Examples of using Cost structures in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Fund ' s compliance and cost structures will also be reviewed.
Moreover, cost structures vary significantly between regions.
Concerns have also been raised about UNDP overhead cost structures.
وأثيرت أيضا شواغل بخصوص هياكل التكاليف العامة للبرنامج الإنمائيFigure 4.19: Schematic of cost structures in analog and digital experiments.
The cost structures of enterprises at this level are likely to be very different from those of large businesses.
ومن المرجح أن تختلف هياكل تكاليف المؤسسات في هذا المستوى عنها في المؤسسات الكبيرة
Reflect the different nature and cost structures of the universe of troop-contributing countries.
The cost structures inherent in peacekeeping also present a number of implications for the Organization ' s oversight of available resources.
وتُرتب هياكل التكاليف الكامنة في حفظ السلام أيضا عددا من الآثار فيما يتعلق برقابة المنظمة على الموارد المتاحةIn these circumstances, competitive cost structures had to be maintained or recurrent losses would occur.
وفي ظل هذه الظروف، ﻻ بد من الحفاظ على هياكل الكلفة التنافسية وإﻻ تكررت الخسائرIn the first instance, many entrepreneurs have only the haziestnotion of whether their business is really profitable and what their cost structures are.
وبادئ ذي بدء، لا تتوافر للكثيرين من منظمي المشاريع سوىأفكار بالغة الغموض عما إذا كانت أعمالهم التجارية مربحة حقاً وعن هياكل تكاليف أعمالهمRetailers are able to access and tap different cost structures in different countries and are becoming global.
وبوسع تجار التجزئة أن يصلوا إلى مختلف هياكل التكلفة واستغلالها في شتى البلدان، وقد بدأت أنشطتهم تتعولم أكثر فأكثرAn alternative approach would be a review every four years, coinciding with the MTSP cycle,when any major structural changes and ensuing modifications in cost structures are most likely to occur.
ومن النهج البديلة لذلك إجراء استعراض كل أربع سنوات متوافق مع دورة الخطة الاستراتيجيةالمتوسطة الأجل، وهي أرجح فترة لإحداث تغييرات هيكلية رئيسية تتبعها تعديلات في هياكل التكلفةDifferent duty stations have different cost structures and in every case, the most significant cost factor is staff.
تختلف هياكل التكلفة من مركز عمل إلى آخر، وفي كل حالة من الحالات، تشكل They also include policy interventions to improve information on new technologies or methods of adaptingexisting technologies and improve cost structures in the economy for the entrepreneurs.
كما أنها تشمل اتخاذ مبادرات على مستوى السياسات ترمي إلى تحسين المعلومات عن التكنولوجيات الجديدة أوتوخي أساليب لتكييف التكنولوجيات الموجودة وتحسين هياكل التكاليف في الاقتصاد بالنسبة لرجال الأعمالChanges in administrative cost structures, as well as changes in project management hours have resulted in the workload system being unable to accurately compute and monitor the real cost of executing each project.
وأسفرت التغيرات في هياكل التكاليف الإدارية، بالإضافة إلى التغيرات في ساعات إدارة المشاريع، عن عجز نظام عمل موظفي إدارة المشاريع عن الحساب والرصد الدقيقين للتكاليف الفعلية لتنفيذ كل مشروعMAS, a Palestinian economic policy research institute,has compared the cost structures of Palestinian and Jordanian firms.
ولقد أقام معهدأبحاث السياسة اﻻقتصادية الفلسطينية ماس مقارنة بين هياكل الكلفة في الشركات الفلسطينية واﻷردنيةThe impact of extrabudgetary resources was common to all funds and programmes, and it was possible to have a common principle and methodology, even with different rates,to take into account different mandates and cost structures.
ويترتب على الموارد الخارجة عن الميزانية أثر مشترك بين جميع الصناديق والبرامج، ومن الممكن أن يكون هناك مبدأ موحد ومنهجية موحدة، وإن كان بمعدلات مختلفة،مع مراعاة اختلاف الولايات وهياكل التكلفةStaff productivity andcost elements should be considered together because staff cost structures differ across duty stations, in particular between field and Headquarters locations.
وينبغي تقدير عناصر إنتاجية وتكاليف الموظفين معاً لأن هياكل تكاليف الموظفين تختلف باختلاف مقار العمل، وخاصة بين المواقع الميدانية والمقرOur capabilities are derived from the adaptability of our methods and processes for installing customized behavioral changes andManagement Operating Systems that improve our Client's organizational flexibility, cost structures, and management effectiveness.
قدراتنا مستمدة من القدرة على التكيف من أساليب وعمليات تثبيت مخصص التغيرات السلوكية وإدارة أنظمةالتشغيل التي تعمل على تحسين عملائنا المرونة التنظيمية, هياكل التكلفة, وفعالية الإدارةUNDP informed the Board that a consultant would be appointed, commencing work in June 2004,to review the cost structures of the headquarters units that provide services in the environment of the Atlas system.
وأحاط البرنامج الإنمائي المجلس علما بأنه سيعين مستشارا، يبدأ العملفي حزيران/يونيه 2004، كي يستعرض هياكل التكلفة في وحدات المقر التي تقدم خدمات في إطار نظام أطلسAgainst this background, legislative and governing bodies may wish to review and confirm whether the underlying policy of incremental cost recovery remains valid,taking into account that the business models and cost structures of organizations differ.
وفي ضوء هذه الخلفية، قد ترغب الهيئات التشريعية ومجالس الإدارة في استعراض السياسة الأساسية لاسترداد التكلفة الإضافية والتأكد مما إذا كانت لا تزال صالحة، آخذة في الاعتبار تفاوت نماذج الأعمال وهياكل التكلفة للمؤسساتInternet access remains scarce and expensive in developing countries,and unless current cost structures are improved, those countries' participation in electronic commerce will remain limitedUNCTAD.
وما زالت فرص الوصول إلى شبكة إنترنت نادرة وغالية في البلدان النامية، وستظل مشاركة هذه البلدان في التجارةالإلكترونية محدودة ما لم تحسن هياكل التكاليف الحالية(الأونكتاد، 1998(ه)The decision to choose transit(purchase) over peering(barter) as themodality in which Internet traffic is exchanged most frequently reflects the similarity or disparity that exists between the cost structures of the various players involved.
ويعكس قرار تفضيل العبور(الشراء) بدلاً من الشراكة(المقايضة)كطريقة لتبادل الاتصالات عبر شبكة إنترنت في معظم الأحيان التشابه أو التباين الموجود بين هياكل التكلفة الخاصة بمختلف العناصر الفاعلة المشاركةThus, given the collapse in demand,as the corporate sectors in developed countries adjust their cost structures downwards and reconfigure their networks to minimize costs, manufacturing is set to decline.
وهكذا، عندماينهار الطلب وتقوم قطاعات الشركات في البلدان المتقدمة بتعديل هياكل تكاليفها باتجاه تخفيضها وتعيد تشكيل شبكاتها بغية خفض تكاليفها، فإن الصناعة التحويلية تتراجع حتماًThe Board recommends that the agreements between UNOPS and UNDP be finalized expeditiously, in order to regulate the functions of central services received from UNDP and shouldinclude the respective functions, responsibilities and cost structures between UNOPS and UNDP.
يوصي المجلس بالانتهاء من الاتفاقات بين المكتب والبرنامج الإنمائي على وجه السرعة بغية تنظيم وظائف الخدمات المركزية المتلقاة من البرنامج الإنمائي، ويجب أنتتضمن وظائف ومسؤوليات وهياكل التكلفة بين كل من المكتب والبرنامجIf ECDC involves similarity in human resources development and cost structures, then such micro or macro sectoral effects are more likely to take place under ECDC than otherwise.
وإذا كان التعاون اﻻقتصادي فيما بين البلدان النامية ينطوي علىالتشابه في تطور الموارد البشرية وهياكل التكاليف، فإنه يكون من اﻷرجح أن تحدث هذه اﻵثار القطاعية على صعيد اﻻقتصاد الجزئي أو على صعيد اﻻقتصاد الكلي في إطار التعاون اﻻقتصادي فيما بين البلدان النامية أكثر مما في غيره من اﻷطرThe Working Group noted that no model or methodology was likely to be perfect,given the number of countries involved and the quite different capabilities and cost structures that influence the results of any methodology.
ولاحظ الفريق العامل أنه" على الأرجح لا يوجد نموذج أو منهجية مثالية،بالنظر إلى عدد البلدان المشاركة والقدرات المختلفة وهياكل التكاليف المختلفة للغاية التي تؤثر على نتائج أي منهجيةMeasures taken included freezing of posts, delayed recruitment,systematic review of cost structures, negotiation of outsourcing arrangements and increased host-country support, which does not affect the effectiveness of the programme or the integrity of the field office network.
ومن التدابير المتخذةتجميد الوظائف، وتأخير التوظيف، والاستعراض المنهجي لهياكل التكاليف، والتفاوض بشأن ترتيبات الاستعانة بالمصادر الخارجية، وزيادة الدعم المقدم من البلد المضيف، وهو ما لا يؤثر على فعالية البرنامج أو سلامة شبكة المكاتب الميدانيةIt should be understood that no model nor methodology is likely to be perfect,given the number of countries involved and the quite different capabilities and cost structures that influence the results of any methodology.
ينبغي أن يكون مفهوما أنه على الأرجح لا يوجد نموذج أو منهجيةمثالية، بالنظر إلى عدد البلدان المشاركة والقدرات المختلفة وهياكل التكاليف المختلفة للغاية التي تؤثر على نتائج أي منهجيةThe sample countries participated voluntarily, and the sampling methodology allowed for participation from the differentincome categories to reflect the different nature and cost structures of the universe of troop-contributing countries.
فقد شاركت بلدان العينة بشكل طوعي، وأتاحت سمحت منهجية أخذ العينات مشاركة بلدان من مختلف فئات الدخل كيتعكس التباين في طبيعة المختلفة وهياكل التكاليف المختلفة في جملة البلدان المساهمة بقوات وفي هياكل تكاليفهاIf anything, current Palestinian economic dependence on Israel does not reveal the economies ' potential comparative advantages or incentive structure. Rather,it is the outcome of a trade regime that has inflated cost structures and impeded improved productivity.
وعلى أية حال، فإن الاعتماد الاقتصادي الفلسطيني الحالي على إسرائيل لا يبين المزايا النسبية المحتملة للاقتصادين أو 
