Examples of using Core challenges in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Core challenges.
التحديات الأساسيةIV. Five core challenges.
رابعا- التحديات الرئيسية الخمسةAnd we also must stop romanticizing solutions that distract us from the core challenges.
وعلينا أيضًا أن نوقف الحلول الرومانسية التي تصرف انتباهنا عن التحديات الأساسيةHe highlighted his five continuing core challenges for civilian protection and urged the Council to do more in ensuring the protection of civilians.
وأبرز التحديات الأساسية الخمسة المستمرة التي تواجهه في مجال حماية المدنيين وحث المجلس على بذل المزيد من الجهد لضمان حماية المدنيينThe present reportprovides an update on progress made in responding to those core challenges.
ويقدم هذا التقرير المستجدات في التقدم المحرز في عملية التصدي لتلك التحديات الأساسيةProgress in those areas would augur well for success in addressing the core challenges of economic development and poverty eradication.
والتقدُّم المحرز في هذه المجالات يبشر بالخير بالنسبة للنجاح في معالجة التحديات الأساسية التي تواجه التنمية الاقتصادية والقضاء على الفقرThe Index attempts to capture the core challenges presented by an ageing population, from ensuring income security and good health care to fighting age-based discrimination.
ويحاول الدليل أن يبين التحديات الأساسية المتعلقة بالمسنين بدءًا من ضمان الدخل والرعاية الصحية لهم إلى مكافحة التمييز على أساس السنYet, the threat of violent conflict and the costs of war-- to individuals,communities, States and regions-- remain the core challenges facing the United Nations.
غير أن احتمالات نشوب صراع عنيف والتكاليف التي يتكبدها الأفراد والمجتمعات والدولوالمناطق بسبب الحرب لا تزال تشكل التحدي الأساسي الذي يواجه الأمم المتحدةThe first joint report singled out eight core challenges, ranging from preserving family solidarity to protecting the rights of children by finding new forms of support for the family as a way to prevent poverty and social exclusion, and to promote equality between men and women.
وحدد أول تقرير مشترك ثمانية تحديات أساسية، من المحافظة على تضامن الأسرة إلى حماية حقوق الأطفال بإيجاد أشكال جديدة لدعم الأسرة بوصفها وسيلة لمنع الفقر والاستبعاد الاجتماعي، ولتعزيز المساواة بين الرجال والنساءAll levels of government- federal, Land and local- as well as the funders of support facilities and specialised agencies,are called upon to overcome the core challenges identified by the report.
وتُدعى الحكومة على مستوى الاتحاد والولايات وعلى المستوى المحلي، وكذلكممولو مرافق الدعم والوكالات المتخصصة، إلى التغلب على التحديات الأساسية التي حددها التقريرPresident Kiir also highlighted the core challenges that South Sudan will face in the areas of corruption, governance and political inclusiveness, noting that the current transitional period will be a critical test of how the Government will meet those challenges. .
كما سلط الرئيس كير الضوء على التحديات الأساسية التي سيواجهها جنوب السودان في مجالات مكافحة الفساد، والحوكمة، والشمولية السياسية، مشيرا إلى أن الفترة الانتقالية الحالية ستكون بمثابة اختبار حاسم الأهمية لكيفية مواجهة الحكومة لهذه On behalf of Hungary and on its behalf as a member of the European Union, I would like to reiterate ourcommitment to be an active partner in addressing the core challenges of international development cooperation and working towards the implementation of the objectives of the Millennium Declaration.
باسم هنغاريا، وباسم الاتحاد الأوروبي، بوصفها عضوا فيه، أود أنأكرر التزامنا بأن نكون شريكا نشيطا في التصدي للتحديات الرئيسية للتعاون الإنمائي الدولي والعمل نحو تنفيذ أهداف إعلان الألفيةPolicy space and coherence in development represented the core challenges of policy makers in developing countries and had been at the heart of discussions at UNCTAD XI. Development strategies that took into account the particularities of developing countries should therefore remain a guiding theme of UNCTAD ' s research work.
وأضاف أن مسألتي" حيز السياسات" والتماسك في التنمية هما من التحديات الأساسية لواضِعي السياسات في البلدان النامية وكانا محور المناقشات في الأونكتاد الحادي عشر. ولذا ينبغي أن تظل استراتيجيات التنمية التي تضع خصائص البلدان النامية في الاعتبار موضوعاً يسترشد به الأونكتاد في عمله في مجال البحوثAccording to the background note by the Secretary-General on achieving the Millennium Development Goals,advancing gender equality and empowering women is one of the core challenges and critical policy areas for the achievement of development goals.
وتفيد مذكرة المعلومات الأساسية المقدمة من الأمين العام بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية()أن النهوض بالمساواة بين الجنسين وبتمكين المرأة يشكل واحدا من التحديات الرئيسية ومن مجالات السياسة العامة البالغة الأهمية لتحقيق الأهداف الإنمائيةMany Security Council members andrepresentatives of Member States recalled the core challenges of resolution 1894(2009):(a) access for humanitarian actors;(b) enhanced compliance with international law, including by non-State actors; and(c) the important role of effective peacekeeping.
وأشار كثير من أعضاءمجلس الأمن وممثلي الدول الأعضاء إلى التحديات الأساسية الواردة في القرار 1894(2009)، وهي:(أ) تيسير وصول العاملين في المجال الإنساني؛ و(ب) تعزيز امتثال الجميع للقانون الدولي، بما في ذلك الجهات الفاعلة من غير الدول؛ و(ج) الدور الهام الذي تؤديه عمليات حفظ السلام الفعالةIn his resignation letter, published in the media, Mr. Ly pointed to what he characterized as deficiencies in thework of the Government that inhibited his ability to address the core challenges facing the country and fast-track reforms urgently needed to improve government performance.
وفي خطاب استقالته الذي نشرته وسائط الإعلام، أشار السيد لي إلى أمورٍ وصفها بأنها جوانب قصور فيعمل الحكومة أحبطت قدرته على التصدي للتحديات الرئيسية التي تواجه البلد وأعاقته عن الإسراع بتنفيذ الإصلاحات التي كانت الحاجة ماسة إليها لتحسين أداء الحكومةAll the ideals of a genuine democracy andhuman rights still remain core challenges in many parts of the world, notably the right to self-determination(including indigenous peoples); the right to development; the right to participation; the rights to freedom of expression, association and assembly; freedom of belief; access to information; and gender equality.
وما زالت جميع المثلالعليا للديمقراطية الحقّة وحقوق الإنسان تمثل تحديات أساسية في كثير من أنحاء العالم، وبالأخص حق تقرير المصير(بما في ذلك حق الشعوب الأصلية في تقرير مصيرها)؛ والحق في التنمية؛ والحق في المشاركة؛ والحق في حريات التعبير وتكوين الاتحادات والتجمع؛ وحرية العقيدة؛ والحصول على المعلومات؛ والمساواة بين الجنسينWe believe, therefore, that development should be the cross-cutting theme of the United Nations and that the multilateral development system, which has been one of its successes, must be strengthened,its focus narrowed to the core challenges of economic growth with social justice, and it must be given the resources it requires to respond to the needs of the developing countries.
لذلك، نعتقد أن التنمية ينبغي أن تكون الموضوع المتغلغل في كل قطاعات اﻷمم المتحدة، وأن يتعزز النظام اﻹنمائي متعدد اﻷطراف، الذي كان أحد أوجهنجاحها، وأن يقتصر مجال التركيز على التحديات اﻷساسية للنمو اﻻقتصادي والعدالة اﻻجتماعية، وﻻ بد من توفير الموارد التي نحتاج إليها من أجل اﻻستجابة ﻻحتياجات البلدان الناميةThe Security Council adopted a presidential statement(S/PRST/2010/25), taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on the protection of civilians(S/2010/579) and its recommendations; recalling the 15 March 2002 aide memoire on key protection issues and adopting the updated aide memoire containedin the annex to the statement; and addressing the core challenges of resolution 1894(2009).
واعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا(S/PRST/2010/25) يحيط فيه علما، مع التقدير، بتقرير الأمين العام عن حماية المدنيين(S/2010/579) وبالتوصيات الواردة فيه؛ ويذكر بالمذكرة المؤرخة 15 آذار/مارس 2002 بشأن القضايا الرئيسية المتعلقة بالحماية؛ ويعتمد المذكرة المستكملةالواردة في مرفق البيان؛ ويتناول التحديات الأساسية التي يطرحها القرار 1894(2009My Government welcomes the focus of the report of the Secretary-General and of the special session 's draft final document on such core challenges as poverty eradication, the prevention of armed conflict, protection from violence, discrimination and the fight against HIV/AIDS.
إن حكومتي ترحب بما جاء في تقرير الأمين العام وفي مشروع الوثيقة الختاميةللدورة الاستثنائية من تركيز على تحديات أساسية، مثل استئصال الفقر، والحيلولة دون حدوث الصراعات المسلحة، والحماية من العنف، والتمييز، ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزThe following areas are intended to capture the critical issues for action that have been repeatedly emphasized in the outcomes of the conferences and summits, as can be seen in box 1; while there are no watertight divisions between challenges and means,the first set of issues could be seen as the core challenges and the second as key instruments that are essential for implementation.
والقصد من المجالات التالية هو لفت الانتباه إلى مسائل العمل الحاسمة التي جرى التشديد عليها بصفة متكررة في نتائج المؤتمرات والقمم، كما يتبين من المربع 1؛ وبرغم عدم وجود توجد تقسيمات قاطعة بين While the reasons for low labour force participation by persons with disabilities are multifaceted,it is evident that one of the core challenges lies in negative attitudes, stigma and stereotypes of persons with disabilities being in some way" unsuitable" to participation in working life, on an equal basis with others.
بالرغم من أن أسباب انخفاض مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في القوى العاملة متعددةالجوانب، من الواضح أن أحد التحديات الأساسية يكمن في المواقف السلبية والوصم والقوالب النمطية عن الأشخاص ذوي الإعاقة باعتبارهم" غير مناسبين" بوجه ما للمشاركة في الحياة العملية، على قدم المساواة مع الآخرينForeword In his 2009 and 2010 reports to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict,the Secretary-General identified five core challenges to ensuring better protection for civilians in such situations: enhancing compliance by parties to the conflict with international law; enhancing compliance by non-State armed groups; enhancing protection by United Nations peacekeeping and other relevant missions; enhancing humanitarian access; and enhancing accountability for violations.
حدد الأمين العام، في تقريرَيه لعامَي 2009 و 2010 عن حماية المدنيين في النزاعات المسلحةالمقدّمَين إلى مجلس الأمن، خمسة تحديات أساسية تعوق ضمان حماية أفضل للمدنيين في تلك الحالات، وهي: تعزيز امتثال الأطراف في النزاعات للقانون الدولي؛ وتعزيز امتثال الجماعات المسلحة من غير الدول؛ وتعزيز الحماية التي توفرها بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام وغيرها من البعثات ذات الصلة؛ وتعزيز إمكانية إيصال المساعدات الإنسانية؛ وتعزيز المساءلة عن الانتهاكاتThe first draft joint report on social inclusion, which was adopted on 10 October 2001 in the form of a Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,singled out eight core challenges, ranging from the preservation of family solidarity to the protection of the rights of children, and identifies new ways of supporting families in order to prevent poverty and social exclusion while promoting equality between men and women.
وأول مشروع تقرير مشترك عن الاندماج الاجتماعي، الذي اعتمد في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2001 في صورة رسالة من اللجنة موجهة إلى المجلس، والبرلمان الأوروبي، واللجنة الأوروبية الاقتصاديةوالاجتماعية ولجنة المناطق حدد ثمانية تحديات رئيسية تتراوح بين الحفاظ على تضامن الأسرة وحماية حقوق الأطفال، ورسم طرائق جديدة لدعم الأسر من أجل القضاء على الفقر والاستبعاد الاجتماعي، وتعزيز المساواة في نفس الوقت بين الرجل والمرأةThe latest report of the Secretary-General(S/2012/376), like the previous ones(S/2009/277 and S/2010/579),crystallized the debate around five core challenges he identified: enhancing compliance by parties to conflict with international law; enhancing compliance by non-State armed groups; enhancing protection by United Nations peacekeeping and other relevant missions; improving humanitarian access; and enhancing accountability for violations.
وقد ركز آخر تقارير الأمين العام(S/2012/376)، على غرار سابقيه،(S/2009/277و S/2010/579)، المناقشة حول خمسة تحديات أساسية حددها هو، وهي: تعزيز امتثال أطراف النـزاع للقانون الدولي؛ وتعزيز امتثال الجماعات المسلحة من غير الدول؛ وتعزيز الحماية التي توفرها بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام وغيرها من البعثات ذات الصلة؛ وتحسين إمكانية الحصول على المساعدة الإنسانية؛ وتعزيز المساءلة عن الانتهاكاتTaking note of the report of the Secretary-General on the protection of civilians of 29 May 2009(S/2009/277) and its annex on constraints on humanitarian access,which identify the core challenges to the effective protection of civilians, namely enhancing compliance with international law; enhancing compliance by non-State armed groups with their obligations under international law; enhancing protection through more effective and better resourced United Nations peacekeeping and other relevant missions; enhancing humanitarian access; and enhancing accountability for violations.
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام عن حماية المدنيين، المؤرخ 29 أيار/مايو 2009(S/2009/277) ومرفقه بشأن القيود المفروضة علىإيصال المساعدات الإنسانية، والذي أبرز التحديات الأساسية من أجل الحماية الفعالة للمدنيين، وهي تعزيز الامتثال للقانون الدولي؛ وزيادة امتثال الجماعات المسلحة من غير الدول لالتزاماتها بموجب القانون الدولي؛ وتحسين الحماية من خلال توفير الموارد بصورة أفضل وأكثر فعالية لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وغيرها من البعثات ذات الصلة؛ وتحسين سبل إيصال المساعدات الإنسانية؛ وتعزيز المساءلة عن الانتهاكاتFinancing for development is part of the core challenge of achieving the MDGs.
يشكّل تمويل التنمية جزءا من التحدي الأساسي لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفيةThe Core Challenge Infographic.
رسم معلوماتي للتحديات الأساسيةThe Palestinian fiscal situation represents a core challenge.
وتمثل الحالة المالية الفلسطينية تحديا رئيسياToday ' s core challenge is to combine our immediate priority of combating terrorism with our long-term strategies and goals endorsed by the Millennium Summit.
ويتمثل جوهر التحدي اليوم في الجمع بين أولوياتنا العاجلة في مكافحة الإرهاب وبين استراتيجياتنا الطويلة الأجل وأهدافنا التي أقرتها قمة الألفية
