Examples of using Could be distributed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Could be distributed in Long Island.
يمكن أن توزّع في"لونج أيلندThe additional seats for non-permanent members could be distributed as follows.
More secure cards could be distributed for higher-value prize giveaways.
The Board requested the secretariat to obtain theadvice of the Legal Office to confirm if the awards could be distributed under the auspices of the Secretary-General.
وطلب المجلس إلى اﻷمانة الحصول علىنصيحة إدارة الشؤون القانونية لتأكيد ما إذا كان يمكن توزيع الجوائز تحت رعاية اﻷمين العامThe paper could be distributed at those meetings, thus giving the Institute visibility.
وقال إنه يمكن توزيع الورقة على تلك اﻻجتماعات، ﻹظهار دور المعهدThe existing educational materials for that concept could be distributed to more students around the world.
ويمكن توزيع المواد التعليمية الحالية الخاصة بهذا المفهوم على المزيد من الطلبة على مستوى العالمSeats could be distributed to recognized ethnic, religious, and sectarian minorities.
قد يتم توزيع المقاعد على الأقليات الإثنية والدينية والطائفية المعترف بهاUnder Massachusetts law on"Crimes against chastity"(Chapter 272, section 21A),contraceptives could be distributed only by registered doctors or pharmacists, and only to married persons.
وبموجب قانون ماساتشوستس بشأن"الجرائم ضدالعفة"(الفصل 272، الباب 21 أ)، لا يمكن توزيع وسائل منع الحمل إلا من قبل الأطباء المسجلين أو الصيادلة، وفقط على الأشخاص المتزوجينBasic humanitarian aid could be distributed through Croatian non-governmental or governmental agencies- or distribution centres outside the occupied territories in Croatia.
ويمكن توزيع المعونة اﻻنسانية اﻷساية عن طريق الوكاﻻت الكرواتية غير الحكومية أو الحكومية- أو مراكز التوزيع الواقعة خارج اﻷراضي المحتلة في كرواتياAny building could be owned by one owner or multi-owners,revenue collected could be distributed between different owners based on their ownership percent.
Quantum-resistant standards could be distributed to the wider public in the same way that end-to-end encryption was rolled out through well-known browsers and messaging applications.
يمكن توزيع المعايير المقاومة للكم على الجمهور الأوسع بنفس طريقة نشر التشفير من طرف إلى طرف من خلال المتصفحات وتطبيقات المراسلة المعروفةMr. O ' Flaherty noted that one State party, Japan, had challenged the Committee ' s concerns about restrictions on door-to-door canvassing and the number andtype of written materials which could be distributed during election campaigns.
السيد أوفلاهرتي ذكر أن دولة طرفاً، هي اليابان، We would be grateful if this statement could be distributed as an official document of the Conference on Disarmament.
Since the funding level was not even high enough to permit the distribution of full rations to those groups, it was decided that local food production would be continued so that fortified blended food andbiscuits could be distributed to combat under-nutrition among women and children.
ونظراً لأن مستوى التمويل لم يكن كافياً ليسمح بتوزيع حصص كاملة لهذه الفئات، تقرر أن يستمر إنتاج الأغذية المحلي()ليصبح بالإمكان توزيع خليطة من الأغذية والبسكويت مدعمة بالعناصر الغذائية لمكافحة التغذية المنقوصة بين النساء والأطفالOnce available, the compendium could be distributed widely in hard copy, on CD-ROM and on the Internet.
ويمكن توزيع هذه الخلاصة، حال توفرها، على نطاق واسع في شكل نسخ مطبوعة وفي صورة قرص مدمج ذي ذاكرة للقراءة فقط وعلى الإنترنتOPPBA would need to design a system of cost drivers on operating costs, including time sheets for staff, to plan costs of RBB elements and track expenditures(e.g., like the number and type of passengers on each flight operated by missions,so the total cost of a flight could be distributed among the different mission components depending on the number and type of passenger).
وسوف يكون مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات بحاجة إلى تصميم نظام للعناصر المحددة للتكاليف التشغيلية، بما في ذلك كشوف الوقت الخاصة بالموظفين، وللتخطيط لحساب تكاليف عناصر عملية الميزنة القائمة على النتائج وتتبع النفقات(مثل عدد ونوع الركّاب في كلرحلة طيران تُشغلها البعثات بحيث يمكن توزيع التكلفة الإجمالية لكل رحلة طيران فيما بين مختلف العناصر المكونة للبعثة بحسب عدد ونوع الركابAt this altitude, the resulting sulfur aerosols could be distributed almost all over the world and formed a haze that dampened solar radiation.
على هذا الارتفاع، يمكن توزيع الهباء الجوي الناتج عن الكبريت في جميع أنحاء العالم تقريبًا وتشكيل ضباب يخفف من الإشعاع الشمسيIn the first sentence, he proposed that the words" or social sectors" should be deleted,as he failed to understand how printed material could be distributed to certain social sectors and in any case, it was a highly dangerous notion.
واقترح، في الجملة الأولى، حذف عبارة" or social sectors"(أو القطاعاتالاجتماعية)، لأنه لا يفهم كيف يمكن توزيع المواد المطبوعة على قطاعات اجتماعية معينة، و أياً كان الحال فهو مفهوم خطير للغايةI would be grateful if this Working Paper could be distributed as an official document of the Conference on Disarmament as well as a Working Paper of the Ad Hoc Committee on Nuclear Test Ban.
وسوف أكون شاكرا لو أمكن توزيع ورقة العمل هذه باعتبارها وثيقة من الوثائق الرسمية لمؤتمر نزع السﻻح وأيضا باعتبارها ورقة عمل للجنة المخصصة لحظر التجارب النوويةAlthough extensive documentation on this matter is currently available at UNHCR, it was not until mid-1994,when expectations were diminishing that the Lysol consignments could be distributed to beneficiaries in the former Yugoslavia, that notes for the file were prepared to document meetings and discussions on the problem.
وبالرغم من توافر وثائق مستفيضة عن هذه المسألة حاليا في المفوضية، فحتى ١٩٩٤، عندمابدأت التوقعات تتضائل بشأن إمكان توزيع شحنتي الﻻيسول على المستفيدين في يوغوسﻻفيا السابقة، لم يحدث أن أعدت مذكرات للحفظ لتوثيـق اﻻجتماعـات والمناقشـات بشأن هذه المشكلةPreferential imports could be distributed more equally among donor countries through continued efforts on the part of comparatively more restrictive preferential schemes to improve their preferential market access conditions, in particular product coverage and preferential margins, with a view to" catching up" with other donors.
ويمكن توزيع الواردات التفضيلية بمزيد من اﻹنصاف فيما بين البلدان المانحة وذلك من خﻻل قيام المخططات التفضيلية اﻷكثر تقييداً نسبياً ببذل جهود متواصلة لتحسين الشروط التي تنص عليها للوصول الى اﻷسواق، وبصفة خاصة تغطية المنتجات والهوامش التفضيلية، كيما" تلحق" بالمانحين اﻵخرينFirst, since the Dispute Tribunal had three branches,each served by a Registry to which the cases could be distributed, the burden of the backlog would not fall on a single body and the cases could be considered with maximum efficiency.
أولا، بما أنلمحكمة المنازعات ثلاثة فروع، لكل منها قلم يمكن توزيع القضايا عليه، فلن يقع عبء القضايا المتراكمة على هيئة واحدة، وبالتالي The additional seats for non-permanent members could be distributed as follows: four seats for Asian and African countries; two seats for the regional group of Latin American and Caribbean countries; one seat for the regional group of Western European and other countries; and one seat for the regional group of Eastern European countries.
ويمكن أن توزع المقاعد اﻹضافية لﻷعضاء غير الدائمين على النحو التالي: أربعة مقاعد للبلدان اﻵسيوية واﻷفريقية؛ ومقعدان للمجموعة اﻹقليمية لبلدان أمريكا الﻻتينية والبحر الكاريبي؛ ومقعد واحد للمجموعة اﻹقليمية لبلدان أوروبا الغربية ودول أخرى؛ ومقعد واحد للمجموعة اﻹقليمية لبلدان أوروبا الشرقيةAt the end of each financial year, after deduction of the expenses, any remaining cash surplus(if any)in the Takaful Fund could be distributed to the participants(policyholders) in the form of cash dividends or it could be returned to the Takaful Fund.
وفي نهاية كل سنة مالية وبعد خصم المصاريف، فإن الأموال الفائضةالمتبقية في صندوق التكافل(إن وجدت)، قد يتم توزيعها على حاملي الوثائق بشكل توزيعات نقدية أو Opportunities for education, work and leisure could be distributed vertically and flexibly throughout the entire course of life rather than in the more horizontal sequencing now prevalent in many places of education(youth), work(adult years) and leisure(after retirement). This would allow individuals to accumulate human, social and economic capital in their most active years.
ويمكن توزيع فرص التعليم والعمل وأوقات الفراغ عموديا وبمرونة خﻻل كامل العمر بدﻻ من توزيعها على النحو المتوالي اﻷفقي السائد اﻵن في العديد من مواقع تعليم الشباب( العمل)سنوات النضج( وأوقات الفراغ)بعد التقاعد. وسوف يتمكن بذلك اﻷفراد من جمع رأس المال البشري واﻻجتماعي واﻻقتصادي في أكثر سنوات حياتهم نشاطاIt is my view that the Council should be informed of these developments andI would be grateful if the attached report could be distributed as an official document of the Council, under agenda item 7(f)" Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict".
وإنني أرى أنه ينبغي إطلاع المجلس الاقتصادي والاجتماعي علىهذه التطورات، وسأكون ممتنا لو أمكن توزيع التقرير المرفق بوصفه وثيقة من وثائق المجلس في إطار البند 7(و) من جدول أعماله المعنون" الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراعIn the meantime, the current version of the draft manual could be distributed to new special rapporteurs appointed by the Chairman of the Commission on Human Rights.
وفي غضون ذلك يمكن توزيع النسخة الحالية من مشروع الدليل على المقررين الخاصين الجدد الذين عينهم رئيس لجنة حقوق اﻹنسانIt is my view that the Economic and Social Council should be informed of these developments andI would be grateful if the attached report could be distributed as a document of the Council, under its agenda item 7(h), Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict.
وإنني أرى أنه ينبغي إطلاع المجلس الاقتصادي والاجتماعي علىهذه التطورات، وسأكون ممتنّاً لو أمكن توزيع التقرير المرفق بوصفه وثيقة من وثائق المجلس في إطار البند 7(ح) من جدول أعماله المعنون" الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة عن الصراعDue to the heavy looting,only 485 tons of food could be distributed in previously agreed-upon drop-off points along the rail corridor in Government- and SPLA-held areas.".
ونظرا لكثافة النهب، لم يكن من الممكن سوى توزيع ٤٨٥ طنا Tanks can be distributed in different locations in the range of the wireless router.
يمكن توزيع الخزانات في مواقع مختلفة في نطاق الموجه اللاسلكي
