CREATING A SITUATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خلق حالة
• إيجاد حالة
• يخلق وضعا
• تهيئة حالة

Examples of using Creating a situation in English and their translations into Arabic

The cold war cast an early shadow on the Organization, creating a situation of ideological polarization.
إن الحرب الباردة ألقت مبكرا بظﻻل داكنة على المنظمة وأوجدت حالة من التقطب اﻻيديولوجي

Israel is accused in the report of creating a situation in which Palestinian children growing up in Area C experience malnutrition and stunted growth at double the level of children in Gaza.
ويتهم التقرير إسرائيل بإيجاد وضع يعاني فيه الأطفال الذين ينشؤون في المنطقة جيم من سوء التغذية ووقف النمو بضعف معدل الأطفال في غزة

In our view, our humanitarian assistance must be geared toward creating a situation in which people can live without assistance.
وفي رأينا، لا بد أن توجه مساعدتنا الإنسانية نحو تهيئة حالة يمكن للأشخاص أن يعيشوا فيها بدون مساعدة

The crucial issue is to avoid creating a situation of“one-way bets” for speculators in which a Government endeavours to maintain an exchange rate that is widely perceived to be overvalued.
والقضية المحورية في هذا الصدد هي تجنب خلق حالة" مراهنات الطريق الواحد" أمام المضاربين حيث تسعى أي حكومة للحفاظ على سعر صرف يعد على نطاق واسع مغالى في قيمته

But too high a stock performance may cause stock prices to go very up, making investors unable to buy and creating a situation where it eventually crashes as other sell off their shares.
ولكن عالية جدا أداء الأسهم قد يسبب أسعار الأسهم لترتفع جدا, مما يجعل المستثمرين غير قادر على شراء وخلق حالة حيث تعطل في نهاية المطاف عن غيرها ببيع أسهمهم

The teleological element entails the purpose of creating a situation of alarm or social unrest, as a result of the repeated, systematic, and very frequently indiscriminate nature of this criminal activity.".
العنصر الغائيّ يستتبع غرضا يتمثل في خلق حالة من الذعر أو القلق الاجتماعي، وذلك نتيجة للطابع المتكرر والمنتظم، والعشوائي في أغلب الأحيان لهذا النشاط الإجرامي

Further, in seeking to create a certain level of vacancies in established posts, the Secretary-General should avoid creating a situation leading to the de facto existence of supernumeraries.
وباﻹضافة إلى ذلك، ينبغي لﻷمين العام، في سعيه ﻹيجاد مستوى معين من الشواغر في الوظائف الثابتة، أن يتجنب إيجاد حالة تؤدي في الواقع إلى وجود موظفين زائدين عن العدد المقرر

Turkey took note of the reference in the text to the effect that creating a situation in which the imposition of sanctions would inflict considerable material and financial harm on third States was not permissible.
وقالت إن تركيا أحاطت علما بالإشارة الخاصة إلى عدم جواز خلق حالة تؤدي فيها الآثار المترتبة على توقيع الجزاءات إلى إلحاق ضرر مادي ومالي كبير بدول ثالثة

Moreover, the author contends that the Superior Court misapplied national legislation when it failed to uphold a lawful first instance ruling, thereby creating a situation which favoured the State employer.
وإضافة إلى ذلك، يدفع صاحب البلاغ بأن المحكمة العليا أساءت تطبيق التشريع الوطني عندما لم تؤكد الحكم الصادر عن المحكمة الابتدائية بموجب القانون مما أدى إلى نشوء وضع يُحابي رب العمل الحكومي

Waste and garbage are piled around cities, creating a situation of uncontrolled and unmanaged hazardous waste.
وتتراكم النفايات والقمامة حول المدن، مما يخلق وضعا تستحيل معه السيطرة على النفايات الخطرة أو إدارتها

The declining number of girls in day care was a problem that stemmed from a deliberate parental preference for having boys, leading to an imbalance in male/female births and creating a situation where the ratio of girls in school would shrink.
ويعتبر انخفاض رقم الفتيات في الرعاية النهارية مشكلة تنبُع من تفضيل متعمَّد من الوالدين ليكون لهما أولاد، مما أدى إلى اختلال في مواليد الذكور- الإناث وخلق حالة حيث تتناقص نسبة البنات في المدارس

Discrimination shall mean, above all, creating a situation that is less beneficial for one employee than for others.".
والتمييز يعني أولا وقبل كل شيء إيجاد حالة تكون فائدتها لموظف أقل من فائدتها للموظفين الآخرين"(

One is related to management of the two SIMs(in my case two SIMs of the same mobile operator) that often does not work properly because the line where it is not active the internet service suddenly no longer receives any signal thus creating a situation of non-traceability on the offending number.
واحد يرتبط إدارة اثنين من سيمز(في حالتي اثنين من SIM من نفس مشغل الهاتف المحمول) التي لا تعمل في كثير من الأحيان بشكل صحيح كخط حيث خدمة الإنترنت غير نشطة فجأة لم يعد يتلقى أي إشارة وبالتالي خلق حالة من عدم التتبع على الرقم المخالف

That would be a first step towards creating a situation wherein the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights would become part of the body of law on which the world ' s political and social order was based.
وسيكون هذا العمل بمثابة خطوة أولى نحو إيجاد حالة يصبح فيها ميثاق اﻷمم المتحدة واﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان جزءا من أحكام القانون التي يستند إليها النظام السياسي واﻻجتماعي في العالم

Submitted to the General Assembly a recommendation known to be in conflict with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, thus creating a situation which led to a violation of the principle of adoption of decisions by consensus.
قدمت الى الجمعية العامة توصية من المعروف أنها تخل على نحو متعمد بالمادة ١٦٠ من النظام الداخلي للجمعية العامة، ومن ثم تخلق حالة تؤدي كذلك الى انتهاك مبدأ اعتماد القرارات بتوافق اﻵراء

At the same time, it was always understood that such efforts were aimed at creating a situation in which the Central African Republic would be able to continue those processes with international assistance by donors and United Nations agencies and programmes.
وفي الوقت نفسه، كان من المفهوم دائما أن مثل هذه الجهود ترمي إلى خلق حالة تتيح لجمهورية أفريقيا الوسطى مواصلة عملياتها تلك بمساعدة دولية يقدمها المانحون ووكاﻻت وبرامج اﻷمم المتحدة

The nuclear tests conducted by India and by Pakistan in the past month of May indeed mark a major international crisis of the post- cold- war era. They put in question the international nuclear non- proliferation regime, creating a situation that poses a real challenge to it.
وواقع اﻷمر أن التجارب النووية التي أجرتها الهند وباكستان في شهر أيار/مايو الماضي خلقت أزمة دولية كبرى في فترة ما بعد الحرب الباردة، وألقت بظﻻل من الشكوك على النظام الدولي لعدم انتشار اﻷسلحة النووية، إذ خلقت وضعاً يشكل تحدياً حقيقياً له

The decision to phase out the use of gratis personnel in the Secretariat must be implemented flexibly so as to avoid creating a situation where the Department was unable to perform its tasks, particularly ensuring the safety of personnel working in the field.
وأضاف قائﻻ إنه يجب تنفيذ قرار اﻻستغناء التدريجي عن اﻻستعانة باﻷفراد المقدمين بﻻ مقابل في اﻷمانة العامة تنفيذا مرنا تفاديا لنشوء وضع تعجز فيه اﻹدارة عن أداء مهامها وﻻ سيما مهمة ضمان سﻻمة اﻷفراد العاملين في الميدان

On the other hand, regarding employment, there is an increasing participation of women in the employment market where, in spite of the high achievements in terms of the European rate, factors of segregation and of discrimination persist, related mainly to maternity and family responsibility, creating a situation which is aggravated by crisis and recession.
ومن ناحية أخرى، فإنه فيما يتعلق باﻻستخدام، يتزايد اشتراك المرأة في سوق العمل الذي تستمر فيه عوامل الفصل والتمييز، ذات الصلة أساسا بمسؤولية اﻷمومة واﻷسرة، وذلك على الرغم من ارتفاع اﻹنجازات بالنسبة للمعدل اﻷوروبي، مما يخلق حالة تتفاقم بسبب اﻷزمة والكساد

In establishing such factors, every effort should be made to avoid creating a situation where any given party would be considered as having its place of business in one country when contracting electronically and in another country when contracting by more traditional means.
ويجب بذل كل جهد ممكن عند تحديد هذه العوامل لتفادي خلق حالة تؤدي إلى اعتبار أن مكان الأعمال التجارية لطرف ما يقع في بلد ما فيما يتعلق التعاقد الإلكتروني ويقع في بلد آخر فيما يتعلق بالتعاقد الذي يتم وفقا للأساليب التقليدية

Our differences were magnified and made more destructive by being internationalized and used by adventitious external factors that entered our domestic existence through the two great watersheds of confrontational interests and ideologies, parallel and concurrent; creating a situation in which our sovereignty and ability to manoeuvre were impeded or nullified.
وتجسمت خــﻻفاتنا وغدت أكثر تــدميرا بتدويلها واستغﻻلها من جانب عناصر خارجية ظهـرت كورم خبيث داخل وجودنا المحلي عن طريق الخطﱠين الفاصلــين بين مصالح المجابهة وأيديولوجيتها المتوازية والمتزامنة. وبذا خلقــت وضعا عرقل ســيادتنا وقدرتــنا عـلى المنـاورة أو ألغاهما

It seems apparent that Israel is attempting to annex this area by creating a situation in the Jordan Valley almost identical to that of the" seam zone" between the unlawful wall being built by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and the Green Line.
ويبدو واضحا أن إسرائيل تحاول ضم هذه المنطقة بإنشاء حالة في وادي نهر الأردن تطابق تقريبا حالة" منطقة التّماس" الواقعة بين الجدار غير القانوني الذي تقوم إسرائيل ببنائه في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك في القدس الشرقية وما حولها، والخط الأخضر

The Serbian military State had responded by terrorizing the defenceless ethnic Albanian population, thereby creating a situation which endangered the peace and security of the Balkan region, as various international forums, among them the Conference on Security and Cooperation in Europe and the Security Council, had confirmed.
وردت الدولة العسكرية الصربية بترهيب السكان العزل المنتمين الى اﻹثنية اﻷلبانية، موجدة بذلك حالة تهدد السلم واﻷمن في منطقة البلقان، مثلما أكدت المحافل الدولية المختلفة، ومن بينها مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا ومجلس اﻷمن

MR: Well, Chris, what we are working on is creating a situation where people can create a mind file, and a mind file is the collection of their mannerisms, personality, recollection, feelings, beliefs, attitudes and values, everything that we have poured today into Google, into Amazon, into Facebook, and all of this information stored there will be able, in the next couple decades, once software is able to recapitulate consciousness, be able to revive the consciousness which is imminent in our mind file.
(مارتين): حسنا،كريس، ما نعمل عليه هو خلق حالة حيث يكون الناس قادرين على ايجاد ملف ذهني-والملف الذهني هو مجموعة من الخصوصيات، الشخصية، الذاكرة،المشاعر، الاعتقادات،الاساليب والقيم، كل شيء قمنا بوضعه في جوجل،في امازون، في فيسبوك، وكل هذه المعلومات المخزنة هناك ستكون قادرة-خلال العقدين القادمين--عندما تصبح البرمجيات قادرة على تجميع الوعي- على احياء الوعي المخيم في ملفات اذهاننا

The deficiency in legitimacy that the Council is obviously suffering from today will be rectified only by creating a situation whereby developing countries are more fairly represented in the Council, the question of representation of more than one billion Muslims is adequately addressed, and the democratization of the Council is sufficiently accomplished.
والعيب في الشرعية الذي من الواضح أن المجلس يعاني منه اليوم لن يجري إصلاحه إلا بتهيئة حالة يتم فيها تمثيل البلدان النامية بصورة أكثر عدلا في المجلس، وبالمعالجة الكافية لمسألة تمثيل أكثر من بليون مسلم، وبالاستكمال الوافي لإضفاء الطابع الديمقراطي على المجلس

This creates a situation of tax competition among governments.
وهذا يخلق حالة من التنافس الضريبي بين الحكومات

Kochenko's death created a situation, didn't it?
وفاة(كوتشينكو)، خلقت حالة، أليس كذلك؟?

We had to create a situation where she would leave willingly.
كان علينا أن نخلق وضعا حتى تذهب إليهم بمحض إرادتها

And you are using their minds create a situation, When this process begins.
ولكم، مع مساعدة من وعيه إنشاء الوضع, حيث تبدأ عملية

Therefore, the organizational factor was not to be considered as inherently defining the concept of terrorism, since a single individual could create a situation of terror.
ولذلك، لا يجب اعتبار العنصر التنظيمي على أنه العنصر الجوهري المحدِّد لمفهوم الإرهاب، لأن فردا وحيدا بإمكانه أن يخلق حالة إرهاب

How to use "creating a situation" in a sentence

Dean lets Crowley have it for creating a situation where Lucifer escaped.

Effectively creating a situation like the Ukrainians and Maronites and the like.

Should I be creating a situation that brings me wealth and prosperity?

Real Wealth is created by creating a situation where wealth can prosper.

Thus, creating a situation in which the traveler must make a decision.

This ‘cheap labour’ attitude risks creating a situation where supply outstrips demand.

States under the auspices of an engagement, creating a situation where the.

Thus you are creating a situation where you are dividing your audiences.

The city soon expanded over other islands, creating a situation like Venice.

Not killing them with kindness but creating a situation where grapes thrive.