COULD BE STREAMLINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يمكن تبسيط
• يمكن ترشيد

Examples of using Could be streamlined in English and their translations into Arabic

Thus, visa regimes could be streamlined and made more effective.
وهكذا يمكن تبسيط نظم منح التأشيرات وزيادة فعاليتها

The Advisory Committee is also of the view that the proposed staffing of certain offices could be streamlined.
وترى اللجنة الاستشارية أيضا أنه يمكن تبسيط الملاك الوظيفي المقترح لبعض المكاتب

Thus the text of annex XIII could be streamlined by combining them under a single subsection.
ومن ثم، فإنه يمكن تبسيط نص المرفق الثالث عشر بضمها في فرع ثانوي واحد

In order to ensure wider applicability, the process of rolling out the harmonized approach to cash transfers could be streamlined.
بغية كفالة توسيع نطاق الانطباق، يمكن تبسيط عملية تنفيذ النهج المنسق للتحويلات النقدية

The view was also expressed that the work of the Committee could be streamlined by combining similar proposals, which would allow for more targeted discussions.
ورُئي أيضا أنه يمكن تبسيط أعمال اللجنة عن طريق الجمع بين المقترحات المتماثلة، مما يفسح المجال أمام إجراء مناقشات أدق هدفا

A global" fund of funds" could be a source of knowledge and information for investors, thereby facilitating efforts at the national level and its transaction costs could be streamlined.
ومن الممكن أن يكون" صندوق الصناديق" مصدرا للمعارف والمعلومات للمستثمرين، ومن ثم ميسرا للجهود المبذولة على الصعيد الوطني كما يمكن تنسيق تكاليف معاملاتها

We believe that the working methods of the First Committee could be streamlined to the benefit of us all.
ونرى أنه يمكن تبسيط أساليب عمل اللجنة الأولى لفائدة الجميع

Some of the delays occurred in the Office of Human Resources Management, which conducted a thorough and careful verification of the credentials of each successful candidate, although the process could be streamlined.
وتقع بعض حالات التأخير في مكتب إدارة الموارد البشرية الذي يقوم بعملية تحقق مستفيضة ودقيقة لما يثبت مؤهلات كل مرشح ناجح، مع العلم بأنه يمكن تبسيط هذه العملية

One delegation asked if the annexes could be streamlined, and added that the proposals were challenging to understand and that it would be submitting questions related to results-based management.
وسأل أحد الوفود عما إذا كان من الممكن تبسيط المرفقات، مضيفا أنه من الصعب فهم المقترحات، وأن الوفد سيطرح أسئلة متصلة بالإدارة القائمة على النتائج

Some meetings of the technical groups could be conducted by email or video conference and the Technology and Economic Assessment Panel could be streamlined and report less often;
يمكن إجراء بعض اجتماعات الأفرقة التقنية بالبريد الإلكتروني أو المؤتمرات عبر الفيديوية ويمكن تبسيط فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي وتقليل وتيرة ماتيقدمه من تقارير

The Advisory Committee observes that the overall format and presentation could be streamlined in order to reduce the length of the report and, in particular, the costs related to the document ' s production in the six official languages.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الشكل العام للتقرير وطريقة العرض المتبعة فيه كان يمكن تبسيطهما بتقصير التقرير، ولا سيما خفض تكاليف إصداره باللغات الرسمية الست

With respect to the time taken to complete the process, which could be as long as 27 to 37 months, OIOS had found that the appeals process at most duty stations could be streamlined to make it shorter.
وأضاف أنه فيما يتعلق بالوقت المستغرق لإكمال الإجراءات، الذي يمكن أن يستغرق من 27 شهرا إلى 37 شهرا، فقد تبيَّن للمكتب أنه يمكن تبسيط إجراءات الطعون في غالبية مراكز العمل لجعلها تستغرق وقتا أقل

Some participants suggested that agendas could be streamlined by reorganizing them around clusters based on thematic issues or domains of work, rather than treaty articles, and/or by combining certain agenda items.
واقترح بعض المشاركين إمكانية ترشيد جداول الأعمال بإعادة تنظيمها حول مجموعات قائمة على مسائل أو مجالات عمل مواضيعية، وليس على مواد معاهدات، و/أو بالجمع بين بنود معينة من جداول الأعمال

It was said that as a background consideration, delegations might wish to keep in mind whether Track II provisions could be streamlined or simplified given the absence of a final arbitration stage of proceedings.
وقيل إنَّه ربما يجدر بالوفود أن تضع في اعتبارها، كمنطلَق للنقاش، ما إذا كان يمكن تبسيط أحكام المسار الثاني، نظراً لعدم وجود مرحلة تحكيم ختامية في إجراءات ذلك المسار

Reporting could be streamlined by making better use of, in particular, the reporting process under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and those related to the Beijing Declaration and Platform for Action.
إذ يمكن ترشيد عملية الإبلاغ، ولا سيما من خلال تحسين استخدام عملية الإبلاغ، على وجه الخصوص، بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ومن خلال عمليتي الإبلاغ ذواتي الصلة بإعلان ومنهاج عمل بيجين

At such time, the multi-year programmes of work of the Economic and Social Council and its functional commissions could be streamlined so that they would consider particular cross-sectoral thematic issues common to each organ.
وآنذاك، يمكن تبسيط برامج العمل المتعددة السنوات للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجانه الفنية بحيث يمكنها النظر في مسائل مواضيعية متعددة القطاعات معينة مشتركة لكل جهاز

In the opinion of the Advisory Committee, the report could be streamlined by presenting certain details and statistics in annexes; this would apply especially to a number of the issues presented in chapter IV on actuarial matters, chapter V on investments of the Fund, chapter VI on the biennial financial statements and chapter VIII on benefit provisions of the Fund.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أنه بالإمكان تبسيط التقرير عن طريق عرض تفاصيل وإحصاءات معينة في المرفقات؛ وهذا ينطبق خاصة على عدد من المسائل التي عرضت في الفصل الرابع المتعلق بالمسائل الاكتوارية، والفصل الخامس المتعلق باستثمارات الصندوق، والفصل السادس المتعلق بالبيانات المالية لفترة السنتين، والفصل الثامن المتعلق بأحكام الصندوق الخاصة بالاستحقاقات

While the presentation of the Board ' s report had been further improved, the document itself remained lengthy and the Advisory Committee took the view that some of its descriptive parts could be streamlined without compromising quality.
واستطرد يقول إن طريقة عرض تقرير المجلس تحسنت بدرجة أكبر، إلا أن الوثيقة نفسها تظل طويلة وترى اللجنة الاستشارية أن من الممكن ترشيد بعض أجزائها الوصفية بدون إخلال بالجودة

In view of the increased administrative capacity established at OHCHR, the existing procedures could be streamlined by giving approval authority to OHCHR, with the Financial Resources Management Service conducting the final review during the disbursement of payments;
وبالنظر إلى القدرة الإدارية المعززة القائمة في المفوضية، يمكن ترشيد الإجراءات الحالية عن طريق منح سلطة الموافقة إلى المفوضية، على أن تُجري دائرة إدارة الموارد المالية الاستعراض النهائي خلال صرف المدفوعات

Alternatively, the Special Committee ' s recommendations could be cast in the form of draft resolutions, annexed to its report and presented to the Committee for adoption; or the Special Committee ' s report could be streamlined in order to highlight the new decisions which it had taken or recommended.
وكخيار آخر، يمكن أن تصاغ توصيات اللجنة الخاصة في شكل مشاريع قرارات، ترفق بالتقرير وتعرض على اللجنة الرابعة قصد اﻻعتماد؛ أو يمكن تبسيط تقرير اللجنة الخاصة بغية إبراز القرارات الجديدة التي اتخذتها أو أوصت بها

The United Kingdom expressed its belief that the existing mechanisms for dealing with indigenous issues could be streamlined without any loss of impact and could make the United Nations more effective in dealing with indigenous issues by enabling more indigenous and non-governmental organization delegations to attend meetings, for example by reducing the number of meetings and concentrating the funds for attendance currently divided between the Permanent Forum and the Working Group. III. Summary of comments by indigenous and non-governmental organizations.
وأعربت المملكة المتحدة عن اعتقادها بأنه يمكن تبسيط الآليات القائمة لمعالجة قضايا الشعوب الأصلية دون أن تفقد تأثيرها، وأن تجعل الأمم المتحدة فعالة أكثر في التعامل مع قضايا الشعوب الأصلية بتمكين عدد أكبر من وفود منظمات الشعوب الأصلية والمنظمات غير الحكومية من حضور الاجتماعات، وذلك بتخفيض عدد الاجتماعات مثلاً وتركيز الأموال المخصصة لحضور تلك الاجتماعات التي تقسم حالياً بين المنتدى الدائم والفريق العامل

In following this approach, UNFICYP has undertaken a comprehensive review of the entire spectrum of the workforce, including administration, technical, manual and skilled fields, in order to assess the efficiency, effectiveness and economy of the current work processes of the Mission, and to identify areas where processes could be streamlined or duplication eliminated, thereby resulting in a reduced staffing complement and a more cost-effective operation.
وقد أجرت القوة، في اتباعها لهذا النهج، استعراضا شامﻻ للنطاق الكامل لقوة العمل ومن بينها الميادين اﻹدارية والتقنية واليدوية والتي تحتاج إلى مهارات بغية تقييم الكفاءة والفعالية واﻻقتصاد في عمليات العمل الحالية في البعثة وتحديد المجاﻻت التي يمكن تبسيط العمليات أو القضاء على اﻻزدواجية فيها مما يسفر عن تقليل مجموعة الموظفين وعن تحسين كفاءة التشغيل من حيث التكلفة

However, the staffing structure was unbalanced in some instances(at FAO New York and Geneva, UNEP, WHO and the RCNYO) where the number of support staff was equal to or higher than the Professional staff.(It appeared that some functions currently performed by support staff could be streamlined, such as finance and administration, librarianship, taking dictation, typing, opening the door to visitors, filing and distributing documents).
بيد أن هيكل ملاك الوظائف كان غير متوازن في بعض الحالات في مكتبي الفاو في نيويورك وجنيف، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومنظمة الصحة العالمية، ومكتب نيويورك للجان الإقليمية، حيث كان عدد موظفي الدعم يساوي عدد الموظفين من الفئة الفنية أو يفوقه.(يبدو أنه يمكن ترشيد بعض الوظائف التي يضطلع بها حالياً موظفو الدعم، مثل شؤون المالية والإدارة، وأمانة المكتبات، وتلقي الإملاء، والطباعة، وفتح الأبواب أمام الزوار، وحفظ الوثائق وتوزيعها

Your company's entire purchasing process can be streamlined with Sage 300cloud.
يمكن تبسيط عملية الشراء الخاصة بشركتك بالكامل من خلال استخدام برنامج Sage 300cloud

The agenda of the General Assembly can be streamlined to better focus our debates.
ويمكن ترشيد جدول أعمال الجمعية العامة لتركيز مناقشاتنا بصورة أفضل

Processes can be streamlined and more accurate.
يمكن تبسيط العمليات وأكثر دقة

Finally, the CBM process can be streamlined by making use of electronic means that were not available in the past.
وأخيراً، يمكن تبسيط عملية تقديم تدابير بناء الثقة باستخدام الوسائل الإلكترونية التي لم تكن متاحة في السابق

The delegation asked to hear about how this process can be streamlined and how it can strengthen partnerships within the United Nations.
وطلب الوفد توضيحا بشأن كيف يمكن تعميم هذه العملية وكيف يمكن أن تعزز الشراكات داخل الأمم المتحدة

Processes can be streamlined, capital expenditures in tools and containers can be cut, shipping errors can be slashed, worker productivity can be better tracked and improved, and so on.
يمكن تبسيط العمليات، يمكن خفض النفقات الرأسمالية في الأدوات والحاويات، ويمكن خفض الأخطاء في الشحن، وتحسين إنتاجية العمال وتحسينها، وهكذا

With modest additional resources allocated to the Administrative Law Unit, the settlement procedures can be streamlined in two ways: by giving the Unit authority to settle appropriate cases and by giving it advance authorization from the Controller to make settlement payments up to a specified ceiling.
وبواسطة موارد إضافية متواضعة تخصص لوحدة القانون الإداري، يمكن تبسيط إجراءات التسوية بطريقتين؛ منح الوحدة سلطة لتسوية الحالات المناسبة وإعطائها إذنا مسبقا من المراقب المالي بدفع تعويضات التسوية في حدود مبلغ أقصى محدد

How to use "could be streamlined" in a sentence

What if these complex processes and tools could be streamlined and consolidated?

The scheme is currently rather bureaucratic and it could be streamlined considerably.

Are there aspects of that routine that could be streamlined or eliminated?

Content delivery could be streamlined and education would become a remote experience.

Several chairs and sofas could be streamlined with a small scaled sectional.

As a result, our patients could be streamlined along expedited therapeutic pathways.

The transaction search feature could be streamlined and amped up a bit.

The setup and configuration process could be streamlined and made more intuitive.

Its not terrible but i think it could be streamlined a little.

Are there things that could be streamlined and be made more efficient?