COORDINATION AND MONITORING OF THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنسيق و رصد تنفيذ
• تنسيق ورصد تنفيذ

Examples of using Coordination and monitoring of the implementation in English and their translations into Arabic

Coordination and monitoring of the implementation of the Optional Protocol.
تنسيق ورصد تنفيذ البروتوكول الاختياري

Support to the entity entrusted with the coordination and monitoring of the implementation of NAPAs;
تقديم الدعم إلى الكيان الذي تسند إليه مهمة تنسيق ورصد تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف

However, the Committee remains concerned that neither the Continuing Committee of Officials on Human Rights nor the Secretary of State for Children and Youth is specifically entrusted with coordination and monitoring of the implementation of the Convention.
غير أن اللجنة لا تزال تشعر بالقلق لأن مهمة تنسيق ورصد تنفيذ الاتفاقية لم تسند لا إلى اللجنة الدائمة للمسؤولين عن حقوق الإنسان ولا إلى وزير شؤون الطفل والشباب

It had a crucial role to play in the overall direction, coordination and monitoring of the implementation of the policy directives established by the General Assembly.
فللمكتب دور حاسم ينبغي أن يضطلع به في التوجيه العام لتنفيذ التوجيهات المتعلقة بالسياسات والتي حددتها الجمعية العامة وفي تنسيق هذه التوجيهات ورصد تنفيذها

Lack of technical and institutional capacity to implement adaptation measures on the part of entities entrusted with the coordination and monitoring of the implementation of NAPAs.
(ب) افتقار الكيانات المكلفة بتنسيق ورصد تنفيذ برامج العمل الوطنية إلى القدرة التقنية والمؤسسية لتنفيذ تدابير التكيف

A strengthened institutional framework for the coordination and monitoring of the implementation of the National GBV Plan of Action for the prevention and case management of GBV, including SEA.
(هـ) إطار مؤسسي معزز لتنسيق ورصد تنفيذ خطة العمل الوطنية للعنف القائم على نوع الجنس للوقاية من هذا العنف والفصل في قضاياه، بما في ذلك الاستغلال والاعتداء الجنسيان

DAC and WTO have jointly developed a Trade Capacity-Building Database with the aim of providing a user-friendly tool for information-sharing, coordination and monitoring of the implementation of commitments made at Doha.
واشتركت لجنة المساعدة الإنمائية ومنظمة التجارة العالمية في إنشاء قاعدة البيانات المتعلقة ببناء القدرات التجارية بهدف توفير أداة سهلة الاستخدام لتبادل المعلومات وتنسيق ورصد الالتزامات التي تم التعهد بها في مؤتمر الدوحة

In order to ensure consistent coordination and monitoring of the implementation of the programmes of action at the agency level, the organizations of the United Nations system that have not yet done so should set up specific focal points or organizational units within their secretariat structures.
وضماناً للاتساق في تنسيق ورصد تنفيذ برامج العمل على صعيد الوكالات، ينبغي لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي لم تعين بعد جهات تنسيق أو وحدات تنظيمية محددة داخل هياكل أماناتها أن تفعل ذلك

The Committee recommends that a permanent and multidisciplinary mechanism be developed for coordination and monitoring of the implementation of the Convention, both at national and local levels, in urban and rural areas.
وتوصي اللجنة باستحداث آلية دائمة ومتعددة التخصصات لتنسيق ورصد تنفيذ اﻻتفاقية، على كﻻ المستويين الوطني والمحلي، في المناطق الحضرية والريفية

Coordination and monitoring of the implementation of the measures for the selection and training of the personnel of the Collective Peace-keeping Forces shall be entrusted to the Council of Ministers for Foreign Affairs and the Council of Ministers of Defence in their areas of competence.
وسيعهد إلى مجلس وزراء الخارجية ومجلس وزراء الدفاع، كل في مجال اختصاصه، بتنسيق ورصد تنفيذ تدابير اختيار وتدريب أفراد قوات حفظ السﻻم الجماعية

Invites the organizations of the United Nations system that have not yet done so to set up specific focal points or organizational units within their secretariat structures, with a view to ensuring consistent coordination and monitoring of the implementation of the Programme of Action at the agency level;
تدعو مؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي لم تعيّن بعد جهات تنسيق أو وحدات تنظيمية محددة داخل هياكل أماناتها إلى أن تفعل ذلك، بهدف كفالة الاتساق في تنسيق ورصد تنفيذ برامج العمل على صعيد الوكالات

Specific suggestions were made to deal with the need for greater coordination and monitoring of the implementation of the programme and assessing results and achievements, particularly in relation to technical cooperation projects, and a significant strengthening of the administrative services of the Centre was recommended.
وقدمت اقتراحات محددة لتلبية الحاجة إلى مزيد من تنسيق ورصد تنفيذ البرنامج وتقييم النتائج واﻹنجازات، وﻻ سيما فيما يتعلق بمشاريع التعاون التقني. وأوصي بتعزيز مهم للخدمات اﻹدارية للمركز

Invites the organizations of the United Nations system that have not yet done so to designate specific focal points or organizational units within their secretariat structures with a view to ensuring consistent coordination and monitoring of the implementation of the Programme of Action at the agency level;
تدعو مؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي لم تعين بعد مراكز اتصال خاصة أو وحدات تنظيمية في هياكل أماناتها إلى أن تفعل ذلك من أجل كفالة التنسيق والرصد المتسقين لتنفيذ برنامج العمل على مستوى الوكالات

(a) Assistance to the Government of Afghanistan in the coordination and monitoring of the implementation of the Afghanistan Compact and creation of a Joint Coordination and Monitoring Board, to be co-chaired by the Government of Afghanistan and the Mission, for which the Mission will provide secretariat services;
(أ) تقديم المساعدة إلى حكومة أفغانستان في تنسيق ورصد تنفيذ اتفاق أفغانستان وإنشاء مجلس مشترك للتنسيق والرصد تشارك في رئاسته حكومة أفغانستان والبعثة، التي ستقدم له خدمات السكرتارية

The incumbent of the P-4 post will be responsible for all aspects of engineering support, which entails construction, accommodation, renovation and development of sites, particularly with regard to prefabricated accommodation as well as the coordination and monitoring of the implementation of engineering projects.
وسيكون شاغل الوظيفة، برتبة ف- ٤ مسؤوﻻ عن جميع جوانب الدعم الهندسي التي تشمل التشييد وأماكن اﻻقامة وأعمال التجديد واستصﻻح المواقع ﻻسيما فيما يتعلق بالمباني سابقة التجهيز، فضﻻ عن تنسيق ورصد تنفيذ المشاريع الهندسية

Assistance to the Government of Afghanistan in the coordination and monitoring of the implementation of the Afghanistan Compact and creation of a Joint Coordination and Monitoring Board to be co-chaired by the Special Representative of the Secretary-General and the Government of Afghanistan, supported by a small secretariat.
مساعدة حكومة أفغانستان على تنسيق ورصد تنفيذ اتفاق أفغانستان، وإنشاء مجلس مشترك للتنسيق والرصد، يشترك في رئاسته الممثل الخاص للأمين العام وحكومة أفغانستان، وتُسنده سكرتارية صغيرة

Noting the limited functions assumed by the national commission for follow-up to the Convention and by the Office of the Commissioner for the Status of Women, the Committee is concerned at the limitations faced by these two bodies in ensuring adequate coordination and monitoring of the implementation of the provisions of the Convention.
إن اللجنة، إذ تلاحظ الوظائف المحدودة التي تؤديها اللجنة الوطنية لمتابعة الاتفاقية والمفوضية المعنية بوضع المرأة, تشعر بالقلق إزاء التقييدات التي تواجهها هاتان الـهيئتان في ضمان تنسيق ورصد تنفيذ أحكام الاتفاقية على النحو الملائم

The coordination and monitoring of the implementation of this Strategy is performed by the Agency for Prevention of Corruption and Coordination of the Fight against Corruption, which in cooperation with the MS BiH is preparing a report on the implementation of the Action Plan for the implementation of this strategy.
وتضطلع مؤسسة منع الفساد وتنسيق أنشطة مكافحة الفساد بعملية تنسيق ورصد تنفيذ هذه الاستراتيجية، وهي تعكف، بالتعاون مع وزارة الأمن في البوسنة والهرسك، على إعداد تقرير عن تطبيق خطة العمل لتنفيذ تلك الاستراتيجية

The Committee also recommends that the State party establish a permanent and multidisciplinary mechanism for the coordination and monitoring of the implementation of the Convention on the rights of the child, both at the national and local levels, in urban as well as rural areas, and to allow for the definition of a comprehensive policy on children.
كما توصي اللجنة بأن تنشئ الدولة الطرف آلية دائمة ومتعددة التخصصات لتنسيق ورصد تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، سواء على الصعيد الوطني أو المحلي، وفي المناطق الحضرية والريفية على السواء، والعمل على تحديد سياسة شاملة بشأن اﻷطفال

At its last session, in February 1995, the Administrative Committee on Coordination(ACC) adopted a statement welcoming the convening of an inter-agency mechanism, with UNFPA as the lead agency, with the objectives of policy development, coordination and monitoring of the implementation of the Programme of Action by the United Nations system(see para. 31 above).
وفي دورتها اﻷخيرة، المعقودة في شباط/فبراير ١٩٩٥، اعتمدت لجنة التنسيق اﻹدارية بيانا رحبت فيه بعقد اجتماع ﻵلية مشتركة بين الوكاﻻت، يشارك فيه صندوق اﻷمم المتحدة للسكان بوصفه الوكالة الرائدة، ويسعى هذا اﻻجتماع الى تحقيق اﻷهداف المتمثلة في وضع سياسة عامة من أجل قيام منظومة اﻷمم المتحدة بتنفيذ برنامج العمل وبتنسيق التنفيذ ورصده انظر الفقرة ٣١ أعﻻه

We deeply appreciate the Fund ' s activities in the area of the coordination and monitoring of the implementation of provisions of the Declaration and Plan of Action, particularly within the framework of the annual The Progress of Nations report and in the area of the development of inter-agency cooperation in this field.
ونشعر بامتنان عميق لما تضطلع به اليونيسيف من أنشطة في مجال تنسيق ورصد تنفيذ أحكام اﻹعﻻن وخطة العمل، وبخاصة في إطار التقرير السنوي" تقدم اﻷمم"، وفي مجال إنماء التعاون فيما بين الوكاﻻت في هذا الميدان

The Committee encourages the State party to give careful consideration to the need to provide adequate resources to, and define clearly the roles and responsibilities of the new Ministry of Social Transformation and its different units, the Child Care Board, and the National Committee for Monitoring the Rights of the Child, so as to ensure the most effective coordination and monitoring of the implementation of the Convention.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر بعناية في الحاجة إلى توفير موارد كافية لوزارة التحول الاجتماعي الجديدة ووحداتها المختلفة، ومجلس رعاية الطفل، واللجنة الوطنية لرصد حقـوق الطفل وتحديد أدوار هذه الجهات ومسؤولياتها بدقة، بغية ضمان تنسيق ورصد تنفيذ الاتفاقية على نحو أكثر فعالية

Establishment of a Consultative Group for the Coordination and Monitoring of the Implementation of the Action Plan,(Order of the Minister of MEDTE No. 340/19.06.2014), with the participation of stakeholders, as a focal point for long term strategic commitment, advocacy and leadership for strengthening women ' s entrepreneurship.
وإنشاء فريق استشاري من أجل تنسيق ورصد تنفيذ خطة العمل(أمر وزير التنمية الاقتصادية والتجارة وتنظيم المشاريع رقم 340 الصادر في 19 حزيران/يونيه 2014)، يشارك فيه أصحاب المصلحة، ويضطلع بدور جهة التنسيق في الالتزام الاستراتيجي الطويل الأجل والدعوة والقيادة من أجل تعزيز قدرة المرأة على مباشرة الأعمال الحرة

The Committee encourages the State party to give careful consideration to the need to provide adequate resources to, and define clearly the roles and responsibilities of the new Ministry of Social Transformation and its different units, the Child Care Board, and the National Committee for Monitoring the Rights of the Child, so as to ensure the most effective coordination and monitoring of the implementation of the Convention.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر بدقة في الحاجة إلى توفير موارد مناسبة إلى الوزارة الجديدة للتحول الاجتماعي ووحداتها المختلفة، ومجلس رعاية الطفل، واللجنة الوطنية لرصد حقـوق الطفل والقيام على وجه الدقة بتحديد أدوارها ومسؤولياتها، بغية ضمان تنسيق ورصد تنفيذ الاتفاقية على نحو أكثر فعالية

National machineries for the advancement of women as the central units within government for the promotion of gender equality should be entrusted with the coordination and monitoring of the implementation of both the Convention and the Platform for Action so as to ensure compliance with the international legal obligations and policy commitments of States.
وينبغي أن تعهد إلى الآليات الوطنية للنهوض بالمرأة باعتبارها الوحدات المركزية داخل الحكومة المعنية بتعزيز المساواة بين الجنسين، مهمة تنسيق ورصد تنفيذ الاتفاقية ومنهاج العمل لكفالة تنفيذ الواجبات القانونية الدولية والالتزامات السياسية العامة التي تضعها الدول

While welcoming the follow-up measures taken to improve the coordination and monitoring of the implementation of the Convention, such as the establishment of the Ministry for the Enhancement of Women and Human Development( PROMUDEH) and the Commission for the Coordination of the National System for Comprehensive Care of Children and Adolescents( known as the Ente Rector), the Committee is of the opinion that further efforts are needed to strengthen the role of these mechanisms.
ترحب اللجنة بتدابير المتابعة التي اتخذتها الدولة الطرف من أجل تحسين تنسيق ورصد تنفيذ الاتفاقية، مثل إنشاء وزارة النهوض بالمرأة والتنمية البشرية، ولجنة تنسيق النظام الوطني للرعاية الشاملة للأطفال والمراهقين(المعروفة باسم Ente Rector)، إلا أنها ترى أنه يلزم بذل المزيد من الجهود لتعزيز هاتين الآليتين

The programme will mobilize international support for issues such as the eradication of poverty, capacity-building, acceleration of economic growth and sustainable development and the promotion of progressive and beneficial global economic integration of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States through efficient, effective and highly visible follow-up, coordination and monitoring of the implementation of the Programme of Action.
وسيستقطب البرنامج الدعم الدولي لمؤازرة قضايا مثل القضاء على الفقر وبناء القدرات وتسريع وتيرة النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة وتشجيع اندماج أقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية النامية والدول الجزرية الصغيرة النامية في الاقتصاد العالمي على نحو تدريجي يعود عليها بالفائدة من خلال متابعة وتنسيق ورصد تنفيذ برنامج العمل بصورة فعلية وفعالة وملموسة إلى حد كبير

He indicated that the main responsibility of his office was to carry out effective coordination and monitoring of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the relevant programmes for landlocked developing countries and small island developing States, while UNCTAD focused on research and analytical activities, technical assistance and capacity-building.
وأشار إلى أن المسؤولية الرئيسية لمكتبه تتمثل في إقامة تنسيق فعَّال ورصد تنفيذ برنامج العمل المتعلق بأقل البلدان نموا للعقد 2001-2010 والبرامـــج المتصلة بالبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، في حين يركِّز الأونكتاد على الأنشطة البحثية والتحليلية وتقديم المساعدة التقنية وبناء القدرات

It will mobilize international support for issues such as eradication of poverty, capacity-building, acceleration of economic growth and sustainable development, and the promotion of progressive and beneficial global integration of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States through efficient, effective and highly visible follow-up to, and coordination and monitoring of the implementation of the relevant programmes of action.
وسوف يضطلع المكتب بحشد الدعم الدولي لمسائل من قبيل القضاء على الفقر وبناء القدرات والإسراع بعجلة النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة وتعزيز إدماج أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية في النظام العالمي بالتدريج وبما يحقق مصالحها، وذلك عن طريق المتابعة الكفؤة والفعالة والجلية لتنفيذ برامج العمل ذات الصلة وتنسيق هذا التنفيذ ورصده