COULD HELP DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يمكن أن تساعد البلدان النامية
• يمكن أن يساعدا البلدان النامية

Examples of using Could help developing countries in English and their translations into Arabic

The representative of Thailand said that UNCTAD could help developing countries in preparing for the Doha negotiations in 2006.
وقالت ممثلة تايلند إن الأونكتاد يستطيع مساعدة البلدان النامية في التحضير لمفاوضات الدوحة في عام 2006

Even though outside assistance could help developing countries jump-start their poverty reduction initiatives, primary responsibility for achieving poverty eradication lay with the country itself. National ownership and leadership were therefore critical to the success of the Second Decade. At the same time, there was a need to improve the institutional framework, with enhanced inter-agency coordination.
ومضى قائلاً إن المساعدة الخارجية يمكن أن تساعد البلدان النامية في إعطاء دفعة كبيرة لمبادراتها للقضاء على الفقر ولكن المسؤولية الرئيسية عن تحقيق هذا الهدف تقع على عاتق تلك البلدان نفسها، ولذلك فإن الملكية الوطنية والقيادة الوطنية هما من الأمور الحاسمة من أجل نجاح العقد الثاني، وفي الوقت ذاته هناك ضرورة لتحسين الإطار المؤسسي وتعزيز التنسيق فيما بين الوكالات

A strong development content in the Doha round of trade negotiations could help developing countries benefit from trade integration.
ومن شأن تقوية المحتوى الإنمائي لجولة الدوحة من المفاوضات التجارية أن تساعد البلدان النامية في الاستفادة من التكامل التجاري

Innovative financing mechanisms could help developing countries to mobilize additional resources for development on a stable, predictable and voluntary basis.
وتابع قائلا إن آليات التمويل المبتكرة يمكن أن تساعد البلدان النامية على حشد موارد إضافية للتنمية على أساس مستقر وطوعي ويمكن التنبؤ به

Financial support, transfer of technology, debt relief and market access could help developing countries to achieve autonomous development.
ومن شأن الدعم المالي ونقل التكنولوجيا وتخفيف الديون والوصول إلى الأسواق أن تساعد البلدان النامية على تحقيق تنمية مستقلة

The developed world could help developing countries to achieve the Millennium Development Goals by complying with their international obligations in the area of development and ensuring the success of the Doha Development Round.
وأردفت تقول إن العالم المتقدم يستطيع أن يساعد البلدان النامية على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بالامتثال لالتزاماته الدولية في مجالات التنمية، وضمان نجاح جولة مفاوضات الدوحة

The experts mentioned that regulatory assessments were important in that they could help developing countries make informed decisions on regulatory issues.
وذكر الخبراء أن التقييمات التنظيمية مهمة لأنها يمكن أن تساعد البلدان النامية على اتخاذ قرارات سليمة بشأن قضايا التنظيم

Innovative financing mechanisms could help developing countries mobilize additional development resources on a stable, predictable and voluntary basis; such resources should be disbursed in accordance with developing countries ' priorities.
فآليات التمويل المبتكرة يمكن أن تساعد البلدان النامية في حشد موارد إنمائية إضافية على أساس ثابت ويمكن التنبؤ به وتطوعي؛ وينبغي إنفاق مثل هذه الموارد وفقاً لأولويات البلدان النامية

Focus on the areas described in paragraph 11 of the report(A/60/184) could help developing countries achieve their internationally agreed goals and targets.
ومن شأن التركيز على المجالات الوارد بيانها في الفقرة 11 من التقرير(A/60/184) أن يساعد البلدان النامية على تحقيق أهدافها ومراميها المتفق عليها دولياً

Developing competitiveness and capacity in distribution services is one of the critical factors that could help developing countries move up the value chain.
ويمثل تطوير القدرة التنافسية والطاقة في مجال خدمات التوزيع أحد العوامل الحاسمة الأهمية التي يمكن أن تساعد البلدان النامية على التحرك إلى أعلى في سلسلة القيمة

In the case of venture capital, what measures could help developing countries meet the stringent conditions for creating an efficient venture capital system?
في حالة رأس المال الاستثماري، ما هي التدابير التي قد تساعد البلدان النامية على تلبية الشروط الصارمة لإنشاء نظام فعّال لرأس المال الاستثماري؟?

Foreign direct investment was important for building a vibrant productive sector, transferring technology and generating employment and could help developing countries achieve sustainable economic development.
وأضاف أن الاستثمار الأجنبي المباشر لبناء قطاع منتج نشط لنقل التكنولوجيا وخلق العمالة يمكن أن يساعد البلدان النامية في تحقيق نمو اقتصادي مستدام

Experts agreed that South- South FDI could help developing countries insulate themselves to a degree against the vagaries of the global economic system.
واتفق الخبراء على أن الاستثمار الأجنبي المباشر فيما بين بلدان الجنوب يمكن أن يساعد البلدان النامية على إقامة عازل إلى درجة ما بينها وبين تقلبات النظام الاقتصادي العالمي

As a country that had risen out of poverty to a position of economic strength, the Republic of Korea could help developing countries by sharing its experience and expertise.
وجمهورية كوريا، وهي بلد خرج من ربقة الفقر ليحتل موقعا من القوة الاقتصادية، قادرة على مساعدة البلدان النامية بالتشارك في تجاربها وخبرتها معها

Some delegations had argued that the agreements could help developing countries reap greater benefits from globalization, whereas others believed that the agreements might reduce the national policy space needed to support structural change in developing countries..
ورأى بعض الوفود أن الاتفاقات يمكن أن تساعد البلدان النامية في جني قدر أكبر من الفوائد من العولمة، بينما أعربت وفود أخرى عن اعتقادها بأن الاتفاقات يمكن أن تقلِّص المجال اللازم للسياسة الوطنية لدعم التغيير الهيكلي في البلدان النامية

The Group reiterated its position that technology transfer and capacity-building were among UNIDO ' s main functions, and could help developing countries to achieve real progress with a sense of ownership.
وتجدد المجموعة موقفها القائم على أن نقل التكنولوجيا وبناء القدرات هما من بين وظائف اليونيدو الرئيسية، ويمكن أن يساعدا البلدان النامية على إحراز تقدم حقيقي في هذا الصدد، مع إحساس بالملكية

Ms. Miroux highlighted that UNCTAD ' s long-standing and established expertise in the field of trade logistics could help developing countries in(a) better integrating into global trade networks;(b) implementing international transport and trade facilitation agreements;(c) addressing the challenge of high transport costs and understanding their determinants;(d) dealing with climate change impacts on transport infrastructure and services; and(e) implementing technical assistance, including through technology-based solutions such as the ASYCUDA programme.
وشددت السيدة ميرو على أن الخبرة الراسخة والعريقة التي يتمتع بها الأونكتاد في مجال لوجستيات التجارة يمكن أن تساعد البلدان النامية في(أ) الاندماج على نحو أفضل في شبكات التجارة العالمية؛ و(ب) تنفيذ الاتفاقات الدولية في مجال النقل وتيسير التجارة؛ و(ج) التصدي لتحدي ارتفاع تكاليف النقل وفهم محدِّداتها؛ و(د) معالجة تأثيرات تغير المناخ على الهياكل الأساسية والخدمات في مجال النقل؛ و(ﻫ) تنفيذ برامج المساعدة التقنية، بوسائل منها إيجاد حلول قائمة على استخدام التكنولوجيا مثل برنامج" أسيكودا

Second, it was necessary to strengthen the international exchange of information and experience in the field of social security, which could help developing countries reduce the impact of the economic situation on the most vulnerable population groups.
وثانيا، ينبغي تعزيز التبادل الدولي للخبرات في ميدان الضمان اﻻجتماعي، مما سيساعد البلدان النامية على التخفيف من آثار الحالة اﻻجتماعية على الفئات السكانية اﻷشد ضعفا

Mr. Suárez Salvia(Argentina) said that innovative mechanisms of financing could help developing countries to mobilize additional resources on a stable, predictable and voluntary basis.
السيد سواريز سالفيا(الأرجنتين): قال إن آليات التمويل الابتكارية يمكن أن تساعد البلدان النامية على تعبئة موارد إضافية بشكل مستقر ويمكن التنبؤ به وطوعي

Regional development banks were well positioned to deal with the uncertainty of long-term, large-scale strategic projects in support of trade and development and could help developing countries overcome critical limitations in credit provision.
تتمتع مصارف التنمية الإقليمية بوضع يتيح لها التعامل مع حالة عدم التيقن فيما يتعلق بالمشاريع الاستراتيجية الكبيرة الطويلة الأجل والداعمة للتجارة والتنمية، ويمكنها مساعدة البلدان النامية في التغلب على القيود المهمة في تقديم القروض

Mr. Maleki(Islamic Republic of Iran) said that space science and technology, particularly remote sensing and earth observation, could help developing countries to manage their natural resources and to prevent or mitigate the of effects natural disasters.
السيد مالكي(جمهورية إيران الإسلامية): قال إن علم وتكنولوجيا الفضاء، ولا سيما الاستشعار عن بُعد ورصد الأرض، يمكن أن يساعدا البلدان النامية في إدارة مواردها الطبيعية والوقاية أو التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية

Although the economies of developing countries continued to grow, those countries still relied, first and foremost, on the export of their raw materials to more developed countries; he asked whether further capital investments could help developing countries diversify their economies with a view to raising GDP and promoting development.
ومع أن اقتصادات البلدان النامية تواصل نموها، إلا أن هذه البلدان لا تزال تعتمد أولاً وقبل كل شيء على صادرات موادها الخام إلى بلدان أكثر تقدماً؛ وتساءل عما إذا كانت زيادة الاستثمارات الرأسمالية يمكن أن تساعد البلدان النامية على تنويع اقتصاداتها بغية زيادة ناتجها المحلي الإجمالي وتعزيز تنميتها

In light of these concerns, and bearing in mind the potential gains from trade negotiations, attention has now turned to the idea of aid for trade that could help developing countries in the implementation of any new commitment to liberalize and build supply capabilities.
وفي ضوء هذه المخاوف، ومع أخذ المكاسب المحتملة من مفاوضات التجارة في الحسبان، يتوجه الانتباه الآن إلى فكرة المعونة من أجل التنمية التي بوسعها مساعدة البلدان النامية في تنفيذ أي التزام جديد لتحرير وبناء قدراتها التوريدية

By focusing on definitions for environmental goods and their implications for trade, and on the impacts of liberalization of trade in environmental services on development, UNCTAD could help developing countries decide how they might best define the sectors in negotiations, and limit or extend the scope of negotiations, in order to promote their trade and development interests.
وبإمكان الأونكتاد، من خلال التركيز على تعاريف السلع البيئية وآثارها على التجارة، وآثار تحرير التجارة في السلع البيئية على التنمية، أن يساعد البلدان النامية في اتخاذ القرارات بشأن أفضل وسيلة لتعريف القطاعات أثناء المفاوضات، والحد من نطاق المفاوضات أو توسيعه، لتعزيز مصالحها التجارية والإنمائية

Participants suggested a number of areas in which UNCTAD- consistent with its role as the United Nations ' focal point for the integrated treatment of trade and development issues- could help developing countries to address the immediate challenges of mitigating the impact of the global crisis and developing more resilient trade and development strategies for the medium-to-long term.
اقترح المشاركون عدة مجالات يمكن فيها للأونكتاد- بما يتفق مع دوره كجهة التنسيق المختصة في الأمم المتحدة لمعالجة قضايا التجارة والتنمية بطريقة متكاملة- أن يساعد البلدان النامية على التغلب على التحديات المباشرة التي تواجهها عن طريق تخفيف تأثير الأزمة العالمية عليها ووضع استراتيجيات تجارية وإنمائية أكثر قابلية للتكيف متوسطة إلى طويلة الأجل

Risk management instruments can help developing countries gain access to finance, and/or significantly improve the terms on which financing is secured.
ويﻻحظ من دراسة أجريت من قبل٠١ أن أدوات إدارة المخاطر يمكن أن تساعد البلدان النامية في الحصول على التمويل و/أو التحسين الكبير في شروط تأمين التمويل

Such assistance can help developing countries to build the supply capacity they need to take advantage of improvements in market access opportunities.
وهذه المعونة يمكن أن تساعد البلدان النامية على بناء قدرات العرض التي هي في حاجة إليها للاستفادة من تحسن فرص الوصول إلى الأسواق

Many of these technologies have significant applications in the civilian sector which can help developing countries to overcome the obstacles to achieving their socio-economic development goals.
وللعديد من هذه التكنولوجيات تطبيقات هامة في القطاع المدني يمكن أن تساعد البلدان النامية على التغلب على العقبات التي تصادفها في تحقيق أهداف تنميتهـــا اﻻجتماعية- اﻻقتصادية

Develop financial tools to secure funding for the development of CDM project activities that can help developing countries with lack of access to financing;
استحداث أدوات مالية لضمان توفير التمويل لتطوير أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة التي يمكن أن تساعد البلدان النامية التي تفتقر إلى إمكانية الحصول على تمويل

This can help developing countries define the kind of technology and skills to be developed, and FDI to be attracted.
وبإمكان ذلك أن يساعد البلدان النامية على تحديد نوع التكنولوجيا والمهارات التي يجب تطويرها، ونوع الاستثمار الأجنبي المباشر الذي يجب جلبه

How to use "could help developing countries" in a sentence

My colleagues Justin Lin and Celestin Monga have proposed a six-step plan for identifying industries that could help developing countries industrialize.

Going directly from designing to physical product, promises the revival of cottage industry and could help developing countries avoid the smoke stacks.

Sirimanne urged donor agencies to “ratchet up” support in areas that could help developing countries better prepare for the evolving digital economy.

Nevertheless, a statutory minimum wage could help developing countries advance their development objectives, even where enforcement capacity is weak and informality is pervasive.

Our proposed methodology could help developing countries bridge this gap by demonstrating the potential to quantify patterns of dry season rice production in Bangladesh.