COORDINATION OF THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنسيق تنفيذ
• تنسيق التنفيذ

Examples of using Coordination of the implementation in English and their translations into Arabic

Coordination of the implementation of the plan of action to combat desertification within the united.
تنسيق تنفيـذ خطـة العمـل لمكافحـة التصحـر داخـل منظومـة اﻷمم المتحدة

Decides that the Economic and Social Council shall oversee system-wide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
تقرر أن يشرف المجلس الاقتصادي والاجتماعي على تنسيق تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان على صعيد المنظومة

Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
استعراض وتنسيق تنفيــــذ برنامـــــج عمـل العقـــد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا

Exchange of information and visits of relevant staff members within the Organizations will improve the coordination of the implementation of agreed programmes of cooperation between the United Nations system and the OAU.
إن تبادل المعلومات والزيارات بين الموظفين المختصين في المنظمتين سوف يحسن التنسيق في تنفيذ برامج التعاون المتفق عليها بين منظومة اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية

Resources are required in order to have this identifiable entity established and functioning as the focal point within the Department to provide substantive secretariat support, follow-up, monitoring, review and coordination of the implementation of the Programme of Action.
ومن المطلوب توفير الموارد ﻹنشاء الكيان هذا المحدد الهوية ولقيامه بعمله كنقطة اتصال داخل اﻻدارة لتوفير الدعم الموضوعي من قبل اﻷمانة لعمليات المتابعة والرصد واﻻستعراض وتنسيق التنفيذ لبرنامج العمل

(d) Measures to organize in Africa the follow-up and coordination of the implementation of all the agreements of the Conference, including Habitat II;
د تدابير ترمي إلى أن يتم في افريقيا تنظيم أعمال المتابعة والتنسيق لتنفيذ جميع اتفاقات المؤتمر، بما في ذلك الموئل الثاني

The establishment of new integrated guidelines on the tools for rationalization and harmonization of operational activities for development was an important step towards national ownership and the coordination of the implementation of country programmes.
ومضى يقول إن وضع مبادئ توجيهية متكاملة جديدة بشأن أدوات ترشيد الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية والتوفيق بينهما يعتبر خطوة هامة في سبيل الإشراف الوطني وتنسيق التنفيذ فيما يتصل ببرامج البلدان

Recalling that the central Government is responsible for ensuring the coordination of the implementation of the Convention and for providing leadership and the necessary support to the regional governments in this regard, the Committee recommends that the State party.
إن اللجنة إذ تذكر بمسؤولية الحكومة المركزية عن ضمان تنسيق تنفيذ الاتفاقية والاضطلاع بدور القيادة وتوفير الدعم اللازم للحكومات الإقليمية في هذا الصدد، توصي الدولة الطرف بما يلي

The Council subsequently adopted resolution 1995/60 on social development, in which it reaffirmed the recommendation contained in the Programme of Action that the Council should oversee system-wide coordination of the implementation of the outcome of the Summit.
ومن ثم اتخذ المجلس القرار ١٩٩٥/٦٠ بشأن التنمية اﻻجتماعية، الذي أعاد المجلس فيه تأكيد التوصية الواردة في برنامج العمل بأن يشرف المجلس على القيام على صعيد المنظومة بتنسيق تنفيذ نتائج مؤتمر القمة

Many countries are developing mechanisms to bring synergy into the coordination of the implementation of the three conventions on biological diversity(CBD), climate change(UNFCCC) and desertification(UNCCD), especially at district and community level(see document ICCD/COP(3)/9).
وتقوم بلدان عديدة بإنشاء آليات لتحقيق التآزر في تنسيق تنفيذ الاتفاقيات الثلاث المتعلقة بالتنوع البيولوجي، وتغير المناخ، ومكافحة التصحر، ولا سيما على مستوى المنطقة والمجتمع المحلي(انظر الوثيقة ICCD/ C O P( 3)/ 9

The Committee recommends the State party to ensure that the Council of Ministers for Children and Adolescents enjoys a stable institutional framework and adequate financial and human resources to provide effective and comprehensive coordination of the implementation of children ' s rights at the national level.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكفل تمتع مجلس الوزراء المعني بالأطفال والمراهقين بإطار مؤسسي مستقر وموارد مالية وبشرية ملائمة ليقوم بتنسيق إعمال حقوق الأطفال على المستوى الوطني على نحو فعال وشامل

At the international level, coordination of the implementation of the Year has been undertaken by the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives, which is comprised of the Department of Economic and Social Affairs, ILO, FAO and the International Cooperative Alliance.
على المستوى الدولي، اضطلعت بتنسيق التنفيذ بالنسبة للسنة الدولية لجنة تعزيز التعاونيات والنهوض بها، وهي تضم إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ومنظمة العمل الدولية، ومنظمة الأغذية والزراعة(الفاو) والاتحاد الدولي للتعاونيات

The Assembly reaffirmed that the General Assembly and the Economic and Social Council, together with the Governing Council of UN-Habitat, constituted the three-tiered intergovernmental mechanism to oversee the coordination of the implementation of the Habitat Agenda.
وأعادت الجمعية التأكيد على أن الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي يشكلان معا، إلى جانب مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة الآلية الحكومية الدولية الثلاثية المسارات التي ستشرف على تنسيق تنفيذ جدول أعمال الموئل

Participation of representatives of the Asia-Pacific International Women ' s Rights Action Watch played a significant role in the coordination of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the country with the efforts of international organizations to ensure human and women ' s rights.
وأدى اشتراك ممثلي منظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة في آسيا- المحيط الهادئ دورا هاما في تنسيق تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في البلد إلى جانب جهود المنظمات الدولية لكفالة حقوق الإنسان وحقوق المرأة

The Working Group was established under the Ministry of Labour and Social Protection of Population, consisting relevant government agencies and representatives of non-governmental organizations of persons with disabilities, for coordination of the implementation of the provisions of the Convention.
أنشئ الفريق العامل في إطار وزارة العمل والحماية الاجتماعية، ويتكون من الوكالات الحكومية المعنية وممثلي المنظمات غير الحكومية للأشخاص ذوي الإعاقة، وذلك لغرض تنسيق تنفيذ أحكام الاتفاقية

The new Political Affairs Officer would have as his/her main responsibility the coordination of the implementation of the 10-year capacity-building programme in the areas agreed between the African Union and the United Nations, in particular good offices and mediation support, electoral assistance and support to African Union policy organs.
وستكون المسؤولية الرئيسية لموظف الشؤون السياسية الجديد هذا هي تنسيق تنفيذ برنامج السنوات العشر لبناء القدرات في المجالات المتفق عليها بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة، ولا سيما المساعي الحميدة ودعم الوساطة والمساعدة الانتخابية ودعم أجهزة السياسة التابعة للاتحاد الأفريقي

Extensive information was provided by Latvia in connection with activities of the Corruption Prevention and Combating Bureau(CPCB), which was reported as being responsible for the prevention and investigation of corruption, public awareness-raising, as well as for the coordination of the implementation of anti-corruption measures in state and local government institutions.
قدمت لاتفيا معلومات مستفيضة عن أنشطة مكتب منع الفساد ومكافحته، الذي أفادت بأنه مسؤول عن منع الفساد والتحري بشأنه وتوعية عامة الناس به، وعن تنسيق تنفيذ تدابير مكافحة الفساد في مؤسسات الدولة ومؤسسات الحكم المحلي

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to establish an effective body or structure for the coordination of the implementation of the Convention on the Rights of the Child with adequate human and other resources and with the appropriate authority, and to develop a comprehensive plan of action.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ كل التدابير اللازمة لإنشاء هيئة أو آلية فعالة للتنسيق بين أنشطة تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل بما يكفي من الموارد البشرية والموارد الأخرى وأن تتعاون في ذلك مع السلطات المختصة، وأن تضع خطة عمل شاملة بهذا الشأن

Coordination of the implementation of the Programme is the responsibility of the Commission for Equal Opportunities for Women and Men(hereinafter referred to as the Commission) set up by Resolution No. 266 of 7 March 2000 of the Government of the Republic of Lithuania and formed of representatives of ministries and non-governmental organisations.
أُسندت المسؤولية عن تنسيق تنفيذ البرنامج للجنة الفرص المتكافئة للمرأة والرجل (المشار إليها فيما يلي بوصفها اللجنة) المنشأة بموجب قرار حكومة جمهورية ليتوانيا رقم 266 المؤرخ 7 آذار/مارس 2000() والمتألفة من ممثلين لوزارات ومنظمات غير حكومية

(a) Continue and strengthen its efforts to make the Higher Committee for Childhood an effective and efficient body for the coordination of the implementation of the Convention by, among other things, providing it with sufficient human and financial resources, and ensure good cooperation and coordination between the intended branches and the Higher Committee; and.
(أ) مواصلة وتعزيز جهودها الرامية إلى جعل اللجنة العليا للطفولة هيئة فعالة تتسم بالكفاءة من أجل تنسيق تنفيذ الاتفاقية من خلال تزويدها، بين أمور أخرى، بالموارد البشرية والمالية الكافية، وضمان قيام التعاون والتنسيق الجيدين بين الفروع المزمع إنشاؤها واللجنة العليا للطفولة

The Committee also recommends that the State party encourage the active, positive and systematic involvement of civil society, including NGOs in the promotion of children ' s rights, including, their participation in the coordination of the implementation of the Convention and the follow-up to the concluding observations of the Committee.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تشجع المشاركة النشطة والإيجابية والمنهجية للمجتمع المدني، بما فيه المنظمات غير الحكومية، في تعزيز حقوق الأطفال بوسائل من بينها مشاركة هذه المنظمات في تنسيق تنفيذ الاتفاقية ومتابعة تنفيذ الملاحظات الختامية للجنة

At its fifty-ninth session, the General Assembly decided that the Council should oversee system-wide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and that the Commission on Human Rights, as a functional commission of the Council, should have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the Council thereon(Assembly resolution 59/177).
في الدورة التاسعة والخمسين، قررت الجمعية العامة أن يراقب المجلس على نطاق المنظومة عملية تنسيق تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان، وأن يكون للجنة حقوق الإنسان، بصفتها إحدى اللجان الفنية للمجلس، دور رئيسي في رصد تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان داخل منظومة الأمم المتحدة وفي تقديم المشورة إلى المجلس في هذا الشأن(قرار الجمعية 59/177

This included working with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) part of the Rotterdam Convention Secretariat to develop a joint programme for the delivery of technical assistance and capacity-building for the three conventions, with a view to enhancing the cooperation and coordination of the implementation of the three conventions at the national, regional and global levels;
ويشمل ذلك العمل مع الجانب الخاص بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة من أمانة اتفاقية روتردام لوضع برنامج مشترك لتقديم المساعدة التقنية وبناء القدرات للاتفاقيات الثلاثة، بهدف تعزيز التعاون والتنسيق في تنفيذ الاتفاقيات الثلاثة على الصعد الوطنية والإقليمية والعالمية

For the purpose of improving the NSEOPD measures implementation and a better horizontal and vertical coordination of the implementation and reporting, the MFVAIS, in cooperation with the United Nations Development Programme in Croatia, since 2009, implements the project" Support in Applying Monitoring and Evaluation Mechanisms for the Implementation of the National Strategy of Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities 2007-2015".
وحتى يتسنى تحسين تنفيذ تدابير الاستراتيجية الوطنية لتكافؤ فرص الأشخاص ذوي الإعاقة وتحسين تنسيق التنفيذ أفقياً وعمودياً وتقديم التقارير، تقوم وزارة الأسرة وشؤون المحاربين القدماء والتضامن بين الأجيال، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في كرواتيا، منذ عام 2009، بتنفيذ مشروع" دعم تطبيق آليات الرصد والتقييم في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لتحقيق تكافؤ فرص الأشخاص ذوي الإعاقة خلال الفترة 2007-2015

The Committee notes with concern that the National Committee on the Rights of the Child(Comité national des droits de l ' Enfant)(CDE), provided for in articles 452 to 455 of the 2007 Children ' s Code as the coordinating body for the implementation of the Convention, has not yet been set up, and that coordination of the implementation of the Convention among the different levels of the State is not ensured.
تلاحظ اللجنة بقلق أن اللجنة الوطنية لحقوق الطفل، المنصوص عليها في المواد من 452 إلى 455 من قانون الطفل لعام 2007 بوصفها هيئة تنسيق تنفيذ الاتفاقية، لم تنشأ بعد، وأن تنسيق تنفيذ الاتفاقية على مختلف مستويات الدولة غير مكفول

With regard to policy coordination, the General Assembly, in its resolution 56/206, reaffirmed that the Assembly and the Economic and Social Council, together with the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), constituted the three-tiered intergovernmental mechanism to oversee the coordination of the implementation of the Habitat Agenda.
وفيما يتعلق بتنسيق السياسات، أكدت الجمعية العامة من جديد، في قرارها 56/206، أن الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي يشكلان، إلى جانب مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(موئل الأمم المتحدة)، الآلية الحكومية الدولية الثلاثية المسارات التي ستشرف على تنسيق تنفيذ جدول أعمال الموئل

With regard to the General Assembly, the objective will be to focus on the follow-up to the Agenda for Development, in particular through the renewal of the dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership, and on the coordination of the implementation of declarations, strategies and programmes of action in the economic and social fields adopted by major United Nations conferences and summits.
ويتمثل الهدف فيما يتعلق بالجمعية العامة في التركيز على متابعة خطة التنمية من خﻻل جملة أمور منها بخاصة استئناف الحوار بشأن تعزيز التعاون الدولي من أجل التنمية عن طريق الشراكة، وبشأن تنسيق تنفيذ ما يصدر عن المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة من إعﻻنات واستراتيجيات وبرامج عمل في الميدانين اﻻقتصادي واﻻجتماعي

In August 2009, upon the proposal of the Ministry of Civil Affairs, the Council of Ministers adopted Information on the activities of the Council of Europe in the field of disability, including the Council of Europe Action Plan for the promotion and full participation of persons with disabilities for 2006-2015, and, among other things, entrusted the Ministry of Civil Affairs to participate in the coordination of the implementation of the Action Plan of the Council of Europe.
وفي آب/أغسطس 2009، ووفقاً لاقتراح وزارة الشؤون المدنية، اعتمد مجلس الوزراء معلومات تتعلق بأنشطة مجلس أوروبا في مجال الإعاقة، بما في ذلك خطة عمل مجلس أوروبا لتعزيز المشاركة الكاملة للأشخاص ذوي الإعاقة للفترة 2006-2015، وأسندت إلى وزارة الشؤون المدنية، في جملة أمور، مهمة المشاركة في تنسيق تنفيذ خطة عمل مجلس أوروبا

The delegation also noted: the Inclusive Education Policy 2011- 2015, which covered children, including those with disabilities; the establishment of the Child Desk Officer in 2009 at the Department of Women ' s Affairs, which is an achievement in the coordination of the implementation of CRC; and the conclusion of the National Children ' s Policy 2012- 2013, with the assistance of the Child Desk Officer.
وأشار الوفد أيضاً لما يلي: سياسة التعليم الشامل للفترة 2011-2015 التي تشمل الأطفال، ومن ضمنهم الأطفال ذوو الإعاقة؛ وإنشاء وظيفة المسؤول عن شؤون الأطفال بإدارة شؤون المرأة عام 2009، مما يشكل إنجازاً في مجال تنسيق تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل؛ وانتهاء السياسة الوطنية الخاصة بالأطفال للفترة 2012-2013، بمساعدة الموظف المسؤول عن شؤون الأطفال

The Committee also recommends that the State party take a stronger role in service delivery while encouraging active, positive and systematic involvement of civil society, including non-governmental organizations(NGOs), in the promotion of children ' s rights, including, inter alia, their participation in the coordination of the implementation of the Convention and follow-up to the concluding observations of the Committee.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بالقيام بدور أكبر في تقديم الخدمات في الوقت الذي تشجع فيه المجتمع المدني، بما فيه المنظمات غير الحكومية، على المشاركة بصورة نشطة وإيجابية ومنهجية في النهوض بحقوق الطفل، بما في ذلك القيام بأمور منها المساهمة في تنسيق تنفيذ الاتفاقية ومتابعة ملاحظات اللجنة الختامية

How to use "coordination of the implementation" in a sentence

The Forum may establish any committees that it considers necessary to assist it in the coordination of the implementation of the work plan.

The lead beneficiaries of the participating Member States and beneficiary countries shall ensure a close coordination of the implementation of the operation. 3.

PICTA was set up by ICT partners to assist in development, follow-up and coordination of the implementation of the African Information Society (AISI).

An individual designated by the Governor as the Administrative Hearing Consolidation Transition Director shall be responsible for coordination of the implementation of Section III.

Client agrees to designate a project manager (“Project Manager”) at Client’s expense to work with gMed in design and coordination of the Implementation Plan.

The head of each agency shall designate a single contact officer who will be responsible for overall coordination of the implementation of this order.

National Pre-Transitional Committee (NPTC) of ten members (5,2,1,1,1) to be tasked with oversight and coordination of the implementation of the activities of the Pre-Transitional Period.

However, the drive to deepen ownership of the implementation of the NACS by MDAs remains critical to the Commission’s coordination of the implementation of the NACS.

Coordination of the implementation of the SEEA and on-going work on new methodological developments is managed and supervised by the UN Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting (UNCEEA).