CONTROL EXERCISED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• السيطرة التي تمارسها
• الرقابة التي تمارسها
• ممارسة السيطرة
• المراقبة التي تمارسها

Examples of using Control exercised in English and their translations into Arabic

Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act.
التوجيه وممارسة السيطرة لارتكاب عمل غير مشروع دوليا

The loan meant that Austria passed from an independent state to the control exercised by the League of Nations.
القرض يعني أن النمسا تنتقل من دولة مستقلة إلى السيطرة التي تمارسها عصبة الأمم

Article 13. Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act 97.
المادة 13- التوجيه وممارسة السيطرة لارتكاب فعل غير مشروع دوليا 75

It noted that freedom of expression was not yet fully guaranteed in Togo, owing to the censorship and control exercised by the authorities over the press, radio and television.
وﻻحظت أيضا أن حرية التعبير ليست مكفولة بشكل كامل في توغو بالنظر إلى الرقابة والمراقبة اللتين تمارسهما السلطات على الصحافة واﻹذاعة والتلفزيون

Article 17. Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act.
المادة 17- التوجيه والرقابة اللذان يمارسان في ارتكاب فعل غير مشروع دوليا

Israel remains to be convinced that an international arms trade treaty could indeed provide commonly agreed standards that would enhance the overall level of control exercised by States.
ولا تزال إسرائيل مقتنعة بأن إبرام معاهدة دولية للاتجار بالأسلحة قد يوفر بالفعل معايير متفقا عليها بوجه عام، تعزز المستوى الشامل للرقابة التي تمارسها الدول

Use of general nominee documents in a way that restricts the control exercised by the company's board of directors.
استخدام وثائق الترشيح العامة بطريقة تقيد الرقابة التي يمارسها مجلس إدارة الشركة

They emphasize the control exercised by the State over the detainee, but that is not necessarily the basis of the decision.
وتشدد هذه السوابق على السيطرة التي تمارسها الدولة على الشخص المحتجز، بيد أن ذلك لا يشكل بالضرورة أساساً للقرار

The team examined other aspects of internal control, namely the control exercised over the staffing table and consultancies.
ودرس الفريق الجوانب اﻷخرى للمراقبة الداخلية، أي المراقبة التي تُمارس على مﻻك الوظائف والخبرات اﻻستشارية

However, the control exercised by these parties, which deters conflict between the north and south, also deters reunification of the country.
بيد أن السيطرة التي تمارسها هذه الأطراف، والتي تمنع نشوء النزاع بين الشمال والجنوب، تمنع أيضا إعادة توحيد البلد

During its visit, the SPT established a strong link between the control exercised by criminal gangs in penitentiary facilities and police corruption.
وقد تأكدت اللجنة الفرعية، خلال زيارتها، من وجود صلة قوية بين السيطرة التي تمارسها المجموعات الإجرامية في السجون وفساد الشرطة

The control exercised by the judiciary is complemented by the active role played by lawyers in private practice and by non-governmental organizations.
هذه الرقابة التي يمارسها الجهاز القضائي يكَمِّلها الدور النشط الذي يؤديه كل من المحامين في عملهم الخاص، والمنظمات غير الحكومية

In the second case, the starting point should be the mandate of the peacekeeping operation, the efficiency of the general leadership and the control exercised by the United Nations during the operation.
وفي الحالة الثانية، ينبغي أن تكون الولاية المنوطة بعملية حفظ السلام، وكفاءة القيادة العامة، ودرجة السيطرة التي تمارسها الأمم المتحدة أثناء العملية، هي المنطلق

Thus the control exercised by administrative tribunals- necessarily limited, without the possibility of review on the merits- was not sufficient.
وهكذا فإن الرقابة التي تمارسها المحاكم اﻹدارية- والتي هي رقابة محدودة بالضرورة، دون امكانية ﻻعادة النظر في الموضوع- هي رقابة غير كافية

Although that deployment was to take place under an agreement with the Secretary-General, the degree of actual authority and control exercised by the United Nations over such personnel was a matter of crucial importance.
وصحيح أن وزعهم يجري في إطار اتفاق معقود مع اﻷمين العام. إﻻ أن مستوى السلطة والمراقبة التي تمارسها المنظمة فعلا على تلك الفئة من اﻷفراد تعتبر مسألة ذات أهمية حيوية

The control exercised by this body covers medico-social, financial, actuarial, legal and administrative matters and involves the power to issue mandatory guidelines in these areas.
ويغطي الإشراف الذي تمارسه هذه السلطة مسائل طبية- اجتماعية، ومالية، وتأمينية، وقانونية وإدارية ويشمل سلطة إصدار مبادئ توجيهية إلزامية في هذه المجالات

Draft articles 12, 13 and 14-- Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act; Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act; Coercion of a State or another international organization.
مشاريع المواد 12 و 13 و 14- تقديم العون أو المساعدة لارتكاب عمل غير مشروع دوليا؛ والتوجيه وممارسة السيطرة لارتكاب عمل غير مشروع دوليا؛ وإكراه دولة أو منظمة دولية أخرى

The Board also monitors control exercised by Governments over chemicals used in the illicit manufacture of drugs and assists them in preventing the diversion of those chemicals for illicit purposes.
كما ترصد الهيئة المراقبة التي تمارسها الحكومات على الكيميائيات المستخدمة في صنع المخدرات غير المشروعة وتساعدها في منع تسريب تلك الكيميائيات لأغراض غير مشروعة

Draft articles 25, 26 and 27 dealt, respectively, with aid or assistance by a State, direction and control exercised by a State or coercion by a State resulting in an internationally wrongful act by an international organization.
وتعالج مشاريع المواد 25 و26 و27، على التوالي، المعونة أو المساعدة المقدمة من دولة، والتوجيه والسيطرة اللتين تمارسهما دولة، أو القسر من جانب دولة ينتج عنه فعل غير جائز دولياً من جانب منظمة دولية

Referring to the control exercised by the State party over private radio and television stations, he asked whether its power to close down such stations was a statutory or an executive power.
وبخصوص الرقابة التي تمارسها الدولة الطرف على محطات الإذاعة والتلفزيون الخاصة، سأل عما إذا كانت الصلاحية التي تحظى بها لإغلاق تلك المحطات صلاحية قانونية أم صلاحية تنفيذية

The Committee requests further information on the actual operation of reception centres for foreigners and refugees at frontiers, on the control exercised over those centres by the judicial authorities and on the extent to which refugee assistance associations and organizations are permitted access to them.
وتطلب اللجنة معلومات إضافية عن اﻹدارة الفعلية لمراكز استقبال اﻷجانب والﻻجئين عند الحدود، وعن المراقبة التي تمارسها السلطات القضائية على هذه المراكز، ومدى السماح لجمعيات ومنظمات تقديم المساعدة لﻻجئين باﻻتصال بها

In a few cases, the control exercised by the authorities has unfortunately been transformed into real forms of persecution. In this regard, the Special Rapporteur is particularly concerned that, because of fear, some religious communities were reluctant to meet her.
وفي حالات قليلة، تحوّلت السيطرة التي تمارسها السلطات إلى أشكال حقيقية من الاضطهاد للأسف. وفي هذا الصدد، تشعر المقررة الخاصة بقلق خاصٍ إزاء إحجام بعض الطوائف الدينية عن لقائها بسبب الخوف

This Code complements and does not replace the control exercised by Competent Authorities, and does not limit or alter applicable international law or relevant national law.
هذه المدونة مكلمة وليست بديلة للمراقبة التي تمارسها السلطات المختصة ولا تحد ولا تغير القانون الوطني أو الدولي الساري

The former Commission found that the control exercised by a State agent over an act or decision said to violate the rights of the applicant was sufficient to bring the applicant within the jurisdiction of the State.
ورأت اللجنة السابقة أن السيطرة التي يمارسها وكلاء دولة على فعل أو قرار يزعم أنهما ينتهكان حقوق صاحب الشكوى تُعد كافية لاعتباره خاضعاً لولاية الدولة(91

The lack of an independent judiciary and the control exercised by the executive branch over the judiciary and judicial decisions are also regrettable.
كما أن غياب السلطة القضائية المستقلة والرقابة التي تمارسها السلطة التنفيذية على الجهاز القضائي وتحكّمها في قرارات القضاء أمور تبعث على الأسف

They also complained of heavy taxes and the control exercised by the Israeli authorities over the marketing of the principal agricultural produce of the Arab inhabitants of the Golan, apples.
وشكوا أيضا من الضرائب الباهظة ومن الرقابة التي تمارسها السلطات اﻹسرائيلية على تسويق الغـﻻل الزراعية الرئيسية للسكان العرب في الجوﻻن- التفاح

The whole concept of draft article 26 on direction and control exercised by a State over the commission of an internationally wrongful act by an international organization needed further clarification.
وقال إن المفهوم الكلي لمشروع المادة 26 المتعلق بالتوجيه والسيطرة اللذين تمارسهما دولة على ارتكاب فعل غير جائز دولياً من جانب منظمة دولية يحتاج إلى مزيد من التوضيح

Unless personnel falling under both categories are integrated into IMIS, staffing control exercised by executive offices through IMIS will continue to be hampered, since the staffing table on IMIS would remain incomplete.
وما لم يتم إدماج موظفين ضمن كلتا الفئتين في نظام المعلومات التنظيمية المتكامل، ستظل عملية مراقبة التوظيف بمعرفة المكاتب التنفيذية من خﻻل نظام المعلومات التنظيمية المتكامل تعاني من اﻹعاقة نظرا ﻷن مﻻك الموظفين المدرج في النظام سيظل غير كامل

The task of creating a new world information and communication order was hampered by the control exercised by large media corporations over the flow of information, allowing them to distort its content according to their own political, economic and cultural interests and damaging democracy as a result.
واستطرد قائلا إن مهمة خلق نظام عالمي جديد للمعلومات والاتصالات تعرقلت بالسيطرة التي تمارسها شركات وسائط الإعلام الكبيرة على تدفق المعلومات، والسماح لها بتشويه مضمونها وفقا لمصالحها الخاصة السياسية، والاقتصادية والثقافية وإلحاق الضرر بالديمقراطية نتيجة لذلك

How to use "control exercised" in a sentence

If otherwise sufficient, control exercised indirectly—such as through an intermediary—may establish joint-employer status.

Last year’s accounts also highlight the tighter financial control exercised over the academy.

What is the nature and extent of the control exercised over the worker?

The financial control exercised by the big economic powers holds the countries slave.

the degree of control exercised or retained by the employer over the worker.

It comprises authority, accountability, stewardship, leadership, direction, and control exercised in the firm.

The hierarchization and, hence, the internal control exercised by foremen represent dramatic deterrents.

On their responsibility is to control exercised over the actions to the staffs.

The nature and degree of control exercised by the employer over the worker.

The Coroner said the control exercised by TCG was adequate in the circumstances.