What is the translation of " CONTRIBUTING TO THE OBJECTIVES " in Slovak?

• prispievajú k cieľom
• prispievajúce k cieľom
• prispievajúcich k cieľom

Examples of using Contributing to the objectives in English and their translations into Slovak

Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of communicable diseases and other health threats;
Činnosť vyžadovaná alebo prispievajúca k cieľom právnych predpisov EÚ v oblasti prenosných chorôb a iných ohrození zdravia;

(a)research, including research infrastructure and support to academia, and innovation projects contributing to the objectives of[Horizon Europe];
Výskumu vrátane výskumnej infraštruktúry a podpory akademickej obce, ako aj inovačných projektov prispievajúcich k cieľom[Európskeho horizontu];

Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of tobacco products and advertisement;
Činnosť vyžadovaná v cieľoch alebo prispievajúca k dosahovaniu cieľov právnych predpisov EÚ v oblasti tabakových výrobkov a reklamy;

Appropriate measures to highlight the results and raise the visibility of Community actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year.
Vhodných opatrení na zdôraznenie výsledkov a na zviditeľnenie akcií a iniciatív Spoločenstva, ktoré prispievajú k cieľom európskeho roka.

The plan shall aim at contributing to the objectives of the common fisheries policy listed in Article 2 of Regulation(EU) No 1380/2013 and in particular.
Cieľom plánu je prispieť k plneniu cieľov spoločnej rybárskej politiky uvedeným v článku 2 nariadenia(EÚ) č. 1380/2013, a najmä.

Costs incurred by Leaders and Core Partners outside of the work plan of Clean Sky 2 Joint Undertaking and contributing to the objectives of the Clean Sky Joint Initiative.
Náklady, ktoré vzniknú vedúcim subjektom a hlavným partnerom mimo plánu práce spoločného podniku Čisté nebo 2 a ktoré prispievajú k cieľom spoločnej iniciatívy Čisté nebo.

Action 3B: which supported activities contributing to the objectives set out in the Education and Training 2010 work programme, using the Open Method of Coordination;
Akcia 3B: v rámci ktorej sa podporili činnosti prispievajúce k cieľom stanoveným v pracovnom programe vzdelávania a odbornej prípravy na rok 2010 pomocou otvorenej metódy koordinácie.

Additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the BBI Initiative.
Ďalšie činnosti sú nepeňažné príspevky na činnosti vykonávané mimo pracovného plánu a rozpočtu spoločného podniku, ale prispievajú k dosiahnutiu cieľov iniciatívy BBI.

Contributing to the objectives of sustainable development and having been strengthened, thefuture rural development policy after 2006 will be focusing on three main objectives:.
Budúca politika vidieckeho rozvoja po roku 2006, ktorá prispeje k realizácii cieľov pre udržateľný rozvoj a ktorá bude posilnená, sa sústredí na tri hlavné ciele:.

(8) As provided in Article 4(2)(b) of Regulation(EU) No 558/2014, additional activities are activities outside the work plan of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the Clean Sky Joint Technology Initiative.
Doplnkové činnosti sú činnosti mimo plánu práce spoločného podniku, ktoré však prispievajú k cieľom spoločnej technologickej iniciatívy Čisté nebo.

Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of medical devices as well as e-Health and Health Technology Assessment provisions in legislation on cross border healthcare;
Činnosti vyžadované v cieľoch alebo prispievajúce k cieľom právnych predpisov EÚ v oblasti zdravotníckych pomôcok, ako aj ustanovení v právnych predpisoch o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti týkajúcich sa elektronického zdravotníctva a posudzovania zdravotníckej technológie;

Operation: A project, contract or action selected by the managing authority of the operational programme concerned, or under its responsibility, contributing to the objectives of the operational programme to which it relates.
Operácia: Projekt, zmluva alebo opatrenie, ktoré boli vybraté riadiacim orgánom príslušného operačného programu alebo v rámci jeho zodpovednosti a ktoré prispievajú k cieľom operačného programu, na ktorý sa vzťahujú.

The Commission may identify other measures as contributing to the objectives of the European Year and may allow references to the European Year and to the motto to be used in promoting those measures, insofar as they contribute to achieving those objectives..
Komisia alebo členské štáty môžu označiť ďalšie činnosti ako prínosné pre ciele európskeho roka a umožniť, aby bol názov európskeho roka využitý na propagáciu týchto činností, pokiaľ prispejú k cieľom stanoveným v článku 2.

Annex i rAnge of tools for delivering AssistAnce under enPi1 tyPes of meAsures 1. community assistance shall be used to finance programmes, projects and any type of measure contributing to the objectives of this regulation.
Príloha i rad nástrojoV na PoskytoVanie Pomoci V rámci nástroja euróPskeho susedstVa a PartnerstVa (enPi)1 druhy oPatrení 1. pomoc spoločenstva sa využije na financovanie programov, projektov a všetkých typov opatrení, ktoré prispejú k cieľom tohto nariadenia.

(7)'operation' means a project, contract, action or group of projects selected by the managing authorities of the programmes concerned, or under their responsibility, contributing to the objectives of the priority or priorities to which it relates; in the context of financial instruments, the operation is constituted by the financial contributions from a programme to financial instruments and the subsequent financial support provided by these financial instruments;
(7)„operácia“ znamená projekt, zmluvu, opatrenie alebo súbor projektov, ktorý bol vybraný riadiacimi orgánmi príslušných programov alebo na ich zodpovednosť a ktorý prispieva k napĺňaniu cieľov priority alebo priorít, na ktorú sa vzťahuje; v súvislosti s finančnými nástrojmi operáciu tvoria finančné príspevky z programu na finančné nástroje a následná finančná podpora, ktorú poskytujú tieto finančné nástroje;

Actions under this objective will also support measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco products and advertisement required by or contributing to the objectives of EU legislation in this field.
Akcie v rámci tohto cieľa budú tiež podporovať opatrenia, ktoré majú za svoj priamy cieľ ochranu verejného zdravia, pokiaľ ide o tabakové výrobky a reklamy vyžadované alebo prispievajúce k cieľom právnych predpisov EÚ v tejto oblasti.

The campaign is also to include appropriate measures for communicating the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year and the establishment of an information site on the Europa website, including a portal for promoters of projects relating to intercultural dialogue, in order to guide them through the various relevant Community programmes and actions.
Kampaň má tiež zahŕňať primerané opatrenia ohľadom oboznamovania s výsledkami a so zvýraznením viditeľnosti programov, činností a iniciatív, ktorými Spoločenstvo prispieva k plneniu cieľov európskeho roka a má tiež zahŕňať zriadenie internetovej informačnej stránky na portáli Europa, vrátane portálu pre podporovateľov projektov týkajúcich sa dialógu medzi kultúrami, aby bolo možné sprevádzať ich rôznymi relevantnými programami a činnosťami Spoločenstva.

Within the framework of the priorities established by the ACP State or States concerned at both national and regional levels, support may be given to projects, programmes and other forms of operations contributing to the objectives set out in this Agreement.
V rámci priorít stanovených štátom alebo štátmi AKT zainteresovaných na národnej aj regionálnej úrovni môže byť podpora daná projektom, programom a ostatným formám činnosti prispievajúcim k splneniu cieľov stanovených v tejto dohode.

The proposal aims to sustainably increase the share of fruit& vegetables(F& V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy(CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
Návrh sa zameriava na udržateľné zvýšenie podielu ovocia a zeleniny a mliečnych výrobkov v strave detí, čím sa prispieva k cieľom spoločnej poľnohospodárskej politiky(SPP) v oblasti stabilizácie trhov a zabezpečenia dopytu v dlhodobom horizonte.

Actions under this objective will also support measures setting high standards of safety, quality and efficacy of blood, organs, tissues and cells, of pharmaceutical products and patients' rights in cross border health care required by or contributing to the objectives of EU legislation in these fields.
Akcie v rámci tohto cieľa podporia aj opatrenia stanovujúce vysoké štandardy bezpečnosti, kvality a účinnosti týkajúce sa krvi, orgánov, tkanív a buniek, farmaceutických produktov a práv pacientov pri cezhraničnej starostlivosti požadovaných v cieľoch alebo prispievajúcich k cieľom právnych predpisov EÚ v týchto oblastiach.

Some delegations expressed support for this proposal as it stands while others made a number of suggestions for a higher standard rate and higher rates for operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation, as well as risk management and innovation.
Niektoré delegácie vyjadrili podporu súčasnému zneniu návrhu, iné predložili viacero návrhov na vyššiu štandardnú mieru a vyššie miery pre činnosti, ktoré prispievajú k plneniu cieľov v oblasti životného prostredia a zmeny klímy a adaptácie na ňu, ako aj k riadeniu rizík a inovácii.

Actions will also support measures designed to protect and improve human health against communicable diseases, major cross-border health scourges, measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health required by or contributing to the objectives of EU legislation in these fields.
Akciami sa budú tiež podporovať opatrenia určené na ochranu a zlepšenie odolnosti ľudského organizmu voči prenosným chorobám, najzávažnejším cezhraničným chorobám, opatrenia týkajúce sa monitorovania, včasného varovania pred nimi a boja proti cezhraničným ohrozeniam zdravia ktoré sú požadované v cieľoch alebo prispievajú k cieľom právnych predpisov EÚ v týchto oblastiach.

These instruments, such as the Rapid Reaction Mechanism and the Africa Peace Facility could thus provide a critical bridging function vis-à-vis an effective deployment of the Community's geographical or thematic instruments, contributing to the objectives of, and building synergies with, relevant country or regional strategies.
Tieto nástroje, ako napr. Mechanizmus rýchlej reakcie a Fond pre mier v Afrike, by tak mohli plniť dôležitú preklenovaciu úlohu vo vzťahu k účinnému rozmiestneniu geografických alebo tematických nástrojov Spoločenstva a prispievať k plneniu cieľov príslušných stratégií krajín alebo regiónov a vytvárať synergie s týmito stratégiami.

It should provide greater transparency on the labour markets, ensuring the exchange and processing of vacancies and applications for employment(i.e. the‘clearance' or‘matching' within the meaning of the Regulation) and supporting activities in the areas of recruitment, advice and guidance at national and cross-border level, thereby contributing to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Mala by zabezpečovať väčšiu transparentnosť na trhoch práce a popri tom zaručovať výmenu a obsadzovanie voľných pracovných miest a vybavovanie žiadostí o zamestnanie v zmysle nariadenia a podporovať činnosti v oblasti služieb, ktoré sa týkajú náboru pracovníkov, poradenstva a riadenia na národnej a cezhraničnej úrovni, a tým by mala prispievať k cieľom stratégie Európa 2020.

(6) As provided for in point(b) of Article 4(2) of Regulation(EU) No 559/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the FCH Joint Technology Initiative.
(6) Podľa článku 4 ods. 2 písm. b nariadenia(EÚ) č. 559/2014 ďalšie činnosti sú nepeňažné príspevky na činnosti vykonávané mimo pracovného plánu a rozpočtu spoločného podniku, ale prispievajú k dosiahnutiu cieľov spoločnej technologickej iniciatívy FCH.

(25) The consumption of fruit and vegetables as well as milk and milk products by school children should be encouraged with a view to durably increasing the share of those products in the diets of children at the stage when their eating habits are being formed, thus contributing to the objectives of the CAP, in particular stabilising markets and ensuring the availability of both current and future supplies.
Mala by sa podporovať konzumácia ovocia a zeleniny, ako aj mlieka a mliečnych výrobkov u školopovinných detí, na účely dlhodobého zvýšenia podielu uvedených výrobkov v strave detí vo veku, keď sa formujú ich stravovacie návyky, čím sa prispeje k dosiahnutiu cieľov SPP, predovšetkým k stabilizácii trhov a zabezpečeniu dostupnosti ponuky v súčasnosti aj v budúcnosti.

The Industry and Research Groupings are expected to contribute 50% of the administrative costs and should contribute to the programme through in-kind8 contributions to the projects funded by the FCH 2 Joint Undertaking and through in-kind contributions to additional activities9, outside the work plan of the FCH 2 Joint Undertaking, contributing to the objectives of the FCH Joint Technology Initiative.
Priemyselné zoskupenie a výskumné zoskupenie hradia 50% administratívnych nákladov a prispievajú na program formou nepeňažných8 príspevkov na projekty financované spoločným podnikom FCH 2 a formou nepeňažných nákladov na ďalšie činnosti9 mimo plánu práce spoločného podniku FCH 2, ktoré prispievajú k cieľom spoločnej technologickej iniciatívy pre palivové články a vodík.

This Regulation should contribute to the objectives set out in that Article.
Toto nariadenie by malo prispieť k cieľom stanoveným v uvedenom článku.

An efficient air transport industry therefore contributes to the objectives laid down in the Lisbon agenda.
Účinné odvetvie leteckej dopravy teda prispieva k cieľom stanoveným v lisabonskej agende.