من الخيارات الأخرى، مثل استخدام نهج النظم الإيكولوجية كإطار للأنشطة التي تساهم في بلوغ أهداف الاتفاقيات الثلاث(3

(f) Contributing to the objectives of United Nations and non-United Nations bodies in addressing matters relating to space law and policy and the use of space science and technology and their applications.
(و) المساهمة في أهداف الهيئات التابعة للأمم المتحدة وغير التابعة لها بمعالجة المسائل المتعلقة بقانون الفضاء وسياساته العامة واستخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتهما

Mongolia pursues a foreign policy based on its national interests, and aimed at ensuring national security, strengthening peace and international security as well as contributing to the objectives of nuclear non-proliferation.
وتنتهج منغوليا سياسة خارجية قائمة على مصالحها الوطنية، ترمي إلى كفالة الأمن الوطني وتعزيز السلام والأمن الدولي، فضلا عن المساهمة في تحقيق أهداف عدم الانتشار النووي

(ii) Close contacts will be maintained with a network of private entities and non-governmental organizations contributing to the objectives of the subprogramme, particularly in the follow-up to the“Partners for Development Summit”, held in November 1998.
Apos; ٢' مواصلة اﻻتصاﻻت الوثيقة مع شبكة الهيئات الخاصة والمنظمات غيــــر الحكومية المساهمة في أهداف البرنامج الفرعي، ﻻ سيما في مجال متابعة" مؤتمــر قمـــة شركاء التنمية"، الذي عقد في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨

The workshop examined, inter alia, the interlinkages between biodiversity and climate change and highlighted the use of the ecosystem approach as a framework for activities contributing to the objectives of the three Conventions.
ودرست حلقة العمل الروابط بين التنوع البيولوجي وتغير المناخ، وأبرزت استخدام النهج القائمة على النظام البيئي كإطار للأنشطة التي تسهم في تحقيق أهداف الاتفاقيات الثلاث

Close contacts and cooperation with private and public entities contributing to the objectives of the programme, in each of its sectors of activity(e.g. chambers of commerce, associations of exporters, trade promotion organizations, trade facilitation bodies, non-governmental organizations and academic institutions).
وإقامة صﻻت وثيقة وتعاون وثيق مع الكيانات الخاصة والعامة التي تسهم في تحقيق أهداف البرنامج، في كل قطاع من قطاعات أنشطته مثل غرف التجارة ورابطات المصدرين، ومنظمات ترويج التجارة، وهيئات تيسير التجارة، والمنظمات غير الحكومية، والمؤسسات اﻷكاديمية

Technical information on practices and technologies for phasing out ozone-depleting substances and at the same time contributing to the objectives of the Montreal Protocol and the UNFCCC.
وتوفير معلومات تقنية عن ممارسات وتكنولوجيات التخلص التدريجي من المواد المستنفذة للأوزون، مع الإسهام في الوقت نفسه في بلوغ أهداف الاتفاقية وبروتوكول مونتريال

(iv) Close contacts will be held with a network of private entities and non-governmental organizations contributing to the objectives of the subprogramme, such as the International Chamber of Commerce, International Maritime Committee, the Consultative Group to Assist the Poorest, the World Trade Centers Association(WTCA), the Internet Society(ISOC), associations of exporters, trade promotion organizations, trade facilitation bodies, Internet service providers, relevant private enterprises and academic institutions;
Apos; ٤' ستجرى اتصاﻻت وثيقة مع شبكة من الكيانات الخاصة والمنظمات غير الحكومية المساهمة في أهداف البرنامج الفرعي، مثل غرفة التجارة الدولية واللجنة البحرية الدولية والفريق اﻻستشاري لمساعدة أشد الناس فقرا ورابطة مراكز التجارة الدولية، وجمعية اﻹنترنت، ورابطات المصدرين، ومنظمات تشجيع التجارة، وهيئات تيسير التجارة، ومقدمي خدمات اﻹنترنت والمشاريع الخاصة والمؤسسات اﻷكاديمية ذات الصلة

Noting the importance of continuing research and development on technologies that safeguard the ozone layer while at the same time contributing to the objectives of the Montreal Protocol and the Convention.
وإذ يلاحظ أهمية مواصلة البحث والتطوير في مجال التكنولوجيات التي تصون طبقة الأوزون مع الإسهام، في الوقت نفسه، في تحقيق أهداف بروتوكول مونتريال والاتفاقية

Expresses its appreciation to the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Monterey Institute of International Studies for having organized specific study programmes in the field of disarmament in their respective areas of competence, thereby contributing to the objectives of the programme;
تعرب عن تقديرها للوكالة الدولية للطاقة الذرية، ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ومعهد مونتيري للدراسات الدولية، لتنظيمها برامج دراسية معينة في ميدان نزع السلاح كل في مجال اختصاصه، مما أسهم في تحقيق أهداف البرنامج

Encourages Parties to work towards continuing research and development on technologies that safeguard the ozone layer while at the same time contributing to the objectives of the Montreal Protocol and the Convention;
يشجع الأطراف على العمل على مواصلة البحث والتطوير في مجال التكنولوجيات التي تصون طبقة الأوزون، مع الإسهام في الوقت نفسه في تحقيق أهداف بروتوكول مونتريال والاتفاقية

Expresses its appreciation also to the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Monterey Institute of International Studies for having organized specific study programmes in the field of disarmament in their respective areas of competence, thereby contributing to the objectives of the programme;
تعرب عن تقديرها للوكالة الدولية للطاقة الذرية، ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ولمعهد مونتيري للدراسات الدولية لتنظيمها بعض البرامج الدراسية المحددة في ميدان نـزع السلاح كل في مجال اختصاصه، بما أسهم في تحقيق أهداف البرنامج

The workshop also examined the interlinkages between biodiversity and climate change and in this context highlighted other options, e.g. the use of the CBD ' s ecosystem approach as a framework for activities contributing to the objectives of the three Rio conventions.
كما نظرت حلقة العمل في أوجه الترابط بين التنوع البيولوجي وتغيير المناخ وسلطت الضوء، في هذا السياق، على خيارات أخرى مثل استخدام نهج النظم الإيكولوجية الذي تتبعه اتفاقية التنوع البيولوجي كإطار للأنشطة التي تسهم في تحقيق أهداف اتفاقيات ريو الثلاث

Also expresses its appreciation to the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the James Martin Center for Nonproliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies for organizing specific study programmes in the field of disarmament in their respective areas of competence, thereby contributing to the objectives of the programme;
تعرب عن تقديرها أيضا للوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ومركز جيمس مارتن لدراسات عدم الانتشار التابع لمعهد مونتيري للدراسات الدولية لتنظيم برامج دراسية محددة في ميدان نـزع السلاح، في مجال اختصاص كل منها، مما يسهم في تحقيق أهداف البرنامج

In the other three regions(Latin America, Near East, Commonwealth of Independent States), priority will be given to(i) the finalization of regional action plans;(ii) the mobilization of adequate resources; and(iii) the implementation of activities contributing to the objectives of the Global Strategy but not funded through the Global Trust Fund.
وفي المناطق الثلاث الأخرى(أمريكا اللاتينية، والشرق الأدنى، ورابطة الدول المستقلة)، ستعطى الأولوية لـ' 1' وضع اللمسات الأخيرة على خطط العمل الإقليمية؛' 2' تعبئة الموارد الكافية؛ و' 3' تنفيذ الأنشطة التي تسهم في تحقيق أهداف الاستراتيجية العالمية ولكن غير الممولة من الصندوق الاستئماني العالمي

Expresses its appreciation to the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the James Martin Center for Nonproliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies for having organized specific study programmes in the field of disarmament in their respective areas of competence, thereby contributing to the objectives of the programme;
تعرب عن تقديرها للوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ومركز جيمس مارتن لدراسات عدم الانتشار التابع لمعهد مونتيري للدراسات الدولية لقيامها بتنظيم برامج دراسية محددة في ميدان نـزع السلاح، كل في مجال اختصاصه، مما يسهم في تحقيق أهداف البرنامج

Contributes to the objectives of the Economics of Ecosystems and Biodiversity study.
تسهم في تحقيق أهداف دراسة اقتصاديات التنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية

That would not contribute to the objectives of the Convention.
وهذا من شأنه أﻻ يساهم في تحقيق أهداف اﻻتفاقية

Contribute to the objectives of the association.
المساهمة في تحقيق أهداف الجمعيه

There is not enough information available on how the prevention and control of malaria and diarrhoeal diseases contribute to the objectives of the various organizations whose support is required.
ليست هناك معلومات كافية متاحة عن كيفية الوقاية من أمراض المﻻريا واﻹسهال ومكافحتها، مما يسهم في تحقيق أهداف مختلف المنظمات المطلوب دعمها

This contributes to the objectives of reintegration into employment and integration into Dutch society.
ويساهم ذلك في تحقيق أهداف إعادة الاندماج في ميدان العمل والاندماج في المجتمع الهولندي

Consider contributing to the objective of mainstreaming the right to development in its ODA programmes and policies(Bangladesh); 110.131.
مراعاة المساهمة في تحقيق هدف إدراج الحق في التنمية في برامجها وسياساتها المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الخارجية(بنغلاديش)

The purpose of REDD-plus is to assist developing countries in achieving sustainable development and contributing to the objective in Article 2 of the Convention.
والغرض من الأنشطة الإضافية لخفض الانبعاثات(REDD-plus) هو مساعدة البلدان النامية على تحقيق التنمية المستدامة والإسهام في الهدف المذكور في المادة 2 من الاتفاقية

It could lead to an annex to the annual report and would contribute to the objective set forth in the resolution I have mentioned.
ويمكن أن يترتب على ذلك إعداد مرفق بالتقرير السنوي كما سيسهم ذلك في تحقيق الهدف المحدد في القرار الذي أشرت إليه

Another important component of the Treaty was the establishment of nuclear-weapon-free zones, which contributed to the objective of global disarmament.
وأشار إلى أن أحد العناصر الهامة الأخرى للمعاهدة هو إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية، ما يسهم في تحقيق هدف نزع السلاح على المستوى العالمي

This would reflect restraint, enhance confidence and contribute to the objective of achieving the total abolition of nuclear armaments.
وفي هذا إظهار لضبط النفس، وتعزيز للثقة وإسهام في هدف تحقيق القضاء التام على الأسلحة النووية

How to use "contributing to the objectives" in a sentence

The park is actively contributing to the objectives of the French Energy Transition Act (2015) to increase the share of renewable energy to 40 percent by 2030.