COORDINATING STRUCTURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هياكل التنسيق
• هياكل تنسيقية
• هياكل تنسيق

Examples of using Coordinating structures in English and their translations into Arabic

Already existing coordinating structures are utilized.
وتستخدم بالفعل هياكل التنسيق القائمة

It was further suggested that cluster activities be integrated into better-supported national coordinating structures.
واقتُرِح كذلك إدراج أنشطة المجموعات ضمن هياكل تنسيق وطنية مدعومة بشكل أفضل

Furthermore, laws establishing coordinating structures have often not been operationalized through the adoptions of rules and regulations.
وعلاوة على ذلك، فإن القوانين التي أنشئت بموجبها هياكل التنسيق كثيراً ما لم يجر تفعيلها من خلال اعتماد قواعد ولوائح

The IASC task force on the consolidated appeal process has drafted guidelines for preparing the appeal through in-country coordinating structures.
وقد صاغت فرقة العمل المعنية بعملية النداءات الموحدة والتابعة للجنة الدائمة المشتركة بين الوكاﻻت مبادئ توجيهية ﻹعداد النداء من خﻻل هياكل تنسيق موجودة داخل البلدان

New coordinating structures, like the Millennium Development Goal Task Force set up by the Parliament of Indonesia, would be useful.
وسيكون من المفيد الاستعانة بهياكل تنسيق جديدة، على غرار فرقة العمل المعنية بالأهداف الإنمائية للألفية التي أنشأها برلمان إندونيسيا

The action plan contains a description of the governance framework, with coordinating structures at the global, regional and national levels, and the architecture of the financial flows.
وتتضمن خطة العمل وصفا لإطار الحوكمة، مع هياكل تنسيقية على كل من الصعيد العالمي والإقليمي والوطني، وهيكلا للتدفقات المالية

Also needed is a shift in the debate from security issues to ensuring the secure flow of trade across the region, and the establishment of bilateral and regional coordinating structures for dealing with security issues.
كما يلزم أن يكون هناك تحول في النقاش بعيداً عن القضايا الأمنية ونحو ضمان التدفق الآمن للتجارة عبر المنطقة، وإنشاء هياكل تنسيق ثنائية وإقليمية لمعالجة القضايا الأمنية

The Office designated coordinating structures in all government ministries and departments at national and district levels to address issues relevant to persons with disabilities.
وقد عين المكتب هياكل تنسيقية في جميع وزارات الحكومة وإدارتها على المستوى الوطني وعلى مستوى المقاطعات للتصدي للقضايا المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة

However, due to budgetary constraints, we need assistance to secure funds to get the national NEPAD coordinating structures started, as well as to design and implement an initial outreach programme.
ومع ذلك، بسبب القيود المتعلقة بالميزانية، نحتاج إلى مساعدة لتأمين الأموال اللازمة لجعل الهياكل التنسيقية الوطنية للشراكة تبدأ عملها، وأيضا لوضع وتنفيذ برنامج أولي للاتصال

In this regard, it is recognized that, while existing coordination mechanisms may need to incorporate the Convention more effectively, there is a need to make the best possible use of those mechanisms before considering new coordinating structures.
وفي هذا الصدد، هناك تسليم بأنه بينما قد تقتضي الحاجة إدماج الاتفاقية بمزيد من الفعالية في آليات التنسيق القائمة، من الضروري استخدام تلك الآليات أفضل استخدام قبل التفكير في وضع هياكل تنسيق جديدة

Implementation may also require the establishment of bilateral or multilateral coordinating structures to cope with fragmented national efforts and resources, and to secure the coherent implementation of the national initiatives within a cross-border transit transport corridor perspective.
وقد يتطلب التنفيذ أيضاً إنشاء هياكل تنسيق ثنائية أو متعددة الأطراف لمعالجة الجهود والموارد الوطنية المتجزئة، وضمان التنفيذ المتسق للمبادرات الوطنية ضمن منظور لممرات النقل العابر للحدود

Coordination from the top down was not always successful, but it could work where realistic, agreed and concrete objectives were spelled out and where coordinating structures were adapted to the demands of particular situations.
وذكر أن التنسيق من أعلى الى أسفل لم يلق دوام النجاح، إﻻ أنه يمكن تطبيقه حيث تتوضح أهداف واقعية ومتفق عليها وواضحة وحيث يتم تكييف هياكل التنسيق مع احتياجات حاﻻت معينة

However, the Working Group considered that the existing coordinating structures, at least at the international level, were sufficient to ensure the treatment of the atmosphere protection issues in an integrated manner, and the establishment of new intergovernmental bodies could not therefore be justified.
بيد أن الفريق العامل اعتبر أن هياكل التنسيق القائمة، على الصعيد الدولي على اﻷقل، غير كافية لضمان معالجة قضايا حماية الغﻻف الجوي على نحو متكامل، ومن ثم ﻻ يمكن تبرير إنشاء هيئات حكومية دولية جديدة

In accordance with the arrangements in place under existing agreements, information on the drug situation was exchanged with the coordinating structures of Central Asian countries, the Russian Federation and UNODC.
ووفقا للترتيبات القائمة في إطار الاتفاقات المعمول بها حاليا، جرى تبادل المعلومات عن حالة المخدرات مع هياكل التنسيق في بلدان آسيا الوسطى، والاتحاد الروسي، ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

A governance framework with coordinating structures at the global, regional and national levels is also proposed and the plan outlines a comprehensive strategy for the mobilization of resources and technical support from developed countries, the donor community and international organizations that provide technical assistance.
واقتُرح أيضا إطارٌ للإدارة ذو هياكل تنسيقية على المستويات العالمي والإقليمي والوطني. وتتضمّن الخطة الخطوط العريضة لاستراتيجية شاملة لتعبئة الموارد والدعم التقني من البلدان المتقدمة، ودوائر المانحين والمنظمات الدولية التي تقدم المساعدة التقنية

Most welcomed the suggestion that States parties should adopt a coordinated approach to reporting and be encouraged to establish appropriate coordinating structures to support their reporting under all of the treaties to which they were party, although such structures should not create additional work for States.
ورحب معظم المشاركين بالاقتراح بأن تعتمد الدول الأطراف نهجا منسقا للإبلاغ وأن تشجع على إقامة هياكل تنسيق ملائمة لدعم الإبلاغ الذي تقوم به بموجب جميع المعاهدات التي هي طرف فيها، غير أن هذه الهياكل ينبغي ألا تخلق عملا إضافيا للدول

Furthermore, laws establishing coordinating structures, including, in some cases, coordinating frameworks established by States upon ratification of the Convention, have often not been operationalized through the adoption of rules and regulations, with the result that such structures are in reality not operational or functioning.
ويضاف إلى ذلك أن القوانين التي تُنشئ هياكل التنسيق، بما في ذلك في بعض الحالات أطر التنسيق التي تُنشئها الدول لدى التصديق على الاتفاقية، لا يتم في كثير من الأحيان تفعيلها من خلال اعتماد قواعد وأنظمة، فتكون هذه الهياكل في واقع الأمر غير قابلة للتشغيل أو العمل

Participants also suggested that States parties should adopt a coordinated approach to reporting where possible, and that they should be encouraged to establish appropriate coordinating structures to support their reporting under all of the treaties to which they were party, although such structures should not create an additional bureaucratic burden on States.
واقترح المشاركون أيضاً أن تعتمد الدول الأطراف نهجاً منسقاً لتقديم التقارير كلما كان ذلك ممكناً، وأن تُشجع على إنشاء هياكل تنسيق ملائمة لدعم تقديم تقاريرها بمقتضى جميع المعاهدات التي هي طرف فيها، وإن كان ينبغي ألا تؤدي هذه الهياكل إلى فرض عبء بيروقراطي إضافي على الدول

Besides reviewing coordinating structures relating to internally displaced persons in specific countries, the committee issued a generic policy on the protection of internally displaced persons(December 1999) and guidance to humanitarian coordinators on responsibilities for United Nations coordination in crises of internal displacement(April 2000).
وبجانب استعراض هياكل التنسيق المتعلقة بالأشخاص المشردين داخلياً في بلدان محددة، أصدرت اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات نشرة عامة بعنوان:" السياسات العامة لحماية الأشخاص المشردين داخلياً"(كانون الأول/ديسمبر 1999) ودليلاً للمنسقين الإنسانيين بشأن مسؤوليات الأمم المتحدة في تنسيق أزمات النزوح الداخلي(نيسان/أبريل 2000

Accordingly, the need was expressed for substantial assistance to be provided to regional States and the various coordinating structures already set up in the subregion, in particular CRESMAC and the multinational coordination centres, to assist in the effective implementation of the ECCAS maritime security strategy.
وعليه، أُعرِب عن الحاجة إلى تقديم مساعدة هامة لدول المنطقة ومختلف هياكل التنسيق التي أنشئت بالفعل في المنطقة دون الإقليمية، ولا سيما المركز الإقليمي للأمن البحري في وسط أفريقيا ومراكز التنسيق المتعددة الجنسيات، بغرض المساعدة على التنفيذ الفعال لاستراتيجية الأمن البحري للجماعة الاقتصادية

In consultations between the representatives of the international and European coordinating committees for non-governmental organizations and the delegation of the Committee, it was agreed that a" task force" of seven to nine representatives would be appointed from within the International Coordinating Committee for Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine in order to ensure more cost-effective and incisive cooperation between the non-governmental organization coordinating structures, the Committee and the Division.
وفي مشاورات دارت بين ممثلي لجان التنسيق للمنظمات غير الحكومية الدولية واﻷوروبية وبين وفد اللجنة، اتفق على تعيين" فرقة عمل" من بين لجنة التنسيق الدولية المعنية بقضية فلسطين والتابعة للمنظمات غير الحكومية، مؤلفة من سبعة إلى تسعة ممثلين بما يكفل المزيد من فعالية الكلفة والتعاون البناء بين هياكل التنسيق للمنظمات غير الحكومية وبين اللجنة والشعبة

Similarly, proposals for increased centralization and the establishment of more formal coordinating structures and common strategies should be weighed carefully against the objectives of the current drive across the common system for streamlining, decentralization, simplification, delegation and the search for delivery mechanisms that are closer to the“client”.
وبالمثل، فإن اقتراحات زيادة المركزية وإنشاء هياكل تنسيقية ووضع استراتيجيات مشتركة ذات طابع رسمي بدرجة أكبر ينبغي أن تُقيﱠم بدقة في مقابل أهداف التوجه الحالي في مجمل النظام الموحد نحو التبسيط والﻻمركزية وتفويض السلطة، والبحث عن آليات لﻹنجاز تكون أقرب إلى" المستفيدين

The Guidelines for Further Planning and Suitable Follow-up in the Field of Youth(A/40/256, annex) recommend that Member States formulate national youth policies and programmes to improve the situation of youth, and to establish coordinating structures(either governmental or non-governmental, or a combination of both) to implement such policies and programmes on a comprehensive and cross-sectoral basis.
وردت في المبادئ التوجيهية المتعلقة بمواصلة التخطيط والمتابعة المناسبة في ميدان الشباب التوصية بأن تقوم الدول اﻷعضاء بصياغة سياسات وبرامج وطنية للشباب بهدف تحسين حالة الشباب، وإنشاء هياكل تنسيقية إما حكومية أو غير حكومية أو مزيج منهما لتنفيذ تلك السياسات والبرامج على أساس شامل وجامع لكل القطاعات

In our view, the existing structures in the field of early warning- for example, the United Nations Environment Programme, the World Meteorological Organization and the World Health Organization- and the coordinating structures, the most important of which is situated in the Department of Humanitarian Affairs, should be better integrated in order to improve their performance and to provide for an adequate response to recurring disasters.
وفي رأينا أن الهياكل القائمة حاليا في ميدان اﻻنذار المبكر- مثل برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والمنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية ومنظمة الصحة العالمية، وهياكل التنسيق، وأهمها موجود في أدارة الشؤون اﻻنسانية- ينبغي إدماجها بشكل أفضل لتحسين أدائها وكفالة وجود استجابة مناسبة للكوارث المتكررة

(g) Organization of productive chain coordinating structure.
(ز) تنظيم هيكل تنسيق عمليات الإنتاج

Official national coordinating structure or mechanism for ECD(% of total responses).
هيكل التنسيق الرسمي على الصعيد الوطني أو الآليـة المتعلقة بالنماء في مرحلة الطفولة المبكرة(النسبة المئوية من مجموع الاستجابات

National coordinating structure for reporting under the treaties and participation of departments, institutions and officials at the national, regional and local levels of governance.
هيكل التنسيق الوطني لإعداد التقارير بموجب المعاهدات ومشاركة الإدارات والمؤسسات والمسؤولين على المستويات الوطنية والإقليمية والمحلية للحكومة

The Latin American and Caribbean region should formalize a coordinating structure to develop a regional action plan.
وينبغي لإقليم أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي أن يشكل هيكل تنسيق لوضع خطة عمل إقليمية

The magnitude of the challenge of climate change will require enhanced collaboration within and among sectors, and an effectively coordinated structure to guide action.
وسيستلزم حجم التحدي الذي يطرحه تغير المناخ تعزيز التعاون داخل القطاعات وفيما بينها، ووضع هيكل منسق بفعالية لتوجيه الأعمال

The Committee ' s coordinating structure, as defined in the Plan, consists of the Ministries of Defence and the Interior, and the Committee is chaired by the Ministry of Foreign Affairs(see annex).
وتحدد هذه الخطة هيكلا تنسيقيا للجنة مكونا من وزارة الدفاع ووزارة الداخلية برئاسة وزارة الخارجية(المرفق