COORDINATING ACTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنسيق الإجراءات
• تنسيق الأعمال
• تنسيق إجراءات
• تنسيق اﻹجراءات

Examples of using Coordinating actions in English and their translations into Arabic

Support coordinating actions with countries in the region.
دعم تنسيق الإجراءات مع بلدان المنطقة

The G-20 had taken on a critical role in coordinating actions to speed up the global recovery.
وقد قامت مجموعة البلدان العشرين بدور حاسم في تنسيق إجراءات الإسراع بالانتعاش العالمي

Therefore, coordinating actions that are adopted is key to achieving positive results.
ولذلك، فإن التنسيق بين الإجراءات المعتمدة هو مفتاح تحقيق نتائج إيجابية

It also foresees issues related to the Convention, including coordinating actions of relevant departments and local governments.
كما تستبق المسائل المرتبطة بالاتفاقية، بما في ذلك تنسيق الإجراءات التي تتخذها الإدارات ذات الصلة والحكومات المحلية

(d) Coordinating actions to combat international terrorism, separatism, extremism and transborder crimes;
(د) تنسيق إجراءات مكافحة الإرهاب الدولي والانفصال والتطرف والجريمة العابرة للحدود

Inviting States parties to appoint a focal point responsible for coordinating actions aimed at securing the universalization of the Biological Weapons Convention.
دعوة الدول الأطراف إلى تعيين جهة وصل تتولى تنسيق الإجراءات الرامية إلى تحقيق عالمية اتفاقية حظر الأسلحة البيولوجية

Recognised in this connection the importance of the national budget as a tool for the partner government for setting priorities, coordinating actions and accounting for results;
أقر في هذا الصدد بأهمية الميزانية الوطنية كأداة للحكومة الشريكة كي تحدد الأولويات وتنسق الأعمال وتحاسب على النتائج

The creation of a mechanism for coordinating actions at the local, national and international levels had been cited as the first priority for the plan of action..
وقالت إنَّ إنشاء آلية لتنسيق الأعمال على الصعيد المحلي والوطني والدولي قد ذُكِرَ باعتباره صاحب الأولوية الأولى في خطة العمل

The United Nations in Nicaragua noted that there was no State institution responsible for developing policies, or monitoring and coordinating actions and programmes in the area of human rights.
وكشف فريق الأمم المتحدة القطري أنه لا توجد مؤسسة حكومية تتولى مهمة وضع السياسات، ومتابعة وتنسيق الإجراءات والبرامج في مجال حقوق الإنسان

The existing regional organization group could play a key role in coordinating actions that would enable the development of monitoring programmes that contribute to a regional network; however provision of financial support should be envisaged.
ويمكن أن يضطلع فريق التنظيم الإقليمي الحالي بدور رئيسي في تنسيق الأعمال التي ستمكن من وضع برامج الرصد التي تسهم في الشبكة الإقليمية، غير أنه ينبغي أيضاً توخي توفير الدعم المالي

With regard to the role of regional organizations in conflict situations, the Secretary-General has drawn our attention to the unique capabilities of the United Nations system in coordinating actions in multifaceted operations.
وفيما يتعلق بدور المنظمات اﻹقليمية في حاﻻت الصراع، لفت اﻷمين العام انتباهنا إلى القدرات الفريدة لمنظومة اﻷمم المتحدة في تنسيق اﻹجراءات في العمليات متعددة اﻷوجه

It was founded for the purposes of contributing to the economic development of Latin America, coordinating actions directed towards that end and reinforcing economic relationships among the countries of the region and with other nations of the world.
وقد أسست لأغراض الإسهام في التنمية الاقتصادية لأمريكا اللاتينية وتنسيق الإجراءات الموجهة لهذا الغرض وتعزيز العلاقات الاقتصادية فيما بين بلدان المنطقة ومع الدول الأخرى في العالم

We believe that coordinating actions agreed to by the general policy leadership of the Commission and timely strategies and activities approved by the Executive Board can only promote success in the entity ' s work.
في اعتقادنا أن تنسيق الأعمال التي وافقت عليها القيادة المعنية بالسياسة العامة للجنة، والاستراتيجيات والأنشطة الجيدة التوقيت التي وافق عليها المجلس التنفيذي، لا يمكن له إلا أن يؤدي إلى إنجاح عمل الكيان

It is necessary to highlight additional measures needed to prevent torture and ill-treatment against people with disabilities, by synthesizing standards and coordinating actions in line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
ومن الضروري إبراز التدابير الإضافية اللازمة لمنع وقوع التعذيب وسوء المعاملة على الأشخاص ذوي الإعاقات، بتوليف المعايير وتنسيق الإجراءات بما يتماشى مع اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة(

Mexico aims to develop an integrated approach, coordinating actions among local authorities and collaborative international efforts to abate air pollution, reduce the emissions of short-lived climate pollutants, mitigate climate change and protect public health.
تهدف المكسيك إلى تطوير نهج متكامل، وتنسيق الإجراءات بين السلطات المحلية والجهود الدولية التعاونية للحد من تلوث الهواء، والحد من انبعاثات ملوثات المناخ القصيرة العمر، والتخفيف من تغير المناخ وحماية الصحة العامة

The Comprehensive Disabled Afghans Programme, a component of the UNDP Poverty Eradication and Community Empowerment(PEACE) Initiative, plays an important role in leading and coordinating actions and policies on disability in Afghanistan.
البرنامج الشامل لﻷفغان المعوقين من العناصر المكونة لمبادرة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرامية إلى القضاء على الفقر وتمكين المجتمعات المحلية ويؤدي دورا مهما في توجيه وتنسيق اﻹجراءات والسياسات المتعلقة بحاﻻت اﻹعاقة في أفغانستان

The mission of ECLAC is defined as contributing to the economic and social development of Latin America, coordinating actions directed towards this end and reinforcing economic relationships among the countries of the region and with the other nations of the world.
وتحددت مهمة اللجنة بأنها الإسهام في التنمية الاقتصادية والاجتماعية لأمريكا اللاتينية وفي التنسيق بين التدابير الموجهة إلى هذه الغاية، وتعزيز العلاقات الاقتصادية بين بلدان المنطقة ومع سائر أمم العالم

Administrative Ruling nº 604 of 1st June 2000 established, within the Regional Secretariats for Labor, Centers for the Promotion of Equal Opportunities and Elimination of Discrimination, which were charged with coordinating actions to eliminate discrimination in relation to employment and occupation.
أنشأ القرار الإداري رقم 604، المؤرخ 1 حزيران/ يونيه 2000، في إطار الأمانات الإقليمية لوزارة العمل، مراكز لتعزيز تكافؤ الفرص والقضاء على التمييز، نيطت بها مسؤولية تنسيق الإجراءات الرامية للقضاء على التمييز في الاستخدام والمهن

Efforts should be focused on coordinating actions and developing new strategies that will put an effective end to the expansion of the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities.
وينبغي أن تتركز الجهود على تنسيق اﻷعمال ووضع استراتيجيات جديدة من شأنها أن تضع نهاية فعلية للتوسع في إنتاج المخدرات والمؤثرات العقلية وبيعها والطلب عليها واﻻتجار بها وتوزيعها على نحو غير مشروع وما يتصل بذلك من أنشطة

The organic structure of the Ministry of the Interior places the Ministry as the State organ responsible for leading, executing and coordinating actions intended to maintain public order, security and peace, protect people and assets, and defend the national economy.
فالهيكل التنظيمي الأساسي لوزارة الداخلية يجعل منها الهيئة الحكومية المسؤولة عن قيادة وتنفيذ وتنسيق الإجراءات الرامية إلى الحفاظ على النظام العام والأمن والسلم، وإلى حماية الشعب والأصول والدفاع عن الاقتصاد الوطني

REITERATES the urgency and the need for inter-African cooperation in addressing the problems associated with the illicit use, transfer and manufacture of small arms and light weapons, and EMPHASIZES the primary role the OAU can play in coordinating actions in those affected areas;
يؤكد مجددا الحاجة الملحة إلى إقامة تعاون فيما بين الدول الأفريقية لمعالجة المشاكل المرتبطة بالاستخدام غير الشرعي ونقل وصناعة الأسلحة الصغيرة والخفيفة، ويؤكد الدور الأساسي الذي يمكن أن تضطلع به منظمة الوحدة الأفريقية في تنسيق الأعمال في المناطق المتضررة

The Department for Equal Opportunities, which is the central administration in charge of coordinating actions to prevent and combat trafficking in human beings and to provide assistance and promote the social reintegration of victims, carries out many activities both at the national and international level.
وتنفذ وكالة تكافؤ الفرص، وهي الإدارة الرئيسية المكلفة بتنسيق إجراءات منع ومكافحة الاتجار في البشر وتقديم المساعدة والترويج للدمج الاجتماعي للضحايا، كثيرا من الأنشطة على الصعيدين الوطني والدولي على حد سواء

We have taken a great step forward in institutional terms by placing the Office for the Intersectoral Coordination of the Fight against HIV/AIDS, the national body for coordinating actions to fight the disease, under the auspices of the Office of the President of the Republic.
وقد اتخذنا خطوة كبيرة إلى الأمام من حيث العمل المؤسسي، إذ وضعنا مكتب التنسيق بين القطاعات لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز، وهو الهيئة الوطنية لتنسيق العمل لمكافحة المرض، تحت إشراف مكتب رئيس الجمهورية

The Ministry of Government, as the agency responsible for, inter alia, proposing policies and coordinating actions to protect the internal security of the State and for coordinating crime prevention activities, requires technical support in searching for and detecting explosives, along with appropriate equipment enabling it to carry out its tasks effectively in the prevention and suppression of terrorism in all its forms and manifestations.
تحتاج وزارة شؤون الحكم، بوصفها الوكالة المكلفة، في جملة أمور، باقتراح السياسات وتنسيق الإجراءات لحماية أمن الدولة الداخلي، وتنسيق أنشطة منع الجرائم، إلى دعم تقني في مجال البحث عن المتفجرات وكشفها وإلى المعدات الملائمة لتمكينها من الاضطلاع على نحو فعال، بمهامها المتعلقة بمنع وقمع الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره

The United Nations focal point has been responsible for initial steps in collating the needs of the permanent and observer missions for United Nations information and coordinating actions to ensure that missions can easily connect to electronic sources of data.
ومركز التنسيق التابع لﻷمم المتحدة مسؤول عن الخطوات اﻷولية المتعلقة بتجميع احتياجات البعثات الدائمة والبعثات التي لها مركز المراقب من المعلومات المتوفرة لدى اﻷمم المتحدة، وبتنسيق العمل من أجل ضمان أن تتمكن البعثات من الوصول بسهولة الى المصادر اﻻلكترونية للبيانات

The main purposes of the Council were strengthening mutual confidence among the parties, maintaining peace in the region and beyond, coordinating actions to combat international terrorism, separatism, extremism and transborder crimes and creating favourable conditions for trade and investment, economic growth, social and cultural development, promotion of the rule of law, good governance and the protection of human rights.
وتتمثل الأهداف الرئيسية للمجلس في تعزيز الثقة المتبادلة بين الأطراف، والحفاظ على السلام في المنطقة وخارجها، وتنسيق الإجراءات الرامية إلى مكافحة الإرهاب الدولي، والنزعات الانفصالية، والتطرف، والجرائم عبر الحدود الوطنية، وتهيئة ظروف مواتية للتجارة والاستثمار والنمو الاقتصادي، والتنمية الاجتماعية والثقافية، وتعزيز سيادة القانون، والحكم الرشيد وحماية حقوق الإنسان

In this regard, the delegation of Ukraine supports a proposal to strengthen the process of consultations between the institutions of the United Nations, the OSCE and other organizations; they serve as important forums for exchanging information and coordinating actions, as well as a means to prevent duplication of efforts.
وفي هذا المقــام، يؤيد وفد أوكرانيا اﻻقتراح بتعزيز عملية المشــاورات فيما بين مؤسسات اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمــن والتعاون فــي أوروبــا وسائر المنظمات التي تعمل كمحافــل هامــة مــن أجــل تبادل المعلومات وإجراءات التنسيق، باﻹضافة إلى كونها وسيلة لمنع ازدواجية الجهود

Mr. Murakami(Japan) said that his country ' s Government had taken a number of measures to counter the likely slowdown in the world economy, including coordinating actions with other central banks to provide dollar liquidity and supporting interest rate cuts taken by other major central banks.
السيد موراكامي(اليابان): قال إن حكومة بلده اتخذت عدداً من التدابير في مواجهة التباطؤ المحتمل للاقتصاد العالمي، بما في ذلك تنسيق الإجراءات مع المصارف المركزية الأخرى لتوفير سيولة دولارية ودعم تخفيضات أسعار الفائدة التي تتخذها المصارف المركزية الرئيسية الأخرى

The Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, through its Financing for Development Coordinating Secretariat, collaborated closely with other major institutional stakeholders, in particular the World Bank, IMF, WTO, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the United Nations Development Programme(UNDP), in coordinating actions related to the preparation and holding of the International Conference on Financing for Development.
قامت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة، عن طريق أمانة التنسيق التابعة لها والمعنية بتمويل التنمية، بالتعاون على نحو وثيق مع الأطراف المؤسسية الرئيسية الأخرى صاحبة المصلحة، وبخاصة البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(الأونكتاد) وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في تنسيق الإجراءات المتصلة بالإعداد للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية وبعقد هذا المؤتمر

Finally, Venezuela has had a very intense agenda at the United Nations during this year of 2002, and in the remaining months we wish to finish the year with an even greater intensity, making proposals, coordinating actions and seeking decisions to complete and contribute our modest effort in the search for the solutions, goals and objectives set out in this Hall during the historic Millennium Summit of 2000.
وأخيراً، اضطلعت فنـزويلا بجدول أعمال حافل للغاية في الأمم المتحدة خلال هذا العام 2002، بل نود في الشهور المتبقية أن نختتم العام بمزيد من تكثيف العمل، تقديماً للمقترحات، وتنسيقاً للإجراءات، واستصداراً للقرارات من أجل إكمال جهدنا المتواضع والإسهام به في التماس الحلول والغايات والأهداف التي حددت في هذه القاعة خلال مؤتمر قمة الألفية التاريخي في عام 2000

How to use "coordinating actions" in a sentence

As manufacturing grew to become a global effort, modern complications arose in coordinating actions and fabricating machines.

Promoters are heralding this as a "massive, history-making march," with hundreds of coordinating actions throughout the world.

During the drills, Russian and Tajik servicemen practiced coordinating actions in joint operations against illegal armed groups.

The NATO Senior Civilian Representative (SCR) played a major role in coordinating actions alongside the ISAF Commander.