CRIMES COMMITTED IN THE TERRITORY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجرائم المرتكبة في إقليم
• الجرائم التي ارتكبت في إقليم
• جرائم ارتكبت في أراضي

Examples of using Crimes committed in the territory in English and their translations into Arabic

Crimes committed in the territory of the requesting State;
الجرائم المقترفة في أرض الدولة طالبة الاسترداد

These documents continuously speak of crimes committed in the territory of former Yugoslavia.
فهذه الوثائق تتحدث باستمرار عن جرائم ارتكبت في أراضي يوغوسﻻفيا السابقة

In response to the requirement contained in paragraph 5 of Security Council resolution 771(1992) and paragraph 1 of resolution 780(1992), I have the honour to transmit herewith the fifth report of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on crimes committed in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia(see annex). **.
استجابة لﻻشتراط الـــوارد فـــي الفقرة ٥ من قرار مجلس اﻷمن ٧٧١ ١٩٩٢( والفقرة ١ من قراره ٧٨٠)١٩٩٠(، يشرفني أن أحيل، طيه، التقرير الخامس الصادر عن حكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية بشـــأن الجرائــم المرتكبــة فــي إقليـــم جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية السابقة)انظر المرفق*

Jurisdiction over crimes committed in the territory of several States parties to the Convention is defined under article 77 of the Convention.
وتحدد المادة 77 من الاتفاقية الولاية القضائية المتعلقة بالجرائم المرتكبة في إقليم عدة دول أطراف في الاتفاقية

Pursuant to article 3(1) CC, Hungarian law shall be applied to crimes committed in the territory of Hungary.
عملا بالمادة 3(1) من القانون الجنائي، يُطبَّق القانون الهنغاري على الجرائم المرتكبة في إقليم هنغاريا

In view of the Tribunal ' s jurisdiction over all war crimes committed in the territory of the former Yugoslavia, the Prosecutor considered herself duty-bound as an independent Prosecutor to assess these allegations.
ونظرا لاختصاص المحكمة في جميع جرائم الحرب المرتكبة في إقليم يوغوسلافيا السابقة، اعتبرت المدعية العامة نفسها ملزمة بصفتها مدعية عامة مستقلة بتقييم هذه الادعاءات

Our domestic courts are now ready to bring to justice all those individually responsible for the war crimes committed in the territory of the former Yugoslavia.
ومحاكمنا المحلية الآن على أهبة الاستعداد لأن تقدم للعدالة جميع الأفراد المسؤولين عن ارتكاب جرائم حرب في إقليم يوغوسلافيا السابقة

The Criminal Code establishes jurisdiction over all crimes committed in the territory of Romania and outside, if the perpetrator is a Romanian citizen or resident in Romania.
يُنشئ القانون الجنائي الولاية القضائية على جميع الجرائم المرتكبة على أراضي رومانيا وخارجها إذا كان الفاعل مواطناً رومانياً أو مقيماً في رومانيا

In that regard, my Government wishes to express its intention to continue to cooperate fully with any investigation of war crimes committed in the territory of the Republic of Croatia.
وفي هذا الصدد، تود حكومتي أن تعبر عن عزمها مواصلة تعاونها الكامل مع أي تحقيق يجرى بشأن جرائم الحرب المرتكبة في اقليم جمهورية كرواتيا

Among other things, mention must be made of the principle of territoriality applicable to crimes committed in the territory of a State that had ratified the Statute and the principle of complementarity which ensured the primacy of local jurisdictions.
ويجب أن يذكر من بين جملة أمور مبدأ الإقليمية الذي ينطبق على الجرائم المرتكبة داخل إقليم دولة صدقت النظام الأساسي ومبدأ التكامل الذي يضمن أسبقية الاختصاص المحلي

As lead prosecutor, successfully prosecuted the world ' s first case of genocide; prosecuted crimes against humanity and war crimes committed in the territory of Rwanda in 1994.
اضطلع بنجاح، بصفته مدعياً عاماً رئيسياً، بالادعاء في محاكمة متعلقة بقضية إبادة جماعية هي الأولى من نوعها على الصعيد العالمي؛ واضطلع بالادعاء في قضايا جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب ارتكبت في إقليم رواندا في عام 1994

The United Nations Commission of Experts, having examined the nature of the crimes committed in the territory of the former Yugoslavia, held the view that" ethnic cleansing" is(S/1994/674, annex, para. 130).
وقد ارتأت لجنة خبراء اﻷمم المتحدة، بعد دراسة طابع الجرائم المرتكبة في إقليم يوغوسﻻفيا السابقة، أن التطهير اﻹثني S/1994/674، المرفق، الفقرة ١٣٠

Letter dated 28 February(S/1997/173) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting the eighth report of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on war crimes committed in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
رسالة مؤرخة ٢٨ شباط/فبراير S/1997/173 موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسﻻفيا، تحيل التقرير الثامن لحكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية عن الجرائم المرتكبة في إقليم جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية السابقة

My delegation supported the establishment of the International Tribunal for the prosecution of war crimes committed in the territory of the former Yugoslavia. Now that all delays in the work of the Tribunal have been removed, the judiciary process can proceed.
لقد أيد وفد بﻻدي إقامة المحكمة الدولية للمحاكمة على جرائم الحرب التي ارتكبت في اقليم يوغوسﻻفيا السابقة واﻵن وقد أزيلت كل أسباب التأخير في عمل المحكمة، يمكن الشروع في العملية القضائية

Letter dated 20 September 1996(S/1996/775) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting the seventh report of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on crimes committed in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
رسالة مؤرخة ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ S/1996/775 موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسﻻفيا، تحيل التقرير السابع لحكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية عن الجرائم التي ارتكبت في إقليم جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية السابقة

Under international law, no State could exercise jurisdiction over crimes committed in the territory of another State unless it had a link with the offender or the offended or the crime was universally recognized(as in the case of piracy) or established in treaty law.
فبموجب القانون الدولي، لا يجوز لأي دولة أن تمارس ولايتها القضائية على جرائم ارتكبت في أراضي دولة أخرى إلا إذا كانت هناك صلة بالجاني أو بالمجني عليه أو كانت الجريمة معترفا بها عالميا(كما في حالة القرصنة) أو منصوصا عليها في قانون المعاهدات

Although Iraq is a not a State party to the Rome Statute, the International Criminal Court has jurisdiction over alleged crimes committed in the territory of Iraq by nationals of States parties.
ورغم أن العراق ليس دولة طرفا في نظام روما الأساسي، فإن المحكمة الجنائية الدولية لديها اختصاص قضائي على الجرائم التي يزعم أنها ارتكبت في أراضي العراق من جانب رعايا دول أطراف

Under international law, no State could exercise jurisdiction over crimes committed in the territory of another State unless it had a link with the offender or the offended or the crime was universally recognized-- as in the case of piracy-- or established in treaty law.
فبموجب القانون الدولي، لا تستطيع أي دولة أن تمارس ولاية قضائية على جرائم ارتكبت في أراضي دولة أخرى ما لم تكن لها صلة بالجاني أو المجني عليه أو أن الجريمة معترف بها عالميا- كما هو الحال في ما يتصل بالقرصنة- أو أن تكون الجريمة قد ذكرت بالتحديد في قانون المعاهدات

I have the honour to transmit, enclosed herewith, the sixth report of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on crimes committed in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia(see annex).*.
يشرفني أن أحيل، رفق هذه الرسالة، التقرير السادس لحكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية بشأن الجرائم التي ارتكبت في اقليم جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية السابقة انظر المرفق

However, no State could exercise criminal jurisdiction over crimes committed in the territory of another State unless it had some link with either the offender or the victim, or unless the crime was universally recognized or established under a treaty and the territorial State was unwilling or unable to prosecute.
بيد أنه لا يحق لأية دولة ممارسة الولاية القضائية الجنائية على جرائم ارتكبت في إقليم دولة أخرى ما لم تربطها صلة إما بالجاني أو بالضحية، أو ما لم تكن الجريمة معترفا بها عالميا أو منصوصا عليها في معاهدة، بشرط أن تكون الدولة التي وقعت الجريمة في إقليمها غير راغبة في مقاضاة المرتكب أو غير قادرة على ذلك

I have the honour to transmit herewith the seventh report of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on crimes committed in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia(see annex).*.
يشرفني أن أحيل طيه التقرير السابع لحكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية عن الجرائم التي ارتكبت في إقليم جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية السابقة انظر المرفق

However, no State could exercise criminal jurisdiction over crimes committed in the territory of another State unless it had some link with either the offender or the victim, or unless the crime was universally recognized or established under a treaty and the territorial State was unwilling or unable to prosecute.
ومع ذلك، لا يمكن لأي دولة أن تمارس ولايتها القضائية الجنائية على الجرائم التي ارتكبت في إقليم دولة أخرى إلا إذا كانت لها صلة ما بالجاني أو الضحية، أو ما لم تكن الجريمة معترفا بها عالمياً أو منصوصاً عليها في معاهدة وكانت الدولة التي وقعت الجريمة في إقليمها غير راغبة في مقاضاة المرتكب أو غير قادرة على ذلك

Therefore, Serbia and Montenegro is ready to make its full contribution to the work of the ICTY and bring to justice all those responsible for war crimes committed in the territory of the former Yugoslavia, including Ratko Mladic.
ولذلك فإن صربيا والجبل الأسود على استعداد لأن تقدم إسهامها الكامل في عمل المحكمة الدولية وتقدم للعدالة المسؤولين عن جرائم الحرب المرتكبة في إقليم يوغوسلافيا السابقة، بمن فيهم راتكو ملاديتش

In case of refusing to extradite a person having committed a crime, criminal prosecution for crimes committed in the territory of a foreign country is carried out in accordance with the legislation of the Republic of Armenia.
وفي حالة رفض تسليم شخص ارتكب جريمة، تجرى الملاحقة الجنائية عن الجرائم المرتكبة في إقليم بلد أجنبي وفقاً لتشريعات جمهورية أرمينيا

In response to the requirement contained in paragraph 5 of Security Council resolution 771(1992) and paragraph 1 of Security Council resolution 780(1992), I have the honour to transmit, enclosed herewith, the fourth report of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on crimes committed in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia(see annex).*.
تلبية للشرط الوارد في الفقرة ٥ من قرار مجلس اﻷمن ٧٧١ ١٩٩٢( والفقرة ١ من قرار مجلس اﻷمن ٧٨٠)١٩٩٢(، أتشرف بأن أحيل، طي هذا، التقرير الرابع من حكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية عن الجرائم المرتكبة في أراضي جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية السابقة)انظر المرفق

The Trial Chamber also noted that prior to establishing the Tribunal, the Security Council had repeatedly condemned the rape crimes committed in the territory of the former Yugoslavia and expressed alarm at the continuing detention and rape of women. Further, the Trial Chamber explained.
ولاحظت الدائرة الابتدائية أيضا أنه قبل إنشاء المحكمة أدان مجلس الأمن مرارا جرائم الاغتصاب المرتكبة في إقليم جمهورية يوغوسلافيا السابقة وأعرب عن جزعه لاستمرار اعتقال النساء واغتصابهن() وفضلا عن ذلك أوضحت الدائرة الابتدائية ما يلي

Letter dated 20 September(S/1996/775) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting the seventh report of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on crimes committed in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
رسـالة مؤرخة ٢٠ أيلول/سبتمبـر S/1996/775، موجهــة إلــى اﻷمين العــام من ممثل يوغوسﻻفيا، تحيـل التقريــر السـابع لحكومة جمهوريـة يوغوسﻻفيـا اﻻتحاديـة عـن الجرائم التـي ارتكبت في إقليم جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكيـة السابقة

Croatia had actively collaborated with the United Nations Commission of Experts in investigating the war crimes committed in the territory of the former Yugoslavia, thus facilitating the compiling of evidence of such war crimes..
وتعاونت كرواتيا على نحو نشط مع لجنة الخبراء التابعة لﻷمم المتحدة في التحقيق في جرائم الحرب المرتكبة في إقليم يوغوسﻻفيا السابقة مسهلة بذلك عملية تجميع اﻷدلة على جرائم الحرب هذه

This situation is governed by the provisions of part one, article 15, of the Penal Code which establish that nationals of the Republic of Tajikistan, and also stateless persons who reside permanently therein, are liable under this Code for crimes committed in the territory of another State if they have not been sentenced in another State for that crime..
تنظم هذا الوضع أحكام المادة 15 من الجزء الأول من قانون العقوبات التي تنص على أن رعايا جمهورية طاجيكستان وأيضا الأفراد عديمي الجنسية المقيمين فيها بصفة دائمة مسؤولون بموجب هذا القانون عن الجرائم المرتكبة في إقليم دولة أخرى إذا لم يكن قد صدر بحقهم حكم بخصوص هذه الجريمة في دولة أخرى

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia transmitted to the Secretary-General the evidence of the above in its fourth report on the war crimes committed in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia(A/49/801-S/1994/1436).
وقد قدمت حكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية الى اﻷمين العام أدلة على ذلك في التقرير الرابع عن جرائم الحرب المرتكبة في أراضي جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية السابقة A/ 49/ 801- S/ 1994/ 1436