COUNTRIES SUBMITTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان المقدمة
• البلدان التي قدمت

Examples of using Countries submitting in English and their translations into Arabic

Countries submitting national reports.
بلدان تقدم تقارير وطنية

Three countries submitted national reports for all six sessions, with 24 countries submitting reports for between three and five sessions.
وقدمت ثلاثة بلدان() تقارير وطنية إلى الدورات الست كافة، وقدم 24 بلدا تقارير إلى ما بين ثلاث وخمس دورات

Countries submitting the proposed adjustment.
البلدان المقدّمة للتنقيح المقترح

In June 2013, the third call for proposals by the Program closed, with 20 countries submitting plans requesting a total of $732.8 million.
وفي حزيران/يونيه 2013، أُقفل باب الدعوة الثالثة التي وجهها البرنامج لتقديم مقترحات، حيث قدم 20 بلدا خططا تستلزم مبلغا إجماليا قدره 732.8 مليون دولار

The number of countries submitting notifications appeared to be relatively constant.
وبدا أن عدد البلدان التي تقدم إخطارات كان ثابت نسبياً

He further suggested that field visits be incorporated into the programme planning process, and that visits be arranged in countries submitting country notes the following year.
واقترح كذلك أن تُدرج الزيارات الميدانية في عملية تخطيط البرامج وأن تُرتب زيارات إلى البلدان التي تقدم مذكرات قطرية في العام التالي

Countries submitting requests before the second deadline should clearly justify their failure to submit it in June.
وينبغي للبلدان التي تقدم طلبات قبل الموعد النهائي الثاني أن تبرر بوضوح عدم تقديم طلباتها في حزيران/يونيه

The Advisory Committee is of the view that there is a need for the Secretariat to stress the importance of troop-contributing countries submitting their claims to the United Nations in a timely manner.
وترى اللجنة اﻻستشارية أن ثمة حاجة ﻷن تشدد اﻷمانة العامة على أهمية أن تقدم البلدان المساهمة بقوات مطالباتها إلى اﻷمم المتحدة في حينها

The countries submitting this paper are ready to cooperate in the development of necessary infrastructure to support the introduction of nuclear power for peaceful purposes.
وتعرب البلدان المقدمة لهذه الورقة عن استعدادها للتعاون في مجال إنشاء الهياكل الأساسية اللازمة لدعم استحداث القوى النووية للأغراض السلمية

Annex I to document ICCD/COP(5)/5/Add.1 contains a summary of the following information: countries submitting nominations, name and sex of candidates, institutes from which they come, and main fields of experience or expertise.
ويلخص المرفق الأول المعلومات التالية: البلد المقدِّم للترشيح، واسم المرشَّح وجنسه، والمؤسسة التي يتبعها، وأهم مجالات خبرته أو مهارته

The countries submitting this paper are committed to engage in the fullest implementation of Article IV. They encourage, support and participate in intense international cooperation to achieve the goals of the Treaty.
والبلدان المقدمة لهذه الورقة ملتزمة بتنفيذ المادة الرابعة على النحو الأوفى. وهي تشجع التعاون الدولي المكثف لتحقيق أهداف المعاهدة وتدعمه وتشترك فيه

Annex I to that document contains a summary of the following information: countries submitting nominations, name and sex of candidates, institutes from which they come, and main fields of experience or expertise.
أما المرفق الأول للوثيقة ICCD/ C O P( 4)/ 5/ A d d.1 فيلخص المعلومات التالية: البلد المقدم للترشيح واسم المرشَّح وجنسه، والمؤسسة التي يتبعها وأهم مجالات خبرته أو مهارته

The countries submitting this paper are committed to engaging in the fullest implementation of article IV. They encourage, support and participate in intense international cooperation to achieve the goals of the Treaty.
وتعرب البلدان المقدمة لهذه الورقة عن التزامها بتنفيذ المادة الرابعة على أكمل وجه. وهي تشجع التعاون الدولي المكثف لتحقيق أهداف المعاهدة، وتدعمه، وتشارك فيه

An assessment of the functioning of this mechanism, which was originally proposed by the European Union, has to be positive, although it is to be hoped that the number of countries submitting data will progressively increase.
وأي تقييم لعمل هذه اﻵلية، التي اقترحها أصﻻ اﻻتحاد اﻷوروبي، ﻻ بــد أن يكون إيجابيا، وإن كان من المأمول أن يزداد عـــدد البلدان المقدمة للبيانات زيادة تدريجية

The countries submitting this paper are committed to engaging in the fullest implementation of article IV. They encourage, support and participate in intense international cooperation to achieve the goals of the Treaty.
والبلدان المقدمان لهذه الورقة ملتزمان بتنفيذ المادة الرابعة على النحو الأوفى. وهما يشجعان التعاون الدولي المكثف لتحقيق أهداف المعاهدة ويدعمانه ويشاركان فيه

Outcome indicators were established to monitor implementation of the targets adopted in 2001, with countries submitting biennial progress reports to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS).
وحُدِّدت مؤشرات للنواتج من أجل رصد تحقيق الأهداف المعتمدة في عام 2001، مع قيام البلدان بتقديم تقارير مرحلية مرة كل سنتين إلى برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Almost half of countries submitting data to UNAIDS report the existence of laws that may hinder the delivery of HIV prevention and treatment services to vulnerable and at-risk populations.
ويبلغ ما يزيد على نصف البلدان المقدمة للبيانات إلى برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز عن وجود فوانين ربما تعوق تقديم خدمات الوقاية من الفيروس وعلاجه للسكان المستضعفين المعرضين لخطر الإصابة به

Present All meetings of the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf, including the preparation of technical guidelines for countries submitting claims for the extension of their continental shelf beyond 200 miles.
حتى الآن جميع اجتماعات لجنة حدود الجرف القاري بما في ذلك إعداد المبادئ التوجيهية التقنية للبلدان المقدمة لطلبات تمديد جرفها القاري إلى مسافة تزيد على 200 ميل بحري

Half of the countries submitting reports to UNAIDS noted the existence of policies that interfere with the accessibility and effectiveness of HIV-related measures for stigmatized populations.
وقد أشار ما يزيد على نصف البلدان التي قدمت تقارير إلى برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز إلى وجود سياسات تعترض سبيل تمكن السكان الموصومين من الاستفادة من التدابير المتصلة بالفيروس وتؤثر علي فعاليتها

Annex I to document ICCD/COP(6)/8/Add.1 contains a summary of the following information: countries submitting nominations, name and gender of candidates, institutes from which they come, and main fields of experience or expertise.
ويحتوي المرفق الأول للوثيقة ICCD/ C O P( 6)/ 8/ A dd.1 على المعلومات التالية: البلد المقدم للترشيح، واسم المرشح وجنسه، والمؤسسة التي يتبعها، والميادين الرئيسية لتمرسه أو خبرته الفنية

Half of the countries submitting reports to UNAIDS noted the continued presence of policies that interfered with the accessibility and effectiveness of HIV-related measures for stigmatized populations(see A/60/735, para. 10(i)).
فأشار نصف البلدان التي قدّمت تقارير إلى برنامج الأمم المتحدة المشترك إلى استمرار وجود سياسات تتعارض مع إمكانية الوصول إلى تدابير تتصل بفيروس الإيدز من أجل الفئات الموصومة ومع فعالية تلك التدابير(انظر الوثيقة A/60/735، الفقرة 10' 1'

It was agreed at the 2004 Working Group that, in future, the United Nations Secretariat should take action to make it clear to all countries submitting data to the 2007 Working Group, that there were three distinct positions that could be adopted, namely.
تم الاتفاق داخل الفريق العامل لعام 2004 على ضرورة أن تتخذ الأمانة العامة للأمم المتحدة في المستقبل الإجراءات اللازمة لكي توضح لجميع البلدان التي ترفع بيانات إلى الفريق العامل لعام 2007 أن أمامها خيارات ثلاثة مختلفة، وهي

Countries submitting proposals have indicated that they feel there is a need to expand these current guidelines to become a more detailed guidance document, which may include, for example, step-by-step guidance on how to handle mercurycontaining waste and methods to reduce such waste.
وذكرت البلدان التي قدّمت مقترحات أنّها تشعر بالحاجة إلى توسيع نطاق المبادئ التوجيهية الحالية لتصبح وثيقة توجيهية تتسم بقدر أكبر من التفصيل وتشتمل مثلاً على إرشادات متدرّجة بشأن مناولة النفايات التي تحتوي على الزئبق وبشأن أساليب الحدّ من هذه النفايات

Annex I to that document contains a summary of the following information: countries submitting nominations, name and sex of candidates, institutes from which they come, and their main fields of experience or expertise.
ويتضمن المرفق الأول بتلك الوثيقة موجزاً بالمعلومات التالية: البلدان التي قدمت الترشيحات، وأسماء المرشحين ونوع جنسهم، والمعاهد التي يأتون منها، وأهم مجالات الخبرة أو التمرس لديهم

Also requests the Secretary-General to ensure that recent reports of States parties to treaty-monitoring bodies and the summary records of committee discussions pertaining to them, as well as concluding observations and final comments of the treaty bodies, are made available in the United Nations information centres in the countries submitting those reports;
ـ ترجو أيضا من اﻷمين العام أن يكفل اتاحة التقارير الدورية الحديثة للدول اﻷطراف في الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان، والمحاضر الموجزة لمناقشات اللجنة المتعلقة بهذه التقارير، في مراكز اﻹعﻻم التابعة لﻷمم المتحدة في البلدان المقدمة لهذه التقارير

Mr. EITEL(Germany), introducing the request contained in document A/51/234 and Add.1-3 in accordance with rule 15 of the rules of procedure, said that the countries submitting the request, namely, Argentina, Belize, Finland, Germany, Jamaica, Lebanon, Senegal, Sierra Leone and Tunisia, wished to amend it slightly to read instead" Observer status for the International Tribunal for the Law of the Sea in the General Assembly".
السيد إيتيل ألمانيا: عرض الطلب الوارد في الوثيقة A/51/234 و Add.1-3، وفقا للمادة ١٥ من النظام الداخلي، وقال إن البلدان المقدمة للطلب، وهي اﻷرجنتين، ألمانيا، بليز، تونس، جامايكا، السنغال، سيراليون، فنلندا، لبنان، تريد إدخال تعديل طفيف عليه ليصبح نصه ما يلي:" منح المحكمة الدولية لقانون البحار مركز المراقب في الجمعية العامة

The General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to make every effort to ensure that recent reports and the summary records of committee discussions pertaining to them, as well as concluding observations and final comments of the treaty bodies, be made available in the United Nations information centres in the countries submitting those reports.
طلبت الجمعية العامة إلى مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان أن يبـذل ما في وسعه ليكفل إتاحة التقارير الحديثة والمحاضر الموجزة لمناقشات اللجنة المتعلقة بهذه التقارير باﻹضافة إلى المﻻحظات والتعليقات الختاميـة للهيئـات المنشأة بمعاهدات، في مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم في البلدان المقدمة لتلك التقارير

For example, in 40 per cent of the 129 countries submitting reports to UNAIDS there continue to be laws, regulations or policies that interfere with access to and effectiveness of HIV-related services for people who inject drugs. As a result, drug users living with HIV are subjected to a double stigma and often experience discrimination when attempting to access HIV prevention services.
فمثلا، في 40 في المائة من البلدان البالغ عددها 129 بلداً التي قدّمت تقارير إلى برنامج الأمم المتحدة المشترك بشأن الأيدز وفيروسه، يستمر وجود قوانين وقواعد وسياسات تتعارض مع إمكانية وفعالية الوصول إلى الخدمات المتعلقة بفيروس الأيدز اللازمة لمتعاطي المخدرات بالحَقن.() ونتيجة لذلك، يعاني متعاطو المخدرات المصابون بالأيدز وطأة وصمة مزدوجة، وكثيرا ما يواجهون تمييزاً مجحفاً عندما يحاولون الوصول إلى خدمات الوقاية من الإصابة بفيروس الأيدز

In paragraph 16 of its resolution 51/87, the General Assembly requested the High Commissioner to make every effort to ensure that recent reports and the summary records of committee discussions pertaining to them, as well as concluding observations and final comments of the treaty bodies, be made available in the United Nations information centres in the countries submitting those reports.
في الفقرة ١٦ من قرارها ٥١/٨٧، طلبت الجمعية العامة إلى المفوض السامي أن يبذل ما في وسعه ليكفل إتاحة التقارير الحديثة والمحاضر الموجزة لمناقشات اللجنة المتعلقة بهذه التقارير، باﻹضافة إلى المﻻحظات والتعليقات الختامية للهيئات المنشأة بمعاهدات، في مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم في البلدان المقدمة لتلك التقارير

How to use "countries submitting" in a sentence

In total between 691–1,321 isolates were tested depending on the year and number of countries submitting date for that year (Table 1).

We have opened this platform to any entity, and have more than 10,000 participants from 40 countries submitting more than 350 ideas.

Moreover, the USTTI program was as popular as ever, with 2,784 officials and entrepreneurs from 126 countries submitting a total of 11,115 applications.

The competition has entrants from over 100 countries submitting work, offering an insight in to life, culture, and landscape all over the planet.

The next step is supposed to involve countries submitting new, more ambitious proposed targets (known as nationally determined contributions or NDCs) by 2020.

The competition has attracted worldwide attention since its inauguration in 1998, with 35 countries submitting more than 1200 wines at the 2004 event.

It is noteworthy that every MANI Region of Sub-Saharan Africa had some participation; with 34 countries submitting recommended corrections to the Joshua Project lists.

Besides the 47 countries submitting Voluntary reviews, there are some 198 countries participating in the High Level Political forum as a whole-following up the process.

The BRICS want a different development philosophy, an alternative to austerity economics and IMF “stabilization plans” whose effect is to destabilize countries submitting to their austerity.

There is a whole process of African countries submitting their national plans to the AU and NEPAD to make sure they conform to the aspirations of Agenda 2063.