COUNTRIES RECOGNIZED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اعترفت بلدان
• أقرت البلدان
• وأقرت البلدان
• البلدان تدرك

Examples of using Countries recognized in English and their translations into Arabic

All countries recognized the need to work on prevention.
وأقرت البلدان كافة بضرورة العمل في مجال الوقاية

It was encouraging that an increasing number of countries recognized the State of Palestine.
ومن المشجع أن عدداً متزايداً من الدول يعترف بدولة فلسطين

Reporting countries recognized the importance of trade for sustainable forest management.
أقرت البلدان المقدمة للتقارير بأهمية التجارة للإدارة المستدامة للغابات

It was not until more than one hundred years after these internal wars that, in 1648, under the Peace of Westphalia, European countries recognized Switzerland's independence from the Holy Roman Empire and its neutrality.
لم يكن حتى أكثر من مائة بعد هذه الحروب الداخلية التي، في عام 1648، في إطار سلام ويستفاليا، اعترفت الدول الأوروبية استقلال سويسرا من الإمبراطورية الرومانية المقدسة وحيادها

Countries recognized the significance of the existing collaboration among countries on these matters.
وسلّمت البلدان بأهمية التعاون السائد بين البلدان من أجل التصدي لهذه المسائل

In 2002, some 35 countries recognized dual citizenship.
ففي سنة 2002، اعترف حوالي 35 بلدا بالجنسية المزدوجة

Countries recognized the importance of implementing counter-cyclical macroeconomic policies that promote stability and sustained delivery of social services over the business cycle.
وأقرت البلدان بأهمية تنفيذ السياسات الاقتصادية الكلية المقابلة للدورة الاقتصادية والتي تعزز استقرار الخدمات الاجتماعية والتقديم المتواصل لها على مدى هذه الدورة

They expressed the view that it should be focused only on those countries recognized as having a genuine debt burden, by limiting application to heavily indebted poor countries..
وأعربوا عن رأيهم بأنه ينبغي لها أن تركز فقط على البلدان التي يعترف بتحملها لعبء حقيقي من الديون، وذلك بقصر طلبات التقدم على البلدان الفقيرة المثقلة بالديون

All countries recognized that environmentally sound development must be pursued but they often differed on how to achieve it.
وقال إن جميع البلدان تسلم بضرورة متابعة تنمية رشيدة من الناحية اﻻيكولوجية ولكن وجهات نظر هذه البلدان تختلف غالبا بصدد وسائل التوصل الى الغايات

While it was not the aim of the Rio+20 conference to transform UNEP into an operational organization, countries recognized that there was an increasing need for the implementation of environmental commitments at the national level.
ورغم أن مؤتمر ريو+ 20 لا يهدف إلى تحويل برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى منظمة تشغيلية فإن البلدان تدرك أن هناك حاجة متزايدة لتنفيذ الالتزامات البيئية على المستوى الوطني

Many developing countries recognized(or were persuaded) that reform was necessary and attempted to follow the England and Wales example.
وقد اعترفت بلدان نامية كثيرة(أو أُقنعت) بأن الإصلاح أمر ضروري، وحاولت أن تحذو حذو انكلترا وويلز

The role of the members of the Collaborative Partnership on Forests in assisting countries in the implementation of a number of proposals for action cannot be underestimated. Countries recognized the assistance they have received from Collaborative Partnership on Forests members in areas such as capacity-building for the implementation of national forest programmes; forest-related scientific research; monitoring, assessment and reporting; and the development of criteria and indicators, among others.
ولا سبيل إلى التهوين من الدور الذي يضطلع به أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات في مساعدة البلدان على تنفيذ عدد من مقترحات العمل وقد سلمت البلدان بالمساعدة التي تتلقاها من أعضاء الشراكة التعاونية في مجالات من قبيل بناء القدرات لتنفيذ البرامج الحرجية الوطنية والبحوث العلمية المتعلقة بالغابات وعمليات الرصد والتقييم وتقديم التقارير ووضع المعايير والمؤشرات في جملة أمور أخرى

All countries recognized the need to make their economies more sustainable and secure by adopting efficient, less polluting technologies and energy sources.
وقال إن جميع البلدان تعترف بضرورة جعل اقتصاداتها أكثر استدامة وأماناً باعتماد تكنولوجيات ومصادر طاقة ذات كفاءة ودرجة تلوث أقل

At the 2007 Group of Eight Summit, major developed countries recognized that" free, transparent and open markets are fundamental to global growth, stability and sustainable development".
وفي مؤتمر قمة مجموعة الثمانية لسنة 2007، أقرت البلدان المتقدمة الرئيسية أن" الأسواق الحرة والشفافة والمفتوحة أساسية للنمو العالمي والاستقرار والتنمية المستدامة"(

Developing countries recognized a need for three key elements for their countries to achieve a transition to a green economy: technology transfer, financing and capacity-building.
وأدركت البلدان النامية الحاجة إلى ثلاثة عناصر رئيسية لكي تنجز هذه البلدان التحول إلى الاقتصاد الأخضر: نقل التكنولوجيا والتمويل وبناء القدرات

In the Nuuk Declaration, adopted and signed at that Conference, the eight Arctic countries recognized the special role of indigenous peoples in environmental management and in development in the Arctic and the significance of their knowledge and traditional practices.
وفي إعﻻن نيوك، الذي اعتمد ووقع في ذلك المؤتمر، اعترفت البلدان الثمانية في القطب الشمالي بالدور الخاص الذي تلعبه الشعوب اﻷصلية في إدارة البيئة وفي التنمية في القطب الشمالي وأهمية معرفتهما وممارستهما التقليدية

Many countries recognized women ' s organizations as a particularly important constituency, noting that engagement with them enabled women to influence policies and monitor their implementation.
واعترفت بلدان عديدة بالمنظمات النسائية بوصفها قاعدة شعبية تتسم بأهمية خاصة، مشيرةً إلى أن التعاطي معها أتاح للنساء التأثير في السياسات ورصد تنفيذها

Mr. Khani Jooyabad(Islamic Republic of Iran) said that more than 100 countries recognized that capital punishment was a deterrent and included it in their penal codes, believing that the right to life of victims was more important than that of a mass-murderer.
السيد خاني جوياباد(جمهورية إيران الإسلامية): قال إن أكثر من 100 بلد تسلّم بأن عقوبة الإعدام تمثّل رادعاً وأدرجتها في قوانين عقوباتها، إيماناً بأن حق الضحايا في الحياة أهم كثيراً من حق السفاح

Developing countries recognized their responsibility for setting their own development agenda, but the wealthy, industrialized nations must recognize poverty as a challenge that they, too, must confront.
وتدرك البلدان النامية مسؤوليتها عن وضع الخطة الإنمائية الخاصة بها، ولكن يجب أن تقر الدول الصناعية الثرية بأن الفقر يمثل تحديا يجب عليها أيضا أن تواجهه

In the negotiation of that Treaty, countries recognized that the peaceful and scientific potential of the area was too important to be compromised through militarization.
ولدى التفاوض على المعاهدة، أقرت البلدان أن الإمكانات السلمية والعلمية للمنطقة موضع الاتفاقية هي من الأهمية بحيث لا يجب تعريضها للخطر من خلال تسليحها

All countries recognized the serious threat posed by terrorism to the political, social and economic stability of States and the need to develop an effective international legal framework to address that threat.
وأعلن أن جميع البلدان تعترف بأن الإرهاب تهديد خطير للاستقرار السياسي والاجتماعي والاقتصادي للدول، وأنه من الضروري إعداد إطار قانوني دولي كفؤ للتخلص من هذا التهديد

It was encouraging to see that more and more countries recognized UNIDO ' s added value, its comparative edge and its significant contribution to the implementation of the Millennium Development Goals.
ومن المشجع أن نرى أن عددا متزايدا من البلدان يعترف بما تحققه اليونيدو من قيمة مضافة، وبمزيتها النسبية وبمساهمتها الهامة في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

Contributing donor countries recognized the urgent need to disburse outstanding pledges and agreed to coordinate the training of the security forces through the Joint Security Committee.
وأقرت البلدان المانحة المساهمة بالحاجة الملحة لدفع المبالغ المتبقية التي تم التعهد بها ووافقت على تنسيق تدريب قوات الأمن عن طريق لجنة الأمن المشتركة

In the negotiation of that Treaty, countries recognized that the peaceful and scientific potential of the area was too important to be compromised through militarization.
وأثناء التفاوض على تلك المعاهدة، أقرت البلدان بأن إمكانات استغلال مساحة تلك القارة للأغراض السلمية والعلمية هي إمكانات بالغة الأهمية، ولا يجوز بالتالي تعريضها للخطر بتسليحها

The MERCOSUR countries recognized that, while water was a natural resource in the service of mankind, States or regions where those water resources were located were responsible for their care and management.
وقد سلمت بلدان السوق المشتركة المذكورة بأنه بينما يشكل الماء موردا طبيعيا في خدمة البشرية فإن الدول أو المناطق التي تقع فيها الموارد المائية مسؤولة عن رعاية المياه وإدارتها

As one of the countries recognized as megadiverse by UNEP, Colombia considered it important to examine the link between climate change and loss of biodiversity, a phenomenon that jeopardized the future welfare of humanity.
وقالت إن كولومبيا، باعتبارها بلداً من البلدان التي اعترف برنامج الأمم المتحدة للبيئة بأنها كثيرة التنوع، ترى من الأهمية بمكان أن تُدرَسَ الصلةُ بين تغيُّر المناخ وفقدان التنوع البيولوجي، وهذه ظاهرة تضر برفاهية البشرية في المستقبل

While the Governments of those countries recognized that they bore the primary responsibility, the international community must lend its support and, within the United Nations system, due regard should be given to the social problems that they faced.
ولئن كانت حكومات تلك البلدان تسلﱢم بأن المسؤولية الرئيسية إنما تقع على عاتقها، فعلى المجتمع الدولي أن يمدها بدعمه، وينبغي أن تولَى المشاكل اﻻجتماعية التي تواجهها اﻻعتبار الواجب داخل منظومة اﻷمم المتحدة

Mexico hailed the fact that all countries recognized their shared responsibility in the area of drugs and, in regional and global meetings, were increasingly ready to engage in information exchange and judicial cooperation.
ومن الملاحظ، بل ومن الجدير بالترحيب، أن جميع البلدان تدرك ما عليها من مسؤولية مشتركة في هذا المجال. وفي الاجتماعات المعقودة على الصعيدين الإقليمي والعالمي، كانت البلدان تبدو دائما أكثر استعداداً لتبادل المعلومات وللتعاون في المسائل القضائية

The CELAC countries recognized that indigenous peoples and local communities play a significant role in economic, social and environmental development and also recognized the valuable contributions of the private sector, civil society, social movements and society as a whole.
وأقرت بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بأنّ الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية تؤدي دوراً هاماً في التنمية الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، كما أقرّت أيضاً بالإسهامات القيّمة التي يقدمها القطاع الخاص والمجتمع المدني والحركات الاجتماعية والمجتمع ككل

African countries recognized the added value of the Global Education First Initiative in accelerating progress towards education goals, seeing it as an important platform to mobilize stronger political commitment to and financial support for the education sector, in particular in the wake of the global economic downturn.
وسلمت البلدان الأفريقية بالقيمة المضافة لمبادرة التعليم أولاً العالمية في التعجيل بإحراز التقدم صوب تحقيق أهداف التعليم، وأصبحت تعتبرها منبراً هاماً لتعبئة التزام سياسي أقوى ودعم مالي لقطاع التعليم، ولا سيما في أعقاب التراجع الاقتصادي العالمي