CORE NEEDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاحتياجات الأساسية
• الاحتياجات الرئيسية

Examples of using Core needs in English and their translations into Arabic

Determine core needs for agenda development.
تحديد الاحتياجات الأساسية لوضع الخطة

Rather, decisions are based on the need for flexibility against long-term core needs.
بدلا من ذلك، يجري اتخاذ القرارات بناء على الحاجة إلى المرونة مقارنـة بالاحتياجات الأساسية الطويلة الأجل

Addressing core needs in underfunded emergencies.
تلبية الاحتياجات الرئيسية في حالات الطوارئ غير الممولة بقدر كاف

A second echelon of priorities would include activities which would depend on funding beyond the core needs;
وثمة مجموعة ثانية من اﻷولويات تشمل اﻷنشطة التي سوف تعتمد على توفر التمويل بعد تمويل اﻻحتياجات اﻷساسية

Create the optimal conditions for the core needs of all humans and animals to be met as we transition to healthier economies and enterprises.
القيام بتهيئة الظروف المثلى لتلبية الاحتياجات الأساسية لجميع البشر والحيوانات أثناء انتقالنا إلى الاقتصادات والمؤسسات الصحية

Practical facilitation required, however, that enterprises articulate and communicate effectively their core needs, possibly through industry forums.
غير أن التيسير يتطلب من الناحية العملية أن تحدد المشاريع احتياجاتها اﻷساسية وأن تعلن عنها بفعالية، ربما من خﻻل محافل الصناعة

Also, more stable resources must be allocated to the core needs of the International Strategy from Member States and from the regular budget of the United Nations.
كما ينبغي تخصيص موارد أكثر استقراراً للاحتياجات الأساسية للإستراتيجية الدولية، من جانب الدول الأعضاء ومن الميزانية العادية للأمم المتحدة

Supplementary funding from other countries and agencies tended to be earmarked for specific projects, and did not address the institutes ' core needs.
وﻻحظ أن التمويل التكميلي الذي تقدمه البلدان والهيئات اﻷخرى يتجه إلى مشاريع محـــددة وﻻ يستفاد منه في استيفاء اﻻحتياجات اﻷساسية للمعاهد

It has also contributed to a more equitable distribution of aid, addressing core needs in underfunded emergencies, particularly in Africa.
كما أنـه ساهم في جعـل توزيـع المعونـة أكثر إنصافـا، بتلبيــة الاحتياجات الأساسية في حالات الطوارئ التي تعانـي من نقص في التمويل، خاصة في أفريقيا

Within the context of the Bank's core needs and business priorities, the training Academy provides staff with learning opportunities covering technical and soft skills within the following areas.
وفي إطار الإحتياجات الأساسية للمصرف وأولويات العمل، توفر أكاديمية التدريب للموظفين فرصا تعليمية تغطي المهارات الفنية والعادية ضمن المجالات التالية

National and local authorities have the principal responsibility to ensure that these core needs are met and must make the requisite budget allocations.
وتقع على السلطات الوطنية والمحلية المسؤولية الرئيسية عن ضمان تلبية هذه الاحتياجات الأساسية ويجب أن ترصد المخصصات اللازمة في الميزانية

Rather, decisions are based on current organizational environments in which the need for flexibility is considered against individual long-term core needs.
وبدلا من ذلك، يجري اتخاذ القرارات بناء على البيئات التنظيمية القائمة التي يُنظر فيها إلى الحاجة إلى المرونة مقارنـة بالاحتياجات الأساسية الطويلة الأجل لفرادى الكيانات

While we have outlined the above capabilities of Seaphantom with regard to the core needs of the military, we recognize there are certain conditions and missions that Seaphantoms are not suitable for.
ولئن كنا قد المبينة أعلاه من قدرات Seaphantom فيما يتعلق بالاحتياجات الأساسية للجيش، ونحن ندرك أن هناك بعض الشروط التي والبعثات Seaphantoms ليست مناسبة لل

Requests UNHCR to continue discussions with the Standing Committee on a regular basis on the prioritization and management of resources under the unified budget with a view to ensuring that core needs are met;
(و) تطلب إلى المفوضية السامية الاستمرار في إجراء مناقشات منتظمة مع اللجنة الدائمة بشأن تحديد الأولويات وإدارة الموارد في الميزانية الموحدة من أجل ضمان تلبية الاحتياجات الأساسية

QTIP has received full support from the city as it directly responds to core needs and is a knowledge-based initiative that will fuel the local economy.
وقد تلقى"مركز قطر- توهوكو لريادة الأعمال والإبداع" الدعم الكامل من الحكومة المركزية في توهوكو، كما أنه يتفاعل مباشرة مع احتياجاتها الأساسية، إذ أنها مبادرة قائمة على المعرفة وتعمل على تحريك عجلة الاقتصاد المحلي

Stresses the importance of rapid access to funds for an effective United Nations humanitarian response in the initial phases of a humanitarian emergency, before an appeal is launched, or in cases of unanticipated humanitarian needs, as well as for addressing core needs in underfunded emergencies;
يؤكد أهمية الحصول سريعا على الأموال من أجل فعالية استجابة الأمم المتحدة الإنسانية في المراحل الأولى من حالة الطوارئ الإنسانية، قبل إطلاق نداء، أو في حالات الاحتياجات الإنسانية غير المتوقعة، فضلا عن تلبية الاحتياجات الأساسية في حالات الطوارئ التي تواجه نقصا في التمويل

Rather, decisions were based on the need for flexibility against long-term core needs; if long-term core needs existed, owning was more cost-effective over time.
وبدلا من ذلك، تُتخذ القرارات بناء على الحاجة إلى المرونة مقارنـة بالاحتياجات الأساسية الطويلة الأجل؛ وإذا وُجِـدت حاجـة أساسية طويلة الأجل، فإن الامتلاك يصبح أكثر فعالية من حيث التكلفة على مر الزمن

Stresses the importance of rapid access to funds for an effective United Nations humanitarian response in the initial phases of a humanitarian emergency, before an appeal is launched, or in cases of unanticipated humanitarian needs, as well as for addressing core needs in underfunded emergencies;
يؤكد أهمية الحصول سريعا على الأموال لتمكين الأمم المتحدة من توفير استجابة إنسانية فعالة في المراحل الأولى من حالة الطوارئ الإنسانية قبل إطلاق أحد النداءات، أو في حالات الاحتياجات الإنسانية غير المتوقعة، وكذلك لتلبية الاحتياجات الأساسية في حالات الطوارئ التي تواجه نقصا في التمويل

A value proposition provides direction by defining the ideal target audience right up-front, then identifying and understanding the core needs that can be satisfied by the planned solution. A clear value proposition thereby helps avoid wasting time, money, and effort by offering products or services that aren't relevant or attractive to the target customers.
عرض القيمة يوفر الاتجاه من خلال تحديد قطاع الجمهور المستهدف المناسب، ثم تحديد وفهم الاحتياجات الأساسية التي يمكن اشباعها بالحل المخطط له. وضوح عرض القيمة يساعد على تجنب إضاعة الوقت والمال والجهد من خلال تقديم منتجات أو خدمات لا يرغب بها العملاء المستهدفين

In response to queries concerning budget levels, the Deputy High Commissioner explained that a two-tiered approach would be tested for the 2003 budget, identifying core needs and those that were subject to additional funding.
ورداً على الاستفسارات التي أثيرت بشأن مستويات الميزانية، شرحت نائبة المفوض السامي قائلة إنه سيتم تطبيق نهج ذي شعبتين على ميزانية عام 2003 لاختباره وذلك لتعيين الاحتياجات الرئيسية وتلك التي تخضع لتمويل إضافي

During prior consultations, four core needs were identified:(a) to satisfy current demands that individual organizations could not meet because of limited resources;(b) to strengthen the organizations ' ability to meet future challenges;(c) to engender greater cooperation and coordination; and(d) to satisfy increasing calls for reform.
وفي أثناء مشاورات سابقة حُددت أربع احتياجات أساسيــة هـي: أ( تلبية الطلبات الحالية التي ﻻ تستطيع المنظمات الفردية أن تلبيها بسبب الموارد المحدودة، و)ب( تعزيز قدرة المنظمات على مواجهة تحديات المستقبل، و)ج( وخلق مزيد من التعاون والتنسيق، و)د تلبية اﻻحتياجات المتزايدة إلى اﻹصﻻح

The development promoted needs to be closely attuned to unique ecologies and cultures, addressing people ' s core needs while also preserving local resources and heritage.
ويلزم مواءمة التنمية المعززة بصورة وثيقة مع الإيكولوجيات والثقافات الفريدة، التي تلبي الاحتياجات الأساسية للسكان وتحافظ أيضاً على الموارد المحلية وعلى التراث

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to further substantiate and provide better justification in his future analysis of optimum ratios for owned to leased office space, taking into account the long-term core needs and flexibility required for the Organization.
وتوصي اللجنةُ الجمعيةَ العامة بأن تطلب إلى الأمين العام أن يدعم بمزيد من الأسانيد النسبَ المثلى للحيز المكتبي المملوك للمنظمة قياسا بالحيز الذي تستأجره وأن يبررها بشكل أفضل فيما يجريه مستقبلا من تحليلات، مع مراعاة ما تتطلبه المنظمة من مرونة وما تستلزمه من احتياجات أساسية في الأجل الطويل

Let us know your organization's request by contacting us via phone call or email, once we receive your request and your preferable duration for the education, We immediately go ahead in discussing your employee's core needs as a touch point to tailor the best outline for your Creative Advertising Workshop that meets your employee needs and goal.
أخبرنا عن طلب مؤسستك عن طريق الاتصال بنا عبر مكالمة هاتفية أو عبر البريد الإلكتروني، بمجرد أن نتلقى طلبك، ننتقل على الفور في مناقشة الاحتياجات الأساسية لموظفك كنقطة اتصال لتصميم أفضل مخطط لإبداعك ورشة الإعلان التي تلبي احتياجات الموظفين المراد تدريبهم

At a time when global challenges put extra pressure on small and vulnerable communities like Tokelau, the focus on core needs of the population seemed particularly appropriate.
وأضافت أنه في الوقت الذي تمارس فيه التحديات العالمية ضغوطاً إضافية على المجتمعات الصغيرة والمعرّضة مثل توكيلاو، يعد التركيز على الاحتياجات الأساسية للسكان أمراً مناسباً بشكل خاص

On the subject of staff training, while the European Union was supportive of training in general, training seemed to lack a strategic plan that took into consideration the core needs of staff and the relevance of training to mission requirements.
وفيما يتعلق بتدريب الموظفين، قال إنه في حين أن الاتحاد الأوروبي يدعم التدريب بوجه عام، فإن التدريب يفتقر فيما يبدو إلى خطة استراتيجية تراعي الاحتياجات الأساسية للموظفين وأهمية التدريب على متطلبات البعثات

If a long-term core need exists, owning is more cost-effective over time.
وإذا وُجِـدت حاجـة أساسية طويلة الأجل، فإن الامتلاك يصبح أكثر فعالية من حيث التكلفة على مر الزمن

If a long-term core need exists, owning is more cost-effective over time(ibid., para. 69).
وإذا وُجِـدت حاجـة أساسية طويلة الأجل، فإن الامتلاك يصبح أكثر فعالية من حيث التكلفة على مر الزمن(المرجع نفسه، الفقرة 69

Towards this end, it must address the core need for justice and equity at the national and international levels; this is the only long-term, sustainable solution to common challenges faced by the international community.
ولهذا الغرض، ينبغي أن يعالج التضامن الاحتياجات الأساسية للعدالة والمساواة على المستويين الوطني والدولي. وهذا هو الحل الوحيد في الأجل الطويل والقابل للدوام بالنسبة للتحديات المشتركة التي يواجهها المجتمع الدولي

But despite this core need, many companies have not fully leveraged new software capabilities to automate large parts of their correspondence processes- saving costs for document assembly and delivery, as well as adding flexibility to reuse content and enhance personalization.
و لكن على الرغم من هذه الحاجة الأساسية، فإن العديد من المؤسسات لم تستفد بشكل كامل من قدرات البرامج الجديدة لأتمتة أجزاء كبيرة من عمليات المراسلات و توفير تكاليف تجميع و تسليم الوثائق، وكذلك إضافة المرونة لإعادة استخدام المحتوى وتعزيز الطابع الشخصي

How to use "core needs" in a sentence

We all have core needs for which we seek fulfillment.

Next PostSix Core Needs – Why do I do that?

What core needs and expenses are related to expansion? 6.

Helping you meet people’s core needs to drive higher performance.

This qualification reflects the core needs of the pharmaceutical environment.

Are your core needs and expectations being met while dating?

Icon understands the core needs of the modern street rider.

Michelle really listens and HEARS your core needs and concerns.

Break it down into the core needs of every person.

The three core needs are part of the Customer’s solution.