What is the translation of " CONTRIBUTING TO THE IMPROVEMENT " in Slovak?

• prispieť k zlepšeniu
• prispieva k zlepšeniu
• prispievať k zlepšovaniu

Examples of using Contributing to the improvement in English and their translations into Slovak

Contributing to the improvement of information for young people;
Prispievať k zlepšovaniu výmeny informácií s mládežou.

Thank you in advance for contributing to the improvement of our services.
Vopred Vám ďakujeme, že sa podieľate na skvalitňovaní našich služieb.

Contributing to the improvement of information for young people, while paying special attention to the access of young people with disabilities;
Prispievať k zlepšovaniu výmeny informácií s mládežou a zároveň venovať osobitnú pozornosť prístupu mladých ľudí so zdravotným postihnutím;

With numerous measures we succeed in continuously contributing to the improvement of environmental protection.
Množstvom opatrení sa nám darí nepretržite prispievať k zvyšovaniu ochrany životného prostredia.

Contributing to the improvement of information for young people, including special attention to the access of young people with disabilities to better information;
Prispievaním k zlepšovaniu informovanosti mladých ľudí, pričom osobitná pozornosť sa venuje mladým ľuďom so zdravotným postihnutím.

We present to your attention the recipes with nicotinic acid, contributing to the improvement of hair growth.
Predstavujeme Vám recepty s kyselinou nikotínovou, ktoré prispievajú k zlepšeniu rastu vlasov.

One of the factors contributing to the improvement is that the beneficiaries have gained more experience in the implementation of EU projects.
Jedným z faktorov, ktoré prispeli k tomuto zlepšeniu, je skutočnosť, že prijímatelia získali viac skúseností s implementáciou projektov EÚ.

Modernisation of facilities and optimisation of operations contributing to the improvement of the working environment.
Modernizácia zariadenia a optimalizácia prevádzky prispievajúce k zlepšeniu pracovného prostredia.

The Commission also aims at contributing to the improvement of available policymaking tools for measuring and comparing the quality of the business environment across countries.
Zámerom Komisie takisto je prispievať k zlepšovaniu dostupných nástrojov politiky, pokiaľ ide o meranie a porovnávanie kvality podnikateľského prostredia v jednotlivých krajinách.

But when you see how both your colleagues and students grow each year and become more and more passionate about contributing to the improvement of our region, it's all worth it.
Ale keď vidíte, ako sa vám kolegovia a študenti rok za rokom rozvíjajú a viac a viac zapaľujú pre myšlienku prispieť k zlepšeniu nášho regiónu, všetko to stojí za to.

The EU has financed a programme with the objective of contributing to the improvement of access, quality and sustainability of education, with a strong focus on increased gender equality in the northern areas and Chitral.
EÚ financovala program scieľom prispieť k zlepšeniu dostupnosti, kvality audržateľnosti vzdelávania so silným zameraním na zvýšenie rodovej rovnosti vseverných oblastiach avoblasti Chitral.

Nevertheless, the restructuring and conversion measure has clearly had a significant and positive impact at the level of vine growers, by supporting the adaptation of supply to demand of a large area of vineyards and contributing to the improvement of vineyard management techniques.
Napriek tomu má reštrukturalizácia a konverzia jasne výrazný a pozitívny dosah na úrovni vinohradníkov tým, že podporuje prispôsobenie ponuky dopytu veľkej plochy vinohradov a prispieva k zlepšeniu techník obhospodarovania vinohradov.

The current account remained in surplus in 2015, contributing to the improvement of the net international investment position.
Bežný účet zostal v roku 2015 v prebytku, čo prispelo k zlepšeniu čistej medzinárodnej investičnej pozície.

Projects contributing to the improvement of quality of service offered on the trans-European network and which favour, among other objectives, the safety and security of users and provide for interoperability between national networks.
Projektom prispievajúcim k zlepšeniu kvality služieb ponúkaných v rámci transeurópskych sietí a takým projektom, ktoré, okrem iného, svojou realizáciou v rámci infraštruktúry uprednostňujú bezpečnosť a ochranu užívateľov a zabezpečujú interoperabilitu medzi národnými sieťami;

The EUTF for Africa is one of many instruments- EU and non-EU- contributing to the improvement in the figures, which are uneven across the three windows.
Trustový fond EÚ pre Afriku je jedným z mnohých nástrojov(nástrojov EÚ a iných), ktoré prispievajú k zlepšovaniu týchto údajov, ktoré sú v troch zložkách fondu nerovnomerné.

Calls on the Member States to enforce their national legislation and to encourage and improve stricter controls, for example among large companies, and the use of administrative sanctions that are effective, proportionate and dissuasive, thereby contributing to the improvement of payment behaviour;
Vyzýva členské štáty, aby presadzovali svoje vnútroštátne právne predpisy a podporovali a zlepšovali prísnejšie kontroly, napríklad vo veľkých spoločnostiach, a využívanie administratívnych sankcií, ktoré sú účinné, primerané a odrádzajúce, čím by sa prispelo k zlepšeniu platobného správania;

Thanks to the ingestion of food, an enormous amount of nutrients and components enter the body, contributing to the improvement of the functioning of organs and the general physical and emotional state.
Vďaka požitiu potravy sa do tela dostáva obrovské množstvo živín a zložiek, čo prispieva k zlepšeniu fungovania orgánov a všeobecnému fyzickému a emocionálnemu stavu.

Contribute to sustainable development of rural areas, in particular through helping the agricultural sector to adapt to new challenges, protecting the environment and the countryside, especially in view of climate change, and improving the quality of life in rural areas, whilst ensuring growth and jobs in the countryside and contributing to the improvement of quality of agricultural products.
Prispievať k udržateľnému rozvoju vidieckych oblastí najmä poskytovaním pomoci poľnohospodárskemu odvetviu v prispôsobovaní sa novým výzvam, ochranou životného prostredia a vidieka vzhľadom na zmenu klímy a zlepšením kvality života vo vidieckych oblastiach pri súčasnom zabezpečení rastu a zamestnanosti na vidieku a prispievať k zlepšeniu kvality poľnohospodárskych výrobkov.

It is a bond, solidarity with other men, and is the way to support one's family, a means of contributing to the improvement of the society in which we live and in aiding the progress of all humanity.
Je putom jednoty s ostatnými jedincami, zdrojom príjmov pre zabezpečenie rodiny; prostriedkom ako prispieť k zveľaďovaniu spoločnosti, v ktorej žijeme, a k pokroku celého ľudstva.

Whereas the‘recast Directive' was intended to make EU legislation in this area more coherent, bring it into line with CJEU case-law and to bring about the simplification and modernisation of the relevant equality laws at national level, thus contributing to the improvement of the situation of women in the labour market;
Keďže cieľom prepracovaného znenia smernice bolo zjednotiť právne predpisy EÚ v tejto oblasti, zosúladiť ich s judikatúrou Súdneho dvora EÚ a zabezpečiť zjednodušenie a modernizáciu príslušných zákonov týkajúcich sa rovnosti na vnútroštátnej úrovni, a tým prispieť k zlepšeniu situácie žien na pracovnom trhu;

A community of over 2,300 signatories has sign up to the Charter, contributing to the improvement of road safety standards and culture through real commitments and concrete measures.
Európskej charte bezpečnosti na cestách sa v poslednom desaťročí podarilo vybudovať spoločenstvo vyše 2300 signatárov, ktorí všetci prostredníctvom skutočných záväzkov a konkrétnych opatrení prispeli k zlepšeniu noriem a kultúry bezpečnosti na cestách.

In the area of international relations interventions shall provide Community financial support for the conclusion of fisheries agreements with third countries, including partnership agreements, and participation in international organisations relating to fisheries or the law of the sea, contributing to the improvement of the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas.
V oblasti medzinárodných vzťahov poskytnú intervencie finančnú podporu Spoločenstva na uzavretie dohôd o rybolove s tretími krajinami vrátane partnerských dohôd, ako aj na účasť v medzinárodných organizáciách, ktoré sa týkajú rybného hospodárstva alebo morského práva, ktoré prispievajú k zlepšeniu udržateľných zdrojov rybného hospodárstva vo vodách tretej krajiny a na otvorenom mori.

In addition to these output indicators, the follow- ing result indicator was defined in the CMEF for measure 226: area under suc- cessful land management contributing to the improvement of biodiversity water and soil quality, and to mitigat- ing climate change.' Insufficient indicators to measure the achievement of objectives 68 Although most of the actions financed are of a preventive nature, the output indicator set for such actions(number of preventive actions) was insufficient.
Okrem týchto ukazovateľov výstupov boli v SRMH pre opatrenie 226 definované tieto ukazovatele výsledkov: oblasť úspešného hospodárenia na pôde prispievajúca k zlepšeniu biodiverzity, kvalite vody a kvalite pôdy a k zmierneniu zmeny klímy.“ Nedostatočné ukazovatele na meranie dosahovania cieľov 68 Hoci má väčšina financovaných činností preventívny charakter, ukazovateľ výstupov stanovený pre tieto činnosti(počet preventívnych opatrení) bol nedostatočný.

Whereas the Treaty of Lisbon reaffirmed the legal framework for the Court in promoting public accountability and assisting Parliament and the Council in overseeing the implementation of the EU budget, thereby contributing to the improvement of EU financial management and the protection of citizens' financial interests;
Keďže v Lisabonskej zmluve bol opätovne potvrdený právny rámec činnosti Dvora audítorov v oblasti podpory verejnej zodpovednosti a pomoci Parlamentu a Rade pri dohľade nad plnením rozpočtu EÚ, ktorou Dvor audítorov prispieva k zlepšovaniu finančného hospodárenia EÚ a ochrane finančných záujmov občanov;

Cooperate and consult with the European Judicial Network in criminal matters, including by making use of and contributing to the improvement of the documentary database of the European Judicial Network;
Bude spolupracovať a radiť sa s Európskou súdnou sieťou, vrátane využívania a prispievania k zdokonaleniu jej dokumentárnej databázy;

(d) cooperate and consult with the European Judicial Network in criminal matters, including by making use of and contributing to the improvement of the documentary database of the European Judicial Network;
Spolupracuje a konzultuje s Európskou justičnou sieťou v trestných veciach, pričom okrem iného využíva databázu dokumentov Európskej justičnej siete a prispieva k jej zlepšovaniu;

Supportingly placed in it also magnets emitting negative ions, which eliminate the negative effect of positive ionization, contributing to the improvement of the body's work- including cardiovascular and respiratory systems, as well as the work of the heart.
Podporne umiestnené v ňom sú aj magnety emitujúce záporné ióny, ktoré eliminujú negatívny účinok pozitívnej ionizácie, čo prispieva k zlepšeniu práce tela- vrátane kardiovaskulárny a dýchací systém, ako aj činnosť srdca.

Other objectives include lowering the potential for corruption, increasing the safety of citizens, members of the Customs Administration and the PF personnel, and contributing to the improvement in communication and attitude of public agents to citizens during the handling process at the border crossing points.
Ďalším cieľom je znížiť potenciálne korupčné správanie, zvýšiť bezpečnosť občanov, príslušníkov colnej správy a príslušníkov PZ a prispieť k zlepšeniu komunikácie a prístupu verejných činiteľov k občanom počas vybavovacieho procesu na hraničných priechodoch.

At the individual level of each undertaking, if the allowances granted do not cover the totality of expected needs of the undertaking, the undertaking must either reduce its pollution, thus contributing to the improvement of the level of environmental protection, or buy supplementary allowances on the market, thus paying a compensation for its pollution.
Ak na úrovni jednotlivých podnikov pridelené kvóty nepokrývajú celkové očakávané potreby podniku, musí podnik buď znížiť svoje znečistenie, a tým prispieť k zlepšeniu úrovne ochrany životného prostredia, alebo si zakúpiť dodatočné kvóty na trhu, a teda zaplatiť odškodnenie za znečistenie.

Cereals, as a source of fiber, contribute to the improvement of digestion.
Obilniny, ako zdroj vlákniny, prispieť k zlepšeniu trávenia.