CORE PROJECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشروع الأساسي
• المشروع الرئيسي

Examples of using Core project in English and their translations into Arabic

Global core projects.
المشاريع الأساسية العالمية

Core project activities.
جيم- اﻷنشطة المشاريعية اﻷساسية

I'm an introvert, but I have a core project, which is to profess.
أنا انطوائي ولكن لدي مشروع أساسي وهو أن أدرّس

Core projects under the Partnership.
المشاريع الأساسية في إطار الشراكة

Established postsa(core + project) as of June 2002.
الوظائف الثابتة(أ)(الأساسية والمتصلة بمشاريع) في حزيران/يونيه 2002

I was doing a polar bear count when I heard about the ice core project.
كنت أقوم بتعداد الدببة القطبية وعندما سمعت عن مشروع اللبّ الجليدي

The second core project is the State Border Service(SBS).
أما المشروع الأساسي الآخر فهو دائرة حدود الدولة

The provision will also provide for training of the core project team functional staff on ERP.
ويوفر الاعتماد أيضا نفقات تدريب العاملين في الفريق الوظيفي الأساسي في مشروع تخطيط للموارد في المؤسسة

The core project budget allows for the occasional employment of experts and consultants.
وتتيح ميزانية المشاريع الأساسية توظيف خبراء واستشاريين في بعض الأحيان

The first is through an annual voluntary pledge to the Technical Cooperation Fund(TCF), which supports the Department of Technical Cooperation ' s core projects.
أولها من خلال عقد تبرع سنوي لصندوق التعاون التقني، الذي يدعم المشاريع الأساسية لإدارة التعاون التقني

EGN would become a core project of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community(INSPIRE).
وسيصبح مشروع الأسماء الجغرافية الأوروبية مشروعا جوهريا في البنية التحتية للمعلومات الجغرافية في المجموعة الأوربية

The Earth System Governance Project builds on the results of an earlier long-term research programme, the IHDP core project Institutional Dimensions of Global Environmental Change(IDGEC).
يعتمد مشروع حوكمة نظام الأرض على نتائج برنامج بحثي طويل الأجل، وهو المشروع الأساسي للبرنامج الدولي لتنمية البيئة(IHDP)، الأبعاد المؤسسية للتغيير البيئي العالمي(IDGEC

The core project is coordinated and back-stopped by UNCTAD ' s Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries.
وينسق المشروع الرئيسي ويدعمه برنامج الأونكتاد الخاص لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والبلدان النامية الجزرية

The community decided that women's social support should be a core project activity, and therefore established women's groups and adult literacy classes.
وقرر المجتمع ضرورة أن يكون الدعم النسائي الاجتماعي من الأنشطة المحورية في المشروع، وتشكلّت على إثر ذلك مجموعات نسائية وصفوف لتعليم الكبار

A core project is the establishment of five regional justice and security hubs to provide more effective justice and security presence and services throughout the country.
وهناك مشروع أساسي لإنشاء خمسة مراكز إقليمية رئيسية للقضاء والأمن لتوفير وجود وخدمات قضائية وأمنية أكثر فعالية في جميع أنحاء البلد

(b) The International Geosphere Biosphere Programme, which supported many regional and global-scale studies focusing on emissions from Africa, through the International Global Atmospheric Chemistry core project;
(ب) قيام البرنامج الدولي للغلاف الأرضي والمحيط الحيوي بدعم العديد من الدراسات على الصعيدين الإقليمي والعالمي التي تركز على الانبعاثات من أفريقيا عن طريق المشروع الرئيسي العالمي لكيمياء الغلاف الجوي

A core project is the establishment of five regional justice and security hubs to provide more effective justice and security services and presence throughout the country.
وثمة مشروع رئيسي يتمثل في إنشاء خمسة مراكز إقليمية للأمن والعدالة توفر خدمات ووجودا أكثر فعالية في مجالي العدالة والأمن في أنحاء البلد

Mr. Takasu(Under-Secretary-General for Management) thanked the Member States for their positive comments regarding Umoja, a core project for the Organization, and reiterated his full confidence in the new management team.
السيد تاكاسو(اليابان)(وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية): شكر الدول الأعضاء على تعليقاتها الإيجابية على مشروع أوموجا الذي يعد مشروعا أساسيا بالنسبة للمنظمة، وأعاد الإعراب عن ثقته الكاملة في فريق الإدارة الجديد

WOCE Core Project 2 comprises, inter alia the Subsurface Float Programme; about 50 floats will be deployed until the end of 1993 in the ice-free areas.
ويشمل المشروع الأساسي الثاني للتجربة العالمية للدورة المحيطية، فيما يشمل، برنامج الطفو تحت السطح؛ وسيوضع حوالي ٥٠ طوفا في المناطق الخالية من الجليد بحلول نهاية عام ١٩٩٣

Implementation of the International Geosphere Biosphere Programme, which supported many regional and global scale studies focusing on emissions from Africa, through its International Global Atmospheric Chemistry core project.
تنفيذ البرنامج الدولي للغلاف الأرضي والمحيط الحيوي الذي دعم كثيراً من الدراسات الإقليمية والعالمية التي تركز على الانبعاثات من أفريقيا، عن طريق مشروعه الأساسي، وهو المشروع الدولي لدراسة كيمياء الغلاف الجوي للكرة الأرضية

It will involve four of the core projects of IGBP, one of which is the Land-use/cover change core project, being implemented jointly with the International Human Dimensions Programme(IHDP).
وتشتمل المبادرة على أربعة من المشاريع الأساسية للبرنامج الدولي للجيوفيزيائية والمحيط الحيوي، أحدها هو المشروع الأساسي لاستخدام الأراضي/تغير الغلاف الذي يجري تنفيذه بالاشتراك مع البرنامج الدولي للأبعاد البشرية للتغير البيئي العالمي

The establishment of 10 additional temporary posts and the conversion of 36 positions into temporary posts will bring the total number of posts for the United Nations core project team to 90, which is required to complete the activities planned for 2011.
وبعد إنشاء 10 وظائف مؤقتة جديدة وتحويل 36 وظيفة إلى وظائف مؤقتة سيصل العدد الإجمالي لوظائف فريق المشروع الأساسي في الأمم المتحدة إلى 90 وظيفة، وهو العدد المطلوب لإتمام الأنشطة المقررة لعام 2011

(iv) The Institute continued to use the Crime and Justice Information and Analysis Hub, the core project on crime and human security, which provides user-friendly, timely, accurate and reliable information and analysis about crime, the performance of the criminal justice system and social crime prevention.
واصل المعهد استخدام مركز معلومات وتحليل الجريمة والعدالة، وهو المشروع الرئيسي بشأن الجريمة والأمن البشري الذي يتيح معلومات وتحليلات سهلة الاستخدام وجيدة التوقيت ودقيقة وموثوقة بشأن الجريمة وأداء نظام العدالة الجنائية ومنع الجرائم الاجتماعية

Over the past two years and as a result of the reduction in the size of UNCTAD ' s Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries, part of the resources of the core project has been made available for research work required for the Least Developed Countries Report.
وخلال السنتين الماضيتين ونتيجة لتراجع حجم برنامج الأونكتاد الخاص لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والبلدان النامية الجزرية، أتيحت موارد من المشروع الرئيسي للأبحاث المطلوبة في إطار تقرير أقل البلدان نمواً

(iv) The continued use of the Crime and Justice Information and Analysis Hub, the core project on crime and human security, which provides user-friendly, timely, accurate and reliable information and analysis about crime, the performance of the criminal justice system and social crime prevention.
مواصلة استخدام مركز المعلومات والتحليلات المتعلقة بالجريمة والعدالة، وهو المشروع الأساسي بشأن الجريمة والأمن البشري الذي يتيح معلومات وتحليلات سهلة الاستخدام وجيدة التوقيت ودقيقة وموثوقة بشأن الجريمة وأداء نظام العدالة الجنائية ومنع الجرائم الاجتماعية

The Administration and the project team are well aware of this issue and the potential risk it poses to successful implementation, and the urgent need to develop a revised strategy that protects the key milestones but enables missions to prepare for implementation sooner and reduces reliance on the core project team.
ولدى الإدارة وفريق المشروع إدراك تام لهذه المسألة وما تشكله من خطر قد يتهدد التنفيذ الناجح، وللحاجة الملحة إلى وضع استراتيجية منقّحة تكفل حماية محطات الإنجاز الرئيسية، مع تمكين البعثات في الوقت نفسه من التأهب للتنفيذ في مرحلة أبكر وتقليل الاعتماد على الفريق الرئيسي للمشروع

The Advisory Committee was informed that subject matter experts are required to work on a temporary basis with the core project team and the systems integrators to assist in system design, data conversion, interface development, report generation and testing of ERP.
أبلغت اللجنة الاستشارية بأن المطلوب من الخبراء المتخصصين هو العمل مؤقتا مع فريق المشروع الأساسي وأن المطلوب من الخبراء في مجال تكامل النظم هو المساعدة في تصميم النظام وتحويل البيانات وتطوير الوصلات البينية وإعداد التقارير واختبار نظام تخطيط الموارد في المؤسسة

The use of design as a core project strategy for social and physical integration was a success on the whole, but the project has also shown that structural upgrades cannot reduce crime on their own; improving facilities leads to the threat of gentrification and governance is critical, or corrupt representation can erode the participatory process.
وحقق استخدام التصميمات كاستراتيجية أساسية للمشاريع من أجل الاندماج الاجتماعي والمادي نجاحا بشكل عام، إلا أن المشروع قد بيّن أيضا أن التحسينات الهيكلية لا يمكن أن تحُدّ من الجريمة في حد ذاتها؛ وأن تحسين المرافق يؤدي إلى خطر الترقية الحضرية للأحياء الفقيرة، وأن الحوكمة أمر بالغ الأهمية، أو أن التمثيل القائم على الفساد يمكن أن يقوض العملية التشاركية

As noted in the documents of SCAR, a number of studies are planned in the Southern Ocean under the WOCE Core Project 2 as part of the World Ocean Circulation Experiment(WOCE), which is a large-scale international research effort in which scientists from 40 nations are taking part.
مثلما ورد في وثائق اللجنة العلمية المعنية باﻷبحاث الخاصة بأنتاركتيكا، من المقرر إجراء عدد من الدراسات في المحيط الجنوبي في إطار المشروع الأساسي الثاني للتجربة العالمية للدورة المحيطية كجزء من هذه التجربة. والتجربة جهد بحثي دولي واسع النطاق يقوم به علماء من أربعين دولة

The Advisory Committee recommends that, in the meantime, the Secretary-General be provided with sufficient resources to staff the core project team and to proceed with the tasks and project activities of the detailed design phase, as well as any other tasks that need to be performed so as not to incur further delays in the project schedule.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يزود الأمين العام، في غضون ذلك، بالموارد الكافية لتوفير الموظفين لفريق المشروع الأساسي والمضي في إنجاز المهام وأنشطة المشروع في مرحلة التصميم المفصلة، فضلا عن أية مهام أخرى ينبغي أداؤها لئلا يحدث مزيد من التأخير في تنفيذ الجدول الزمني للمشروع