CREATING LINKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

(g) Creating links to the jobs. un. org web site on media and foreign language web sites.

(ز) إقامة وصلات على مواقع وسائط الإعلام الناطقة باللغات الأجنبية تربطها بالموقع الخـاص بالوظائف الشاغـرة(jobs. un. org

The Harris has enriched the lives of our visitors andthe local community by creating links between people, collections and exhibitions, by celebrating creativity and stimulating learning.

وقد أثرت هاريس حياة زوارنا والمجتمع المحلي من خلال خلق صلات بين الناس والمجموعات والمعارض، من خلال الاحتفال الإبداع وحفز التعلم

Creating links between knowledge generation and development was one of the greatest challenges facing developing countries.

ويمثل إنشاء روابط بين توليد المعرفة والتنمية أحد التحديات الكبرى التي تواجه البلدان النامية

You must submit a specific request andobtain SFDA approval before creating links to this portal, displaying any of its contents in a framework, or participating in any similar activities.

يجب عليك تقديم طلب محدد، والحصول علىموافقة الهيئة العامة للغذاء والدواء قبل إنشاء روابط إلكترونية لهذه البوابة، أو عرض أي من محتوياتها في إطار، أو الاشتراك في أية نشاطات مماثلة

Creating links between knowledge-generation and development was one of the greatest challenges facing developing countries.

ويمثل إيجاد روابط بين توليد المعارف والتنمية واحدا من أهم التحديات التي تواجه البلدان النامية

Attended the session with theaim of making the voice of the organization heard at meetings and caucuses, creating links with other women ' s organizations and introducing Femmes solidaires to the way the United Nations functions.

الهدف: إسماع صوتالمنظمة في المؤتمرات والمنتديات، وإقامة صلات مع اتحادات نسائية أخرى وتمكين النساء المتضامنات من فهم طريقة عمل الأمم المتحدة

Creating links that seemingly portraying work created by Westcon as workcreated a third-party.

إنشاء الروابط التي تعرض على ما يبدو أعمالاً من إنشاء Westcon باعتبارها أعمالاً أنشأتها جهة خارجية

At the local level, the key to transition is to rebuild local food systems, thus decentralizing food systems and making them more flexible,but also creating links between the cities and their rural hinterland, for the benefit both of local producers and of consumers.

فعلى المستوى المحلي، مفتاح التحول هو إعادة بناء النظم الغذائية المحلية، وبالتالي جعل النظم الغذائية لامركزية وأكثر مرونة، ولكن أيضاً خلق روابط بين المدن ومناطقها الريفية الداخلية، لصالح المنتجين والمستهلكين المحليين كليهما

Creating links between knowledge generation and enterprise development is one of the most important challenges facing developing countries.

وتتمثل أهم التحديات التي تواجه البلدان النامية في إيجاد روابط بين توليد المعارف وتنمية المشاريع

Conclusion There is a need to provide a holistic andcomprehensive approach to coordinate the efforts of the different sectors involved by creating links between them and to give special attention to investment in human capital with a gender focus, involving training of all interested actors.

تدعو الحاجة إلى وضع نهج كلي وشامل لتنسيق الجهود التيتبذلها مختلف القطاعات المعنية بإقامة صلات بينها، وإيلاء اهتمام خاص للاستثمار في رأس المال البشري مع التركيز على نوع الجنس، يشمل تدريب جميع الجهات الفاعلة المهتمة

Creating links that seemingly imply an affiliation, endorsement, sponsorship or any other association between Westcon and a third-party.

إنشاء روابط تتضمّن في ما يبدو علاقة تبعية أو تصديقًا أو رعاية أو ارتباطًا آخر بين Westcon وجهة أخرى

Both bodies have sought to promote regional coordination and collaboration in Asia/Pacific by working with the United Nations Economic and Social Commission for Asia andthe Pacific(UNESCAP) and creating links to the Convention process in the region with programmes such as CACILM.

وسعت الهيئتان إلى تشجيع التنسيق والتعاون الإقليميين في آسيا والمحيط الهادئ من خلال العمل مع لجنة الأممالمتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ وإقامة صلات بعملية الاتفاقية في المنطقة مع برامج من قبيل مبادرة آسيا الوسطى بشأن إدارة الأراضي

Creating links with the potential to defame, disparage, or otherwise damage Westcon's reputation and/or the reputation of Westcon's employees, partners, vendors, or related companies.

إنشاء روابط يُحتمل أن تشوّه سمعة Westcon أو تنتقص منها أو تلحق بها الضرر بأي شكل من الأشكال و/أو سمعة موظفي Westcon أو شركائها أو موزّعيها، أو الشركات المرتبطة بها

The latter would cover areas such as industrial technology, research and development, management and marketing, with primary emphasis on enhancing the capability of those institutions to render technical consultancy, advisory and extension services totheir industrial members and clients, as well as on creating links between them.

وستشمل هذه اﻷخيرة ميادين مثل التكنولوجيا الصناعية، والبحث والتطوير، واﻹدارة والتسويق، مع التركيز في المقام اﻷول على تعزيز قدرة تلك المؤسسات على تقديم المشورة التقنية والخدمات اﻻستشارية واﻹرشادية إلىالصناعيين اﻷعضاء فيها وإلى زبائنها فضﻻ عن إقامة روابط فيما بينها

For example, creating links between locally based justice processes and truth commissions on the one hand, and community-based reintegration strategies on the other, may foster acceptance of returning excombatants among reintegration communities.

فعلى سبيل المثال، يمكن لخلق روابط بين إجراءات العدالة المحلية ولجان تقصي الحقائق من جهة، وبين استراتيجيات إعادة الإدماج المجتمعية من الجهة الأخرى، أن يؤدي إلى تعزيز قبول المقاتلين السابقين العائدين بين أظهر الفئات المستفيدة من إعادة الإدماج

Early on it became clear that organisations serving refugees and immigrants recognised the complexity of issues surrounding IPV in their communities,and that strengthening formal and informal social networks, creating links between organisations and decreasing people's sense of isolation are all important features of a community-level response to IPV.

لقد اتضح اعتراف المنظمات التي تعمل على خدمة اللاجئين والمهاجرين بصعوبة القضايا المحيطة بعنف القرين الحميم في مجتمعاتهم منذ البداية، وأن دعم الشبكاتالاجتماعية الرسمية وغير الرسمية، وخلق ارتباطات بين المنظمات وتقليل إحساس الأشخاص بالعزلة هي جميعها سمات هامة للاستجابة على مستوى المجتمع تجاه عنف القرين الحميم

It provides an example of how policies aimed at creating links among SMEs, and between SMEs and large customers, are able to promote dynamic processes of technological upgrading and also to create a strong focus for the supply of support services.

وهو يوفر مثاﻻً يبين قدرة السياسات التي تستهدف إنشاء صﻻت في ما بين المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، وبين المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وبين كبار الزبائن، على تعزيز عمليات دينامية لرفع المستوى التكنولوجي وأيضاً تشديد اﻻهتمام بتوفير خدمات الدعم

(c) Major narrow and broad horizontal employment effects are likely to result from the role of TNCs as catalysts in bringing about long-term structural transformation in the host economy, for instance by setting advanced technical standards,providing a spur to the endogenous accumulation of technological and organizational capacities and creating links with world markets.

ج من المرجح أن تنشأ اﻵثار الرئيسية الضيقة والعريضة للعمالة اﻷفقية عن الدور الذي تقوم به الشركات عبر الوطنية كحفاز ﻹجراء تحول هيكلي طويل اﻷجل في اﻻقتصاد المضيف بأساليب مختلفة من بينها، على سبيل المثال،وضع معايير تقنية متقدمة، وتوفير حافز على تجميع قدرات تقنية وتنظيمية محلية، وإيجاد صﻻت مع اﻷسواق العالمية

The consultations have provided many practical suggestions, including creating links with regional and subregional organizations, recognizing that countries can both request and provide capacities and involving countries that have carried out institutional reform in a conflict prevention context.

وقد قدمت المشاورات العديد من الاقتراحات العملية، بما في ذلك إنشاء روابط مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، مع الإقرار بأن بإمكان البلدان أن تطلب وأن توفر القدرات وأن تشرك البلدان التي نفذت إصلاحات مؤسسية في سياق منع نشوب النزاعات

The Johannesburg Chamber of Commerce and Industry has announced the adoption of a three-pronged approach, which aims at re-establishing and expanding trade relations with traditional trading partners, mainly the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Western Europe; creating new markets in the economically buoyant regions of the Pacific Rim;and expanding and creating links with African countries.

ولقد أعلنت الغرفة التجارية والصناعية بجوهانسبرغ عن اعتمادها لنهج ذي ثﻻثة اتجاهات، يرمي الى إعادة إنشاء وتوسيع العﻻقات التجارية مع شركاء التجارة التقليديين، وبصورة رئيسية المملكة المتحدة وأوروبا الغربية؛ وإيجاد أسواق جديدة في المناطق النشطة اقتصاديا المطلةعلى المحيط الهادئ؛ وتوسيع وإنشاء روابط مع بلدان افريقية

Possible future developments were discussed, including the possibility of making available online audio and video recordings of lectures about the work of UNCITRAL,making the UNCITRAL Yearbook available online in Arabic and Chinese, and creating links to enactment of model laws in their original languages and links to translations of UNCITRAL texts in other languages, such as German and Portuguese.

وقد نوقشت التطورات التي يمكن القيام بها مستقبلا، بما في ذلك امكانية اتاحة محاضرات مسموعة/ مرئية حول أعمالالأونسيترال على الإنترنت، واتاحة حولية الأونسيترال على الإنترنت باللغتين الصينية والعربية، وانشاء وصلات إلى تشريعات القوانين النموذجية بلغاتها الأصلية، ووصلات إلى ترجمات نصوص الأونسيترال بلغات أخرى، كالألمانية والبرتغالية

Mr. Løvald(Norway) said that a number of interesting comments had been made on the importance of the private sector and investment, reform of the justice system, including improved access to the judiciary, combating corruption and implementing recommendations from the truth and reconciliation committee, enhancing the delivery of public services, gender equality and involvement of women andyoung people in development at all levels and creating links to resource mobilization frameworks.

السيد لوفالد(النرويج): قال إن عددا من التعليقات المهمة قد أٌبدي علي أهمية القطاع الخاص والاستثمار، وإصلاح نظام العدالة، بما في ذلك فرص الحصول علي التقاضي، ومكافحة الفساد، وتنفيذ توصيات لجنة الحقيقة والمصالحة، وتحسين تقديم الخدمات العامة، والمساواة بين الجنسين، وإشراك النساء والشباب فيالتنمية علي جميع المستويات، وإيجاد روابط مع أطر تعبئة الموارد

Ecuador had implemented its policies through a series of programmes-including offering migrants direct legal assistance, creating links with migrants via the" red de casas ecuatorianas"(offices financed by the Government of Ecuador providing support services for Ecuadorian migrants abroad), encouraging productive investment, assisting in economic and social reintegration, supporting diaspora knowledge networks, and providing tailor-made financial services by setting up a migrant bank.

وقد نفّذت إكوادور سياساتها من خلال سلسلة من البرامج-بما في ذلك تقديم المساعدة القانونية المباشرة للمهاجرين، وإرساء صلات مع المهاجرين عبر شبكة المكاتب الإكوادورية(مكاتب تمولها حكومة إكوادور لتقديم خدمات الدعم للمهاجرين الإكوادوريين في الخارج)، وتشجيع الاستثمار المنتج، والمساعدة في إعادة الإدماج الاقتصادي والاجتماعي، ودعم شبكات المعرفة في المهجر، وتوفير الخدمات المالية المصممة خصيصا للمهاجرين من خلال إنشاء بنك للمهاجرين

NEPAD ' s objectives are by now well known: implementing priority programmes and projects at the regional and continental level, strengthening partnerships, mobilizing resources, seeking cooperation efforts in order to advance development in Africa,creating a favourable environment for private sector development, creating links among institutions, and using existing technical resources in support of the NEPAD agenda.

وقد باتت أهداف الشراكة الجديدة معروفة: تنفيذ برامج ومشاريع تحظى بالأولوية على المستوى الإقليمي والقاري، وتعزيز الشراكات، وحشد الموارد، والسعي لإيجاد جهود التعاون من أجل تقدم التنمية في أفريقيا، وخلق بيئةملائمة لتنمية القطاع الخاص، وإنشاء علاقات بين المؤسسات، واستخدام الوسائل التقنية المتاحة لدعم برنامج الشراكة

Create links for websites and email addresses.

إنشاء روابط لمواقع الويب وعناوين البريد الإلكتروني