What is the translation of " CORE COMMITMENTS " in Russian?

• основные обязательства
• основными обязательствами

Examples of using Core commitments in English and their translations into Russian

CCC Core Commitments for Children.
Основные обязательства в отношении детей.

Israel has failed to implement its core commitments under the road map.
Израиль не выполнил свое основное обязательство в соответствии с<< дорожной картой.

UNICEF is now implementing psychosocial programmes as one of its core commitments.
Для ЮНИСЕФ осуществление программ психосоциальной помощи является сейчас одной из основных задач.

Principles and Core Commitments for Children in Emergencies.
Принципы и основные обязательства Фонда.

Clarification and further information were requested regarding the UNICEF strategy for implementing the core commitments.
Делегации просили внести ясность в этот вопрос и представить дополнительную информацию о стратегии ЮНИСЕФ по выполнению своих основных обязательств.

Core commitments in Nepal's peace process have yet to be implemented, and this is a matter of serious concern.
Серьезную озабоченность вызывает тот факт, что до сих пор не выполнены основные обязательства в рамках мирного процесса в Непале.

The following targets reflect UNICEF core commitments and competencies to support the achievement of international goals.
Основные обязательства и потенциал ЮНИСЕФ по поддержке достижения задач международного сообщества отражают следующие цели.

The accountability arrangements of headquarters divisions were not sufficiently clear for the implementation of the Core Commitments for Children in Emergencies;
Подотчетность подразделений штаб-квартиры представляется недостаточно четкой для выполнения основных обязательств ЮНИСЕФ в интересах детей в чрезвычайных ситуациях;

The Core Commitments for Children(CCC) in humanitarian action continue to be mainstreamed into the organization's work.
Основные обязательства ЮНИСЕФ в отношении детей в области гуманитарной деятельности учитываются при организации работы с детьми.

The priority for UNICEF's organizational resources will, of course, remain to ensure that our core commitments to the children of the world are fulfilled.
Главный приоритет для общеорганизационных ресурсов ЮНИСЕФ, разумеется, будет и впредь заключаться в обеспечении выполнения наших основных обязательств перед детьми во всем мире.

The Core Commitments for Children in Humanitarian Action constitute the central policy of UNICEF on upholding the rights of children affected by humanitarian crises.
Основные обязательства в интересах детей при проведении гуманитарных мероприятий отражают принципиальную позицию ЮНИСЕФ по вопросам отстаивания прав детей, пострадавших от гуманитарных кризисов.

The UNICEF response falls within the scope of the priorities of the MTSP, and is based on its Core Commitments to Children(CCCs) in emergencies.
Меры реагирования ЮНИСЕФ не выходят за рамки приоритетов ССП и основаны на сформулированных в нем основных обязательствах в отношении детей( ООД) в рамках чрезвычайных ситуаций.

The Core Commitments for Children in Emergencies(CCCs), organized around categories of child protection violations, have encouraged rapid, predictable UNICEF response.
Основные обязательства в отношении детей в чрезвычайных ситуациях( ООД), сформулированные на основе категорий нарушений защиты детей, получили быстрый и предсказуемый отклик со стороны ЮНИСЕФ.

The Good Humanitarian Donorship initiative has developed a set of indicators that monitor how donors are delivering against some of their core commitments.
В рамках инициативы в отношении передовой практики предоставления гуманитарной донорской помощи был разработан комплекс показателей, позволяющих отслеживать ход выполнения донорами некоторых из взятых ими на себя основных обязательств.

UNICEF core commitments were firmly in place, which provided a programmatic focus and ensured that logistical, operational and security(including telecommunications) were also in place.
ЮНИСЕФ всегда имеет твердый набор обязательств, который служит основой для разработки программ, а также для их материально-технического и оперативного обеспечения и соблюдения требований безопасности включая дальнюю связь.

In paragraph 170, the Board recommended that UNICEF assist country offices to ensure that they produce an extended assessment in compliance with the core commitments to children in emergencies.
В пункте 170 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ оказывать содействие страновым отделениям, с тем чтобы они проводили расширенную оценку в соответствии с основными обязательствами по оказанию помощи детям в чрезвычайных ситуациях.

The revised UNICEF Core Commitments for Children in emergencies include a strengthened commitment to monitor, report on, advocate and communicate on the situation of children and women.
Пересмотренные Основные обязательства ЮНИСЕФ в интересах детей в чрезвычайных ситуациях включают в себя усиленное обязательство по мониторингу положения детей и женщин, представлению по этому вопросу докладов, проведению пропагандистской деятельности и распространению информации.

UNICEF has developed approaches to evaluating humanitarian action, in order to assess performance against the Core Commitments for Children in Emergencies, humanitarian law and human rights principles.
ЮНИСЕФ разработал подходы к оценке гуманитарной деятельности в целях анализа хода работы по сравнению с Основными обязательствами ЮНИСЕФ в отношении детей в чрезвычайных ситуациях, нормами гуманитарного права и принципами прав человека.

More recently, the Core Commitments for Children in Humanitarian Action(CCCs) provide UNICEF and its partners a framework for humanitarian action, and commit it to help realize these rights in emergencies.
Недавно в документе<< Основные обязательства в интересах детей при проведении гуманитарных мероприятий>> ЮНИСЕФ и его партнерам были представлены рамочные положения о гуманитарных мероприятиях и обязанности по оказанию помощи в реализации этих прав в чрезвычайных обстоятельствах.

Countries in humanitarian situations where UNICEF leads country cluster or sector coordination mechanism that meet Core Commitments for Children in Humanitarian Action(CCC) standards for coordination.
Страны в кризисных гуманитарных ситуациях, где ЮНИСЕФ возглавляет страновой кластер или отраслевой координационный механизм, который соответствует стандартам координации Основных обязательств в отношении детей в области гуманитарной деятельности ООД.

Guided by the Core Commitments for Children(CCC), and following the direction and principles of humanitarian reform, UNICEF humanitarian action and post-crisis recovery support in 2009 spanned more than 79 countries, many of which experienced multiple crises.
Руководствуясь Основными обязательствами в интересах детей и следуя направлению и принципам гуманитарной реформы, в 2009 году гуманитарные мероприятия и поддержка посткризисного восстановления ЮНИСЕФ охватили более 79 стран, многие из которых столкнулись с многочисленными кризисами.

Evaluation helps UNICEF and its partners meet the globally accepted obligations set out in the Convention on the Rights of the Child and related agreements, including the Core Commitments for Children in Humanitarian Action.
Оценка помогает ЮНИСЕФ и его партнерам выполнять принятые на международном уровне обязательства, содержащиеся в Конвенции о правах ребенка и смежных соглашениях, в том числе в Основных обязательствах в интересах детей при проведении гуманитарных мероприятий.

Guided by the Core Commitments for Children in Humanitarian Action(CCCs), and following the direction and principles of humanitarian reform, UNICEF in 2010 worked with its partners and through inter-agency mechanisms to respond to 290 humanitarian situations in 98 countries.
Руководствуясь Основными обязательствами в отношении детей в чрезвычайных обстоятельствах( ООД) и следуя директивам и принципам гуманитарной реформы, в 2010 году ЮНИСЕФ взаимодействовал со своими партнерами и по линии межучрежденческих механизмов при реагировании на 290 гуманитарных ситуаций в 98 странах.

The UNICEF accountability system is rooted in the organization's decentralized operations and is aligned with the medium-term strategic plan(MTSP) through UNICEF policies, programmes and procedures, including the Core Commitments for Children(CCCs) in emergencies.
Система подотчетности ЮНИСЕФ основана на децентрализации деятельности организации и приведена в соответствие со среднесрочным стратегическим планом( ССП) за счет выработки соответствующей политики, программ и процедур ЮНИСЕФ, включая основные обязательства в отношении детей( ООД) в чрезвычайных ситуациях.

Without continued significant political and financial commitment by both developed and developing countries to achieving the core commitments of the ICPD Programme of Action, we will not be able to meet the internationally agreed poverty reduction and development goals outlined in the Millennium Development Goals.
В отсутствие непрестанной и существенной политической и финансовой приверженности, причем со стороны как развитых, так и развивающихся стран, выполнению основных обязательств, закрепленных в Программе действий МКНР, нам не удастся достичь согласованных на международном уровне и закрепленных в Декларации тысячелетия целей-- сокращения нищеты и развития.

Several others, however, voiced concern that option 2 might result in an instrument that divided the parties and fragmented the substance of the instrument, and several said that they opposed any system that would allow countries to opt out of core commitments.
Тем не менее, ряд других представителей выразили озабоченность в связи с тем, что вариант 2 может привести к принятию документа, который приведет к разделению Сторон и фрагментации самой сути документа, и еще несколько представителей заявили, что они выступают против любой системы, которая позволит странам не брать на себя ключевых обязательств.

In terms of objectives, the Summit was aimed at ensuring the well-being of all people and the harmonious functioning of society, notably through its three core commitments: eradicating poverty, promoting full employment and fostering social integration.
Что касается целей, то участники Встречи на высшем уровне выдвинули задачу обеспечения благосостояния всех людей и гармоничного функционирования общества, в первую очередь благодаря выполнению трех главных обязательств Встречи-- достичь искоренения нищеты, способствовать полной занятости и содействовать социальной интеграции.

UNICEF has further integrated gender into humanitarian guidance and tools, including the Core Commitments for Children in Humanitarian Action(CCCs), child protection cluster coordinator training, the programme guidance for disaster risk reduction, and revisions to emergency preparedness and response training.
ЮНИСЕФ активизировал включение гендерных вопросов в руководство и механизмы по оказанию гуманитарной помощи, включая Основные обязательства перед детьми в процессе оказания гуманитарной помощи, подготовку тематических координаторов по вопросам защиты детей, программное руководство по уменьшению рисков стихийных бедствий и пересмотр учебной подготовки по вопросам готовности к стихийным бедствиям и реагированию на них.

In 2004 and 2005, UNICEF took a lead role in emergencies in Ethiopia, Iraq, the Islamic Republic of Afghanistan, Sudan, the tsunami-affected countries in South-East Asia and in some 25 other countries, with the type of interventions guided by the Core Commitments for Children(CCCs) in emergencies.
В 2004 и 2005 годах ЮНИСЕФ играл ведущую роль в оказании чрезвычайной помощи Эфиопии, Ираку, Исламской Республике Афганистан, Судану, странам Юго-Восточной Азии, пострадавшим от цунами, и примерно 25 другим странам, при этом характер деятельности определялся основными обязательствами в отношении детей, находящихся в чрезвычайных ситуациях ООД.

WHO has developed a new emergency response framework that identifies core commitments, performance standards and procedures and policies for enhancing the quality and predictability of the WHO response to both public health and humanitarian emergencies at country level and serves as a common operational platform for the work of WHO in emergencies.
ВОЗ разработала новую рамочную программу по вопросам реагирования в случае чрезвычайных ситуаций, в которой определяются основные обязательства, нормы эффективности и процедуры и политика повышения качества и предсказуемости ответных мер ВОЗ в случае как медицинских, так и гуманитарных чрезвычайных ситуаций на страновом уровне и которая служит общей оперативной платформой для работы ВОЗ в условиях чрезвычайных ситуаций.