What is the translation of " CORE CHALLENGES " in Russian?

• основных задач
• основные проблемы
• ключевых проблем

Examples of using Core challenges in English and their translations into Russian

Core challenges.
Основные задачи.

IV. Five core challenges.
IV. Пять основных задач.

Core challenges.
Основные проблемы.

The Secretary-General said that civilians are deliberately targeted with increasing frequency and recalled his five core challenges identified in his two last reports.
Генеральный секретарь заявил, что гражданские лица все чаще становятся жертвами преднамеренных нападений, и напомнил о пяти основных проблемах, определенных в его двух предыдущих докладах.

These reflect the core challenges of our most advanced sinter automation solution.
Это определяет основные задачи, стоящие перед нашим новейшим решением автоматизации процессов агломерации.

At the same time, the ongoing impact of climate change on the drylands calls for priority action under the Convention to address the core challenges of desertification and drought.
В то же время нынешнее воздействие изменения климата на засушливые земли требует приоритетных действий в рамках Конвенции для решения основных проблем, связанных с опустыниванием и засухой.

He highlighted his five continuing core challenges for civilian protection and urged the Council to do more in ensuring the protection of civilians.
Он особо выделил пять постоянных основных задач по защите гражданского населения и настоятельно призвал Совет прилагать больше усилий для обеспечения защиты гражданского населения.

All levels of government- federal, Land and local- as well as the funders of support facilities and specialised agencies, are called upon to overcome the core challenges identified by the report.
Государственные органы всех уровней- федерального, земельного и местного- и спонсоры вспомогательных учреждений и специализированных агентств призваны преодолеть основные проблемы, выявленные в этом докладе.

President Kiir also highlighted the core challenges that South Sudan will face in the areas of corruption, governance and political inclusiveness, noting that the current transitional period will be a critical test of how the Government will meet those challenges..
Президент Киир охарактеризовал также основные проблемы, с которыми столкнется Южный Судан в области коррупции, управления и всеобщего участия в политической жизни, отметив, что нынешний переходный период послужит важнейшей проверкой того, как правительство будет решать эти проблемы..

It takes stock of positive developments and ongoing or new concerns affecting civilians in today's conflicts and makes additional recommendations for responding to the core challenges.
В докладе содержится обзор позитивных событий и сохраняющихся или новых проблем, затрагивающих гражданское население в нынешних конфликтах, и выносятся дополнительные рекомендации в отношении путей выполнения основных задач.

As I have noted in the past, one of the core challenges facing Guinea-Bissau is its weak State institutions, which has contributed to undermine the country's ability to translate its rich natural resources into economic growth and development for the welfare of its population.
Как я уже отмечал в прошлом, одной из ключевых проблем, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау, является слабость государственных учреждений, которая способствует подрыву возможностей страны в плане использования своих богатых природных ресурсов для обеспечения экономического роста и развития в интересах благосостояния населения.

The report takes stock of encouraging developments and ongoing or emerging concerns affecting civilians in contemporary conflicts and makes further recommendations for responding to the core challenges.
В докладе содержится обзор позитивных событий и сохраняющихся или новых проблем, затрагивающих гражданское население в нынешних конфликтах, и выносятся дополнительные рекомендации в отношении путей выполнения основных задач.

While the reasons for low labour force participation by persons with disabilities are multifaceted, it is evident that one of the core challenges lies in negative attitudes, stigma and stereotypes of persons with disabilities being in some way"unsuitable" to participation in working life, on an equal basis with others.
Хотя причины низкого уровня экономической активности инвалидов являются многоплановыми, очевидно, что одна из ключевых проблем кроется в негативном отношении стигматизации и стереотипах в отношении инвалидов, согласно которым они являются некоторыми" неподходящими" для участия в трудовой жизни наравне с другими.

The following areas are intended to capture the critical issues for action that have been repeatedly emphasized in the outcomes of the conferences and summits, as can be seen in box 1; while there are no watertight divisions between challenges and means, the first set of issues could be seen as the core challenges and the second as key instruments that are essential for implementation.
Предполагается, что перечисленные ниже области включают важнейшие сферы приложения усилий, на которых неоднократно делался акцент в итоговых решениях конференций и встреч на высшем уровне, как следует из информации, приведенной во вставке 1; хотя невозможно совершенно четко разграничить задачи и средства их решения, первый набор вопросов можно считать основными задачами, а второй-- ключевыми инструментами их реализации.

The latest report of the Secretary-General(S/2012/376), like the previous ones(S/2009/277 and S/2010/579), crystallized the debate around five core challenges he identified: enhancing compliance by parties to conflict with international law; enhancing compliance by non-State armed groups; enhancing protection by United Nations peacekeeping and other relevant missions; improving humanitarian access; and enhancing accountability for violations.
Как и в предыдущих докладах Генерального секретаря( S/ 2009/ 277 и S/ 2010/ 579), в его последнем докладе( S/ 2012/ 376), дискуссия сосредоточена на пяти основных проблемах, которые он выявил: усиление выполнения сторонами конфликта норм международного права; усиление выполнения норм международного права негосударственными вооруженными группами; усиление защиты со стороны миротворческих и других соответствующих миссий Организации Объединенных Наций; расширение гуманитарного доступа; и повышение ответственности за нарушения.

The Security Council adopted a presidential statement(S/PRST/2010/25), taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on the protection of civilians(S/2010/579) and its recommendations; recalling the 15 March 2002 aide memoire on key protection issues and adopting the updated aide memoire contained in the annex to the statement; and addressing the core challenges of resolution 1894 2009.
Совет Безопасности принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2010/ 25), в котором с признательностью принял к сведению доклад Генерального секретаря о защите гражданских лиц( S/ 2010/ 579) и содержащиеся в нем рекомендации; напомнил о памятной записке от 15 марта 2002 года об основных вопросах, связанных с защитой гражданских лиц, и принял обновленную памятную записку, содержащуюся в приложении к заявлению; и рассмотрел основные проблемы, поднятые в резолюции 1894 2009.

The first draft joint report on social inclusion, which was adopted on 10 October 2001 in the form of a Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, singled out eight core challenges, ranging from the preservation of family solidarity to the protection of the rights of children, and identifies new ways of supporting families in order to prevent poverty and social exclusion while promoting equality between men and women.
В проекте первого совместного доклада о социальной интеграции, утвержденного 10 октября 2001 года в качестве документа, направляемого Совету, Европейскому парламенту, Европейскому экономическому и социальному комитету и Европейскому комитету по делам регионов, выделяются восемь основных проблем, от поддержания сплоченности семьи до прав ребенка, и предлагаются новые виды помощи семье в целях предотвращения бедности и социальной изоляции и содействия равноправию мужчин и женщин.

Foreword In his 2009 and 2010 reports to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, the Secretary-General identified five core challenges to ensuring better protection for civilians in such situations: enhancing compliance by parties to the conflict with international law; enhancing compliance by non-State armed groups; enhancing protection by United Nations peacekeeping and other relevant missions; enhancing humanitarian access; and enhancing accountability for violations.
В своих докладах Совету Безопасности за 2009 и 2010 годы по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте Генеральный секретарь определил пять основных задач, которые необходимо решить для обеспечения более эффективной защиты гражданских лиц в таких ситуациях, а именно: повышение степени соблюдения сторонами в конфликте норм международного права; повышение степени соблюдения правовых норм негосударственными вооруженными группами; усиление защиты, предоставляемой миссиями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и другими соответствующими миссиями; расширение гуманитарного доступа; а также усиление ответственности за нарушения.

Taking note of the report of the Secretary-General on the protection of civilians of 29 May 2009(S/2009/277) and its annex on constraints on humanitarian access, which identify the core challenges to the effective protection of civilians, namely enhancing compliance with international law; enhancing compliance by non-State armed groups with their obligations under international law; enhancing protection through more effective and better resourced United Nations peacekeeping and other relevant missions; enhancing humanitarian access; and enhancing accountability for violations.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о защите гражданских лиц от 29 мая 2009 года( S/ 2009/ 277) и приложение к нему, посвященное ограничениям в плане гуманитарного доступа, где определены основные задачи, связанные с обеспечением эффективной защиты гражданских лиц, а именно повышение степени соблюдения норм международного права, повышение степени соблюдения негосударственными вооруженными группами своих обязанностей, вытекающих из международного права, усиление защиты с помощью более эффективных и лучше оснащенных миротворческих и иных соответствующих миссий Организации Объединенных Наций, расширение гуманитарного доступа и усиление ответственности за нарушения.

We must also recognize that this is a core challenge for politics itself.
Мы должны также признать, что в этом заключается один из основных вызовов самой политике.

The core challenge is to produce more with less, while preserving and enhancing the livelihoods of small-scale and family farmers, and ensuring access to food by the most vulnerable.
Основной задачей является создание большего с меньшими затратами при сохранении и повышении уровня жизни малых семейных фермерских хозяйств, а также обеспечение доступа к продовольствию наиболее уязвимым группам населения.

The meeting also stressed that a core challenge includes expanding proven practices in risk reduction from the local to global level.
На совещании было также подчеркнуто, что одной из основных задач является распространение опробованных методов уменьшения опасности бедствий с местного на глобальный уровень.

In modern conditions the core challenge the Ukrainian economy faces is reduction of fuel consumption, primarily, in industry and utilities.
В современных условиях стержневой задачей, стоящей перед украинской экономикой, является сокращение расхода топлива, прежде всего- в промышленности и в коммунальном хозяйстве.

Today's core challenge is to combine our immediate priority of combating terrorism with our long-term strategies and goals endorsed by the Millennium Summit.
Главной задачей сегодняшнего дня является увязка наших усилий в такой насущной и приоритетной области, как борьба с терроризмом, с нашими долгосрочными стратегиями и целями Саммита тысячелетия.

The core challenge for development is thus to ensure the availability of productive work opportunities and access to basic amenities for those people.
Поэтому главная задача в области развития заключается в том, чтобы обеспечить возможности продуктивной занятости и доступ к основополагающим услугам для этого населения.

The core challenge of business and human rights, then, lies in devising instruments of corporate and public governance to contain and reduce these tendencies.
Поэтому с точки зрения бизнеса и прав человека основная задача заключается в разработке таких инструментов корпоративного и государственного управления, которые сдерживали и ослабляли бы эти тенденции.

NCHR considered that the culture and knowledge of human rights is a core challenge to the Egyptian society.
НСПЧ считает, что совершенствование культуры и знаний в области прав человека является основной проблемой египетского общества.

Asymmetric threats, particularly those from non-State actors and terrorists, were becoming the core challenge in many conflict settings, making the dangers faced by peacekeepers greater than ever, while budgetary challenges raised questions about how to sustain complex and multidimensional operations.
Асимметричные угрозы, в частности исходящие от негосударственных структур и террористов, становятся главной проблемой во многих конфликтах, в связи с чем как никогда возрастают опасности, угрожающие миротворцам, тогда как в результате бюджетных проблем возникают вопросы о путях поддержания сложных и многоплановых операций.

The core challenge was to link the outcomes of the flagship conferences, change the way the United Nations system worked and implement with a view to ensuring more positive results on the ground.
Основная задача заключается в увязке результатов основных конференций, изменении способа работы системы Организации Объединенных Наций и фактическом осуществлении в целях достижения более положительных результатов на местах.

While not losing sight of the core challenge of contributing to long-term development, UNCTAD is working closely with the PA and international partners to establish the irreversible institutional"facts on the ground" of the future Palestinian State.
Не упуская из виду главную задачу содействия долгосрочному развитию, ЮНКТАД тесно взаимодействует с ПА и международными партнерами в деле необратимого формирования институциональных основ будущего палестинского государства.