Examples of using Coordination groups in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Coordination Groups.
مجموعات التنسيقOne is to have adequately resourced programme coordination groups.
ويدعو أحدها إلى إنشاء مجموعات لتنسيق البرامج مزودة بموارد كافيةSimilar coordination groups exist in other areas of health.
وثمة أفرقة تنسيقية مماثلة في مجالات صحية أخرىBe informed of the responsibilities,objectives and coordination role of the state and other coordination groups where present(see guidance note 3).
البقاء على علمبمسؤوليات الدولة ودورها التنسيقي وأهدافه، وجماعات التنسيق الأخرى أينما وجدت(انظر الملاحظة الإرشادية رقم 3Provide coordination groups with information about the agency's mandate, objectives and programme.
إمداد جماعات التنسيق بمعلومات حول ولاية الوكالة وأهدافها وبرنامجهاThey also often lead or co-lead coordination groups at the sub-national level.
وغالباً ما تقود مجموعات التنسيق أو تشارك في قيادتها على الصعيد دون الوطنيCoordination groups have been set up which consist of representatives from the local schools, the social sector and the police.
وتشكل جماعات للتنسيق من ممثلين عن المدارس المحلية والقطاع اﻻجتماعي وقوات الشرطةThe clusters(humanitarian and emergency coordination groups) continue to be a source of confusion.
Coordination groups of United Nations agencies and partner non-governmental organizations also exist at the level of the provinces.
كما توجد على صعيد المقاطعات أفرقة للتنسيق تابعة لوكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الشريكةA good practice from several country reviewshas been to invite donors or existing donor coordination groups to participate in the direct dialogue during the country visits.
ومن الممارسات الجيدة المتبعة في عدةاستعراضات قُطرية دعوةُ الجهات المانحة أو أفرقة تنسيق الجهات المانحة إلى المشاركة في حوار مباشر خلال الزيارات القطرية(b) Any existing coordination groups should be taken into account and should be used to the extent they could meet established objectives;
ب ينبغي أخذ أي أفرقة تنسيق قائمة في الحسبان وينبغي استخدامها إلى أقصى حد ممكن للوفاء باﻷهداف المحددةThe Office of the High Representative commented that support for the intergovernmental processes anddifferent coordination groups was the most positive contribution of the Office of the High Representative.
وعلّق مكتب الممثل السامي بأن الدعمالمقدم إلى العمليات الحكومية الدولية ومختلف أفرقة التنسيق يمثل أهم إسهام إيجابي يقوم به مكتب الممثل السامي(b) Any existing coordination groups should be taken into account, and should be used to the extent that they could meet established objectives;
ب ينبغي أن تؤخذ في الحسبان أي أفرقة تنسيق قائمة وينبغي استخدام هذه اﻷفرقة إلى الحد الذي يمكن لها الوفاء باﻷهداف المقررةIt was suggested that the Convention should be mainstreamed into information-sharing andcoordination efforts at the national level through in-country coordination groups and the sharing of best practices.
واقتُرح إدراج الاتفاقية في صميم جهودالتشارك في المعلومات والتنسيق على الصعيد الوطني من خلال أفرقة التنسيق القطرية والتشارك في أفضل الممارساتRegularly update coordination groups on progress, reporting any major delays, agency shortages or spare capacity(see guidance note 4).
إطلاع مجموعات التنسيق بشكل منتظم على المستجدات، والإبلاغ بشأن أي تأخير مؤثر، وأي نقص أو فائض في قدرة الوكالة(انظر الملاحظة الإرشادية رقم 4Formed ICT Executive Committee, ICT Advisory Group, ICT programme working groups and ICT management coordination groups.
تم تشكيل اللجنة التنفيذية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والفريق الاستشاري المعني بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والفريق العاملالمعني ببرنامج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وفريق تنسيق إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتDonor coordination groups exist for demining, elections, police, water, roads, parliament, health, education, agriculture and gender.
وتوجد أفرقة للتنسيق بين المانحين في مجاﻻت إزالة اﻷلغام واﻻنتخابات والشرطة والمياه والطرق والبرلمان والصحة والتعليم والزراعة ومنظور نوع الجنسPresentations by member States and observers,regional and international organizations and informal coordination groups on their respective activities related to space-derived geospatial information for sustainable development.
عروض إيضاحية من الدولالأعضاء والمراقبين والمنظمات الإقليمية والدولية وأفرقة التنسيق غير الرسمية عن أنشطة كل منها فيما يتصل بتسخير المعلومات الجغرافية المستمَدّة من مصدر فضائي لأغراض التنمية المستدامة(IA2.1) Interministerial coordination groups, as a platform to guide the development and implementation of the national action plan for sustainable housing, are established in beneficiary countries.
(مؤشر الإنجاز 2-1) إنشاء أفرقة تنسيق مشتركة بين الوزارات، كمنبر لتوجيه وضع وتنفيذ خطة العمل الوطنية للإسكان المستدام في البلدان المستفيدةShare key monitoring findings and, where appropriate, the findings of evaluation and other key learning processes with the affected population,relevant authorities and coordination groups in a timely manner(see guidance note 6).
تشاطر نتائج الرصد الرئيسية وكذلك نتائج التقييم وعمليات التعلم الرئيسية الأخرى عند الاقتضاء، معالسكان المتضررين، والسلطات ذات الصلة، وجماعات التنسيق، وذلك بأسلوب يراعي التوقيتات المناسبة(انظر الملاحظة الإرشادية رقم 6Coordination groups are also being created at the provincial level with responsibilities to plan, implement and monitor humanitarian activities, with emphasis on assistance to internally displaced persons.
ويجري حاليا إنشاء أفرقة تنسيقية أيضا على مستوى المقاطعات يعهد إليها بمسؤوليات تخطيط اﻷنشطة اﻹنسانية وتنفيذها ورصدها، مع التركيز على تقديم المساعدة إلى المشردين داخلياSector-wide performance:Sharing information about each agency's progress towards the Sphere minimum standards with coordination groups supports response-wide monitoring and creates an invaluable source of sector-wide performance data.
الأداء القطاعي: إن تشاطر المعلومات بشأن التقدم المحرز لدى كل وكالة فيما يتعلق بتحقيق المعايير الدنيا لمشروع“اسفير” مع مجموعات التنسيق، يدعم رصد عملية الاستجابة بكاملها، ويخلق مصدراً قيماً لبيانات الأداء على نطاق القطاعIn addition, local donor coordination groups have undertaken donor mapping exercises and supported countries in the development and implementation of education sector plans, including through the provision of funding.
وإضافة إلى ذلك، أجرت أفرقة التنسيق المحلي للجهات المانحة عمليات مسح للجهات المانحة وقدمت الدعم للبلدان في صوغ وتنفيذ الخطط لقطاع التعليم، بوسائل من بينها توفير التمويلتنسيق المساعدة الانتخابية الدولية المقدمة إلى هايتي، بما في ذلك المشاركة فيرئاسة اجتماعات فرقة العمل الانتخابية وجماعات التنسيق الأخرى(مثل الاجتماعات القطاعية، واللجنة التوجيهية، والاجتماعات التوجيهية) والمشاركة في هذه الاجتماعاتIt is in this context thatUNIDO takes active part in various coordination groups within the UNCTs to ensure that the United Nations system ' s activities are responsive to the requirements of the host countries.
وفي هذا السياق، قامت اليونيدو بدور نشط في مختلف أفرقة التنسيق داخل During the reporting period, UNSMIL continued to coordinate international assistance to Libya,including by chairing a number of international coordination groups in the areas of security, human rights, elections, the Constitution and women ' s empowerment.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت البعثة Information could be received either from interagency coordination groups at the country level reporting jointly, or from United Nations entities at the Headquarters level, drawing on inputs from their own field offices;
وقد ترد المعلومات إما من أفرقة التنسيق المشتركة بين الوكالات التي تعمل على الإبلاغ المشترك على المستوى القطري، وإما من كيانات الأمم المتحدة على مستوى المقر، بناءً على المدخلات الواردة من مكاتبها الميدانية الخاصةThese coordination groups can provide an excellent basis for discussing the needs for assistance in implementing the Convention and to deepen already existing donor efforts to bring the guiding principles set out in the Convention into the mainstream in their respective programmes and policies.
فيمكن أن توفّر أفرقة التنسيق هذه أساسا ممتازا لمناقشة الاحتياجات من المساعدة في تنفيذ الاتفاقية وتعميق الجهود التي تبذلها الجهات المانحة بالفعل لتعميم المبادئ التوجيهية المبيّنة في الاتفاقية في سياق برامج وسياسات كل منهاReference was made to the crucial role of focal points,diplomatic channels and in-country coordination groups in communicating and disseminating the priorities established by the Working Group, thereby further rationalizing the coordination of technical assistance.
وأشير إلى الدور الحاسم الذي تضطلعبها جهات الوصل والقنوات الدبلوماسية وأفرقة التنسيق القطرية في إبلاغ ونشر الأولويات التي حددها الفريق العامل، مما يزيد من ترشيد To address coordination needs, sectoral coordination groups(such as for housing or education) were established in the field, but geographic coordination-- between the different sectors and agencies at local levels-- received less attention.
فقد تم إنشاء أفرقة تنسيق قطاعية(تُعنى، مثلا، بالإسكان أو التعليم) في الميدان لمعالجة احتياجات التنسيق، إلا أن الاهتمام كان أقل بالتنسيق الجغرافي- بين مختلف القطاعات والوكالات على المستويات المحلية
