Examples of using Coordinated technical in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This will include coordinated technical assistance and support to national partners, across all focus areas, in.
وسوف يشمل هذا المساعدة التقنية المنسقة ودعم الشركاء الوطنيين، من خلال جميع مجالات التركيز، فيJoint project mid-term reviews have taken place with coordinated technical support from UNFPA and UNICEF.
وقد أجريت استعراضاتمنتصف مدة مشتركة للمشاريع بدعم تقني منسق من صندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيفUNODC should continue to provide coordinated technical assistance to States to ensure the effective implementation of the Convention and the Protocols thereto.
ينبغي لمكتب المخدِّرات والجريمة أن يواصل تزويد الدول بمساعدة تقنية منسَّقة لضمان التنفيذ الفعَّال للاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بهاFurthermore, it continued to back efforts to strengthen the Agency 's safeguards through its Coordinated Technical Support Programme.
فإنها تواصل مساندتها للجهود المبذولة لتعزيزضمانات الوكالة عن طريق برنامج الدعم الفني المنسقThe importance of providing sufficient and coordinated technical assistance to support the implementation of the data initiative was emphasized.
وتم التأكيد أيضا على أهمية تقديم المساعدة التقنية الكافية والمنسقة لدعم تنفيذ المبادرة المتعلقة بالبياناتIn its resolution 3/4, the Conference endorsed country-led and country-based,integrated and coordinated technical assistance delivery.
Lead agencies" in each region provided coordinated technical support to the country teams, particularly for reviews of draft CCAs and UNDAFs.
وتقدم" الوكالات الرئيسية" في كل منطقة دعما تقنيا منسقا إلى الأفرقة القطرية، لا سيما إلى استعراض التقييمات القطرية الموحدة والى أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائيةHe stated that his Office, as requested,would continue its consultations with the participating agencies on the proposed coordinated technical cooperation programme.
وذكر أن مكتبه سيواصل عندالطلب مشاوراته مع الوكالات المشاركة بشأن البرنامج المقترح لتنسيق التعاون التقنيIAEA and several member States also established a coordinated technical support programme to provide coordination services and thereby avoid duplication of effort.
وأنشأت الوكالة أيضا، ومعها بعض الدول اﻷعضاء، برنامج تنسيق الدعم التقني، لتقديم الخدمات في مجال التنسيق ومن ثم تفادي ازدواجية الجهود المبذولةAt Gleneagles, participants pledged to train 25,000 African peacekeepers andalso committed to provide coordinated technical assistance to the African Standby Force.
وفي غلين إيغلز، تعهد المشاركون بتدريب 000 25 من حفظة السلامالأفارقة والتزموا أيضا بتوفير المساعدة التقنية المنسقة للقوة الاحتياطية الأفريقيةWe also hope that the substantial coordinated technical and financial assistance provided by the Governments of leading safety technology holders, bilaterally and multilaterally, will further accelerate the process of redressing the situation.
والمساعدة المالية والتقنية المنسقة الكبيرة التي تقدمها الحكومات في البلدان الحائزة للتكنولوجيا الخاصة بالسﻻمة الرئيسية، ﻻ نزال نأمل أن تعجل عملية تصحيح هذه اﻷوضاع أكثر فأكثرRegional offices in Nairobi, Fukuoka and Rio de Janeiro coordinated technical cooperation activities in countries.
كما تقوم المكاتب الإقليمية في نيروبي، وفوكووكا وريو دي جانيرو، بتنسيق أنشطة التعاون التقني في البلدانThe establishment of joint teams is expected to improve United Nations system performance in terms of effective harmonization and alignmentof national responses and to delivering coordinated technical support.
ويُتوقع أن يؤدي إنشاء هذه الأفرقة إلى تحسين أداء منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بفعالية تنسيق ومواءمةعمليات الاستجابة الوطنية وتقديم الدعم التقني بصورة منسّقةThe aim of the strategic partnerships programme is to provide coordinated technical assistance to countries in priority areas.
ويهدف برنامج الشراكات الاستراتيجية إلى توفير المساعدة التقنية المنسقة للبلدان في المناطق ذات الأولويةThis broad-based membership creates a dynamic framework in which to work on identification and planning of resources, promotion of new projects, and information-, knowledge- and experience-sharing,and to ensure coordinated technical support to national efforts.
وتتيح هذه العضوية الواسعة إطار عمل ديناميكيا يتم العمل من خلاله على تحديد وتخطيط الموارد وتشجيع تنفيذ مشاريع جديدة وتبادلالمعلومات والمعارف والخبرات وكفالة الدعم التقني المنسق للجهود الوطنيةThe importance of country-led and country-based, integrated and coordinated technical assistance programme delivery, in line with Conference resolution 3/4.
وأُكّدت مجدداً أهمية اتباع نهج قُطري، من حيث المبادرةوالتنفيذ، لوضع برامج لتقديم المساعدة التقنية على نحو متكامل ومنسَّق، بما يتماشى مع قرار المؤتمر 3/4Each year, IAEA organizes a meeting, attended by donor and recipient State representatives,to review the focus and implementation status of the coordinated technical support activities.
وتنظم الوكالة اجتماعا سنويا يحضره ممثلون عن الدول المانحة والدول المستفيدة لمراجعة بؤرةاهتمام وحالة تنفيذ أنشطة الدعم الفني المنسقةIt also requires the Task Force to continue tomake sure that requesting countries receive coordinated technical assistance from the United Nations system, delivered as" One United Nations", for the integrated implementation of the Strategy.
كما يتطلب ذلك من فرقة العمل مواصلة التأكد منأن البلدان الطالبة تتلقى مساعدة تقنية منسقة من منظومة الأمم المتحدة، تقدم بروح مبادرة" وحدة العمل في الأمم المتحدة"، من أجل التنفيذ المتكامل للاستراتيجيةThey emphasize the need for country ownership and leadership,shared long-term international and local commitment and better coordinated technical cooperation.
In particular, this had constrained the secretariat inresponding to an urgent request from the Palestinian Authority for coordinated technical assistance from UNCTAD and ITC to address some of the urgent needs that had arisen in the Palestinian trade sector.
وقال إن هذا قد قيَّد بصفة خاصة قدرة الأمانة على الاستجابة لطلبعاجل من السلطة الفلسطينية لتقديم مساعدة تقنية منسقة من الأونكتاد ومركز التجارة الدولية لتلبية بعض الاحتياجات الملحة التي نشأت في قطاع التجارة الفلسطينيThe" Super-efficient Equipment and Appliance Deployment" initiative of the Clean Energy Ministerial engages Governments and private sector participants to promote more efficient products through incentives, procurement and awards; bolster regional efficiencystandards and labels; and strengthen coordinated technical analysis to identify cost-effective efficiency opportunities.
تدعو مبادرة" نشر المعدات والأجهزة الفائقة الكفاءة"، التي أطلقها الاجتماع الوزاري للطاقة النظيفة، الحكومات والمشاركين من القطاع الخاص إلى تشجيع منتجات أكثر كفاءة من خلال حوافز ومشتريات وجوائز؛ وإلى دعم المعايير والعلامات الإقليميةالمتعلقة بالكفاءة؛ وإلى تعزيز التحليل التقني المنسق لتحديد فرص الكفاءة الفعالة من حيث التكلفةThe strategy will predominantly focus on providing greater and coordinated technical support to member States, SADC and COMESA with a view to improving their capacities for regional integration, particularly in areas of priority to Southern Africa.
وستركز الإستراتيجية على تقديم قدر أكبر من الدعم التقني المنسَّق للدول الأعضاء، وللجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي والسوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي بهدف تحسين قدراتهما على التكامل الإقليمي، ولاسيما في المجالات ذات الأولوية للجنوب الأفريقيThat would require the international organizations, in particular WTO, the World Bank, UNCTAD,the World Customs Organization and the regional commissions to extend coordinated technical assistance to all the landlocked developing countries.
وقال إنه يلزم، لذلك، أن تقدم المنظمات الدولية، وخاصة منظمة التجارة العالمية والبنكالدولي ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(الأونكتاد)، والمنظمة العالمية للجمارك واللجان الإقليمية، المساعدة التقنية المنسقة لجميع البلدان النامية غير الساحلية(i) The Task Managers in collaboration withother relevant organizations will provide coordinated technical inputs on UN system wide implementation of Agenda 21 in specific areas in accordance with the multi-year thematic programme of work established by the Commission on Sustainable Development.
أ بالتعاون مع المنظمات المناسبة اﻷخرى،ستوفر الجهات المديرة للمهمات مدخﻻت تقنية منسقة تتعلق بتنفيذ برنامج عمل القرن ٢١ على صعيد منظومة اﻷمم المتحدة في مجاﻻت معينة وفقا لبرنامج العمل المواضيعي المتعدد السنوات الذي وضعته لجنة التنمية المستدامةThose principles aimed to ensure that development assistance supported the priorities of the recipient country, donors committed to adopt internal procedures to facilitateharmonization and that donors provided coordinated technical assistance and generally empowered recipient countries to lead the harmonization effort.
وتهدف هذه المبادئ إلى كفالة دعم المساعدة الإنمائية لأولويات البلد المتلقي والتزام الجهات المانحة باعتماد إجراءات داخلية لتيسيرالمواءمة وتقديم الجهات المانحة لمساعدة تقنية منسَّقة وتمكينها للبلدان المتلقية من تزعم مسعى المواءمةThe Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Environment Programme(UNEP) have launched the joint United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation andForest Degradation in Developing Countries as a collaborative effort to provide coordinated technical assistance in REDD capacity-building to pilot-developing countries.
ووضعت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة برنامجا مشتركا للأمم المتحدة لتنفيذ أنشطة خفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية، باعتبارهجهدا تعاونيا يستهدف تقديم المساعدة التقنية المنسقة في مجال بناء القدرات على خفض الانبعاثات في البلدان النامية التي تجري فيها التجربةThere is not yet anestablished mechanism within the United Nations system for coordinating technical cooperation programmes of different agencies.
ﻻ توجد حتى اﻵن آليةراسخة داخل منظومة اﻷمم المتحدة لتسنيق برامج التعاون التقني التي تضطلع بها الوكاﻻت المختلفةThis note highlights good practices and challenges encountered in identifying gaps anddelivering and coordinating technical assistance.
وتسلط هذه المذكرة الضوء على الممارسات الجيدة والتحديات القائمة فيمايتعلق بتحديد الثغرات وتقديم المساعدة التقنية وتنسيقهاThe mediator would follow the case until its satisfactory outcome,and should also propose and coordinate technical assistance to help States to establish national programmes for witnesses and victims that denounce reprisals.
وينبغي للوسيط أن يتابع القضية حتى التوصل إلى نتيجةمرضية، وينبغي أيضاً أن يقترح المساعدة التقنية وينسقها لمساعدة الدول على وضع برامج وطنية للشهود والضحايا الذين يبلغون عن الأعمال الانتقاميةThe visit to the country also, in part,informed the study about existing processes to identify and coordinate technical assistance in the field of anti-corruption in the country.
وكان من شأن الزيارة التي أُجريت للبلدان أن رفدتأيضا بعض جوانب الدراسة فيما يتعلق بالعمليات القائمة لاستبانة الاحتياجات إلى المساعدة التقنية وتنسيقها في مجال مكافحة الفساد في البلدان المعنية
