What is the translation of " CORE NEEDS " in Russian?

• основных потребностей
• на основные нужды

Examples of using Core needs in English and their translations into Russian

Addressing core needs in underfunded emergencies.
Удовлетворение основных потребностей в условиях чрезвычайных ситуаций, не обеспеченных достаточным финансированием.

Rather, decisions are based on the need for flexibility against long-term core needs.
Здесь решения скорее принимаются исходя из соображений гибкости, с одной стороны, и основных долгосрочных потребностей-- с другой.

One of the core needs of a human being is sharing emotions and experiences with someone who cares.
Одна из базовых потребностей человека- общение и обмен впечатлениями с близкими.

A second echelon of priorities would include activities which would depend on funding beyond the core needs;
В число приоритетов второй очереди войдут виды деятельности, зависящие от поступления финансовых средств сверх сумм, необходимых для удовлетворения основных потребностей;

It has also contributed to a more equitable distribution of aid, addressing core needs in underfunded emergencies, particularly in Africa.
Он также содействует более равномерному распределению помощи, удовлетворяя основные потребности в случае недостаточного финансирования реакции на чрезвычайные ситуации, особенно в Африке.

Rather, decisions are based on current organizational environments in which the need for flexibility is considered against individual long-term core needs..
Решения в этой области скорее основываются на существующих организационных условиях, в которых, с одной стороны, необходим гибкий подход, а с другой-- удовлетворение основных долгосрочных потребностей.

A number of the regional-level TBFRA findings and outcomes, which often go beyond the core needs of the Global FRA, should be preserved, maintained and further developed.
Некоторые выводы и результаты ОЛРУБЗ, которые были получены на региональном уровне и зачастую выходят за рамки основных потребностей Глобальной ОЛР, должны быть сохранены и улучшены.

The first Outcome Document of the Open Working Group on the Sustainable Development Goals comes as a very deep disappointment for Indigenous Peoples, in its failure to incorporate our core needs and concerns.”.
Первый Итоговый документ Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития является очень глубоким разочарованием для Коренных Народов, так как в него не были включены наши ключевые потребности и опасения».

The Department of Peacekeeping Operations is currently developing a new concept for meeting the core needs of peacekeeping operations, which will include the reform of the Field Service category.
В Департаменте сейчас разрабатывается новая концепция по удовлетворению основных потребностей операций по поддержанию мира, которая включает и реформу категории полевой службы.

As an organization, the United Nations must also evolve and adapt itself to a rapidly changing environment, the better to serve the core needs of the world community.
Организация Объединенных Наций также должна эволюционировать и приспосабливаться к стремительному изменению окружающих условий, более эффективно реагировать на основополагающие потребности мирового сообщества.

Also, more stable resources must be allocated to the core needs of the International Strategy from Member States and from the regular budget of the United Nations.
Кроме того, необходимо на более стабильной основе обеспечить выделение ресурсов на удовлетворение базовых потребностей механизма Международной стратегии за счет государств- членов и из регулярного бюджета Организации Объеденных Наций.

Practical facilitation required, however, that enterprises articulate and communicate effectively their core needs, possibly through industry forums.
Вместе с тем для облегчения процесса принятия практических мер необходимо, чтобы предприятия могли формулировать и выражать свои основные потребности, возможно, через отраслевые форумы.

Provisions allowing for the re-evaluation of core needs, possibly on a yearly basis, should be built into any such system, in order to avoid the rigidity experienced by the specialized agencies in this regard.
В любой подобной системе следует предусмотреть положения, позволяющие проводить, возможно на ежегодной основе, переоценку основных потребностей во избежание проблемы отсутствия гибкости при распределении ресурсов, с которой сталкиваются в этой связи специализированные учреждения.

At a time when global challenges put extra pressure on small and vulnerable communities like Tokelau, the focus on core needs of the population seemed particularly appropriate.
Когда глобальные кризисы особенно негативно сказываются на таких небольших и уязвимых сообществах, как Токелау, сосредоточение внимания на насущных потребностях населения является особенно своевременным.

The consultants concluded that the optimum ratio of owned versus leased office space should be determined by the predictability of the United Nations need to cater for increases and decreases in space needs, in addition to long-term core needs..
Консультанты пришли к выводу о том, что оптимальное соотношение помещений в собственности и арендуемых помещений должно определяться предсказуемостью необходимости учитывать увеличение или сокращение потребностей Организации Объединенных Наций в помещениях, в дополнение к удовлетворению основных долгосрочных потребностей..

The development promoted needs to be closely attuned to unique ecologies and cultures, addressing people's core needs while also preserving local resources and heritage.
Необходимо добиваться такого развития, которое было бы тесно согласовано с уникальными экологическими и культурными особенностями, удовлетворяло основные потребности людей, а также сохраняло местные ресурсы и культурное наследие.

Requests UNHCR to continue discussions with the Standing Committee on a regular basis on the prioritization and management of resources under the unified budget with a view to ensuring that core needs are met;
Просит УВКБ продолжить обсуждение в Постоянном комитете на регулярной основе вопросов расстановки приоритетов при использовании ресурсов и управления ими в рамках сводного бюджета с целью обеспечения удовлетворения основных потребностей;

Rather, decisions were based on the need for flexibility against long-term core needs; if long-term core needs existed, owning was more cost-effective over time.
Вместо этого решения принимаются с учетом необходимости проявления гибкости при удовлетворении долгосрочных основных потребностей; при наличии долгосрочных основных потребностей вариант владения помещениями будет более эффективным с точки зрения затрат на протяжении длительного периода времени.

Stresses the importance of rapid access to funds for an effective United Nations humanitarian response in the initial phases of a humanitarian emergency, before an appeal is launched, or in cases of unanticipated humanitarian needs, as well as for addressing core needs in underfunded emergencies;
Подчеркивает важность оперативного доступа к средствам для обеспечения эффективного гуманитарного реагирования Организации Объединенных Наций на начальных этапах гуманитарной чрезвычайной ситуации, до опубликования призыва, или же в случаях непредвиденных гуманитарных потребностей, а также для удовлетворения основных потребностей в случае нехватки средств для урегулирования чрезвычайных ситуаций;

The European Court of Human Rights found that the legal protections available to same-sex couples in Italy failed to provide for the core needs relevant to couples in stable, committed relationships and that the current legal protections are not sufficiently reliable.
Суд счел, что юридическая защита однополых пар в настоящее время в Италии, что было видно в ситуации заявителей, не только не обеспечивает основные потребности в отношении к парам в стабильных серьезных отношениях, но также не является достаточно надежной.

The strategic and operational planning for post-conflict UN peace operations and donor initiatives is so important that women-- both national and international-- must play a much greater role in these early efforts to restore basic institutions and services to meet the core needs of society and launch constructive initiatives.
Стратегическое и оперативное планирование постконфликтных миротворческих операций Организации Объединенных Наций и деятельности доноров имеет столь важное значение, что женщины-- как на национальном, так и на международном уровнях-- должны играть существенно более активную роль в этих предпринимаемых на раннем этапе усилиях по восстановлению базовых институтов и служб в целях удовлетворения основных потребностей общества и реализации конструктивных инициатив.

Meeting document storage compliance requirements has become an efficiency and cost nightmare, and Jonathan Gudger, program manager for Global Legal, explained that there were three core needs that guided the company's search for an infrastructure solution.
Джонатан Гаджер, администратор программ в компании Global Legal, объяснил, что во время поиска инфраструктурного решения компания руководствовалась тремя основными требованиями.

In 2005, Member States endorsed improvements to the humanitarian system in three broad areas:( i) strengthening the capacity of the United Nations humanitarian system to identify and fill gaps in critical humanitarian programming sectors;( ii) improving United Nations coordination activities at the field level; and( iii) providing rapid access to funds in the initial phases of a humanitarian emergency, in cases of unanticipated humanitarian needs, as well as addressing core needs in underfunded emergencies see Economic and Social Council resolution 2005/4.
В 2005 году государства- члены одобрили шаги по совершенствованию гуманитарной системы в трех широких областях: i укрепление потенциала системы оказания гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в целях выявления и устранения пробелов в важнейших секторах программ оказания гуманитарной помощи; ii совершенствование координационной деятельности Организации Объединенных Наций на местах; и iii обеспечение оперативного доступа к финансовым средствам на начальных этапах чрезвычайной гуманитарной ситуации в случае возникновения незапланированных гуманитарных потребностей, а также удовлетворение основных потребностей недофинансируемых чрезвычайных ситуаций см. резолюцию 2005/ 4 Экономического и Социального Совета.

It recalled its frequently stated position that while the regular budget should cover core functions, the support account should be used for non-core needs and to backstop newly created peacekeeping operations.
Он напоминает о своей неоднократно заявленной позиции о том, что, хотя регулярный бюджет должен финансировать основные функции, вспомогательный счет должен использоваться для покрытия вспомогательных потребностей и для поддержки вновь создаваемых операций по поддержанию мира.

While the regular budget should cover core backstopping functions, the mechanism of the support account should enable the Organization to finance the non-core needs for backstopping of peacekeeping operations at any given moment.
Если регулярный бюджет должен обеспечивать финансирование основных функций по оказанию поддержки, то механизм вспомогательного счета должен давать Организации возможность финансировать неосновные потребности по оказанию поддержки операциям по поддержанию мира в любой конкретный момент.

On the subject of staff training, while the European Union was supportive of training in general, training seemed to lack a strategic plan that took into consideration the core needs of staff and the relevance of training to mission requirements.
Что касается подготовки персонала, то, хотя Европейский союз поддерживает подготовку в целом, как представляется, отсутствует стратегический план подготовки, в котором учитывались бы основные потребности сотрудников и значение подготовки для удовлетворения потребностей миссий.

In response to queries concerning budget levels, the Deputy High Commissioner explained that a two-tiered approach would be tested for the 2003 budget, identifying core needs and those that were subject to additional funding.
В ответ на вопросы, касающиеся бюджетных объемов, заместитель Верховного комиссара пояснила, что в контексте бюджета 2003 года будет апробирован двухуровневый подход, предусматривающий выявление основных нужд потребностей и потребностей, удовлетворение которых зависит от дополнительного финансирования.

The Council stresses the need for continued progress by the Secretary-General in fulfilling his agenda for action to improve UN peacebuilding efforts in order to better respond to the core needs and priorities identified by the countries concerned.
Совет подчеркивает необходимость достижения Генеральным секретарем дальнейшего прогресса в выполнении его программы действий по совершенствованию усилий Организации Объединенных Наций в сфере миростроительства, чтобы лучше реагировать на основные нужды и приоритеты затрагиваемых стран.

Core Need in Saskatchewan Revised data.
Острая потребность в жилье в Саскачеване дополненные данные.

If a long-term core need exists, owning is more cost-effective over time.
При наличии основных долгосрочных потребностей, чем больше сроки-- тем более эффективен с точки зрения затрат вариант использования помещений в собственности.