Examples of using Cross-boundary in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
An agreement had been concluded with Nigeria on cross-boundary movements of children.
وتم التوصل إلى اتفاق مع نيجيريا بشأن تحركات الأطفال عبر الحدودRegional cooperation for controlling cross-boundary pollution from the transport sector will become increasingly necessary as demand for transport services rises.
والتعاون الإقليمي لضبط التلوث العابر للحدود من قطاع النقل سيصبح ضروريا بصورة متزايدة مع تزايد الطلب على خدمات النقلDesertification may therefore be affected by and may affect international waters,thus having cross-boundary indirect effects.
ولذلك فإن التصحر قد يتأثر بالمياه الدولية ويؤثر عليها،وبالتالي تكون آثاره غير مباشرة وعابرة للحدودFor example, desertification has two cross-boundary effects, a direct one, and an indirect one.
وعلى سبيل المثال، يترتب على التصحر أثران عابران للحدود، أحدهما مباشر والآخر غير مباشرMany Governments andindigenous organizations underlined the importance of the provisions concerning indigenous cross-boundary contacts(art. 35).
وأكدت حكومات ومنظماتشعوب أصلية عديدة أهمية اﻷحكام المتعلقة باﻻتصاﻻت بين الشعوب اﻷصلية عبر الحدود المادة ٥٣The Group of Experts observed that cross-boundary trade at remote border crossings was unregulated and taxes were seldom levied.
ولاحظ فريق الخبراء أن التجارة عبر الحدود في معابر He also stresses the importantrole that NGOs can play to facilitate cross-boundary collaboration on these issues.
وهو يشدد أيضاً على الدور المهم الذي يمكن أنتلعبه المنظمات غير الحكومية في تسهيل التعاون عبر الحدود بشأن هذه القضاياThere was a danger that cross-boundary cooperation between Belarus and its western neighbours might be weakened once those countries were admitted to the European Union.
فهناك في هذا الصدد خطر تراجع التعاون العابر للحدود بين بيلاروس وجيرانها الغربيين بسبب انضمام هؤلاء إلى الاتحاد الأوروبيSimilarly, necessary assistance will be provided for inter-country and cross-boundary requirements in the relevant priority areas.
وبالمثل، ستقدم المساعدة الﻻزمة إلى المتطلبات فيما بين البلدان وعبر الحدود في مجاﻻت اﻷولوية ذات الصلة(e) Fifth, continue to strengthen the role of UNDG Regional Teams to enable amuch stronger collective response to strategic cross-boundary issues.
(هـ) خامسا، مواصلة تعزيز دور الأفرقة الإقليمية التابعة لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي لتمكينها من توفير استجابةجماعية أقوى بكثير للقضايا الاستراتيجية العابرة للحدودStarting points for cross-boundary cooperation include developing a common understanding of the challenges and opportunities and using joint capacity-building and data-sharing as a means of building trust.
وتشمل نقاط بدء التعاون عبر الحدود التوصل إلى فهم مشترك للتحديات واغتنام الفرص واستخدام بناء القدرات على نحو مشترك وتبادل البيانات باعتبار ذلك وسيلة لبناء الثقة(m) Framework Agreement between Norway and the United Kingdom concerning cross-boundary petroleum cooperation, 4 April 2005;
(م) اتفاق إطاري بين النرويج والمملكة المتحدة بشأن التعاون لاستغلال موارد النفط العابرة للحدود، 4 نيسان/أبريل 2005Requirements in environmental areas, labour migration, drugs and crime demand new regional approaches, as do new issues in traditional sectors, such as agriculture, industry, education and health,which require cross-boundary responses.
وتتطلب اﻻحتياجات في المجاﻻت البيئية، وهجرة اليد العاملة، والمخدرات، والجريمة اتباع نهج إقليمية جديدة، كما تتطلب ذلك أيضا القضايا الجديدة في القطاعات التقليدية كالزراعة، والصناعة،والصحة، التي تحتاج إلى استجابات عابرة للحدودThe conference themes have included developments in Eastern Europe, witnesses in the international court, cross-boundary victimization, and areas where victims' rights may conflict with those of defendants and offenders.
وضمت مواضيع المؤتمرات التطورات في أوروبا الشرقية والشهادات في المحكمة الدولية واﻹيذاء العابر للحدود والمجاﻻت التي تتعارض فيها حقوق اﻹنسان مع حقوق المتهمين والمجرمينMoreover, impressive media projects bear witness to theenormous positive potential of the media in facilitating cross-boundary understandings.
وعلاوة على ذلك، تشهد بعض مشاريع إعلامية بارزة على الإمكاناتالإيجابية الهائلة التي تملكها وسائط الإعلام في مجال تيسير التفاهم عبر الخطوط الفاصلةMost notable is theannual average increase of borrowing for such projects, and the cross-boundary nature of some of the projects concerned, for example, the Aral Sea Programme and the Middle East Desertification Initiative.
ومن أكثر اﻷمور التيتشد اﻻنتباه متوسط الزيادة السنوية في اﻻقتراض المخصص لهذه المشاريع، والطابع العابر للحدود الذي تكتسيه بعض المشاريع المعنية، مثل برنامج بحر آرال ومبادرة الشرق اﻷوسط لمكافحة التصحر، على سبيل المثالUNMIK also worked to reach internallydisplaced persons through Internet-based information systems and cross-boundary media projects.
وسعت البعثة كذلك إلى إيصال المعلومات إلى المشردين داخليا من خلال نظم المعلوماتالقائمة على شبكة الإنترنت ومشروعات لوسائط الإعلام عبر الحدودCross-boundary movement of weapons over largely unpatrolled and permeable borders is particularly rampant in Africa, where the use of small arms near border areas leads to wider tensions among neighbouring countries and communities.
وتشيع في أفريقيا بشكل خاص عمليات نقل الأسلحة عبر الحدود، وذلك على امتداد مناطق حدودية غير محروسة ويسهل اختراقها، حيث يؤدي استخدام الأسلحة الصغيرة قرب المناطق الحدودية إلى نشوب أوضاع متوترة أوسع نطاقا بين البلدان والمجتمعات المتجاورةIn addition, all regional commissions are urging their regional advisers to include regional andsubregional or cross-boundary issues in the country processes.
وبالإضافة إلى ذلك، تستعين جميع اللجان الإقليمية بمستشاريها الإقليميينلإدراج القضايا الإقليمية ودون الإقليمية أو العابرة للحدود ضمن العمليات القطريةComplementary actions at the regional levelwill be necessary as well so that cross-boundary issues that impact on poverty eradication, inequality and exclusion- such as shared natural resources and risks of conflict- can be tackled effectively and equitably.
ومن الضروري أيضا اتخاذ إجراءات تكميلية على المستوى الإقليميكي ما يتسنى معالجة القضايا العابرة للحدود- مثل الموارد الطبيعية المشتركة ومخاطر النـزاعات- التي تؤثر على جهود القضاء على الفقر، وعدم المساواة والاستبعاد، معالجة فعالة ومنصفةTable 2. Subject-matters of Rio conventions: immediate benefit of implementing the relevant convention,geographical extent and cross-boundary effects of the phenomenon.
الجدول 2- مواضيع اتفاقيات ريو: الفائدة الفورية المحققة من تنفيذ الاتفاقيةذات الصلة، والمدى الجغرافي، والآثار العابرة للحدود المترتبة على الظاهرةMarket economies and private suppliers of public goods required more regulation,skills such as managing cross-boundary relationships, and rapid adaptation to risks.
وباتت اقتصادات السوق والجهات الخاصة التي تقدم المنافع العامة تتطلبالمزيد من التنظيم والمهارات مثل إدارة العلاقات عبر الحدود والتكيف السريع إزاء المخاطرHe discussed the implementation of the Mission ' s mandate and the strengthening of Iran-Iraq and regional cooperation on issues of commonconcern such as combating dust storms and other cross-boundary environmental issues.
وناقش تنفيذ ولاية البعثة وتعزيز التعاون الإقليمي بين إيران والعراق في القضايا ذات الاهتمام المشترك مثل مكافحةالعواصف الترابية وغيرها من القضايا البيئية العابرة للحدودConstructive cooperation at the working level between UNMIK andthe Belgrade authorities also continued in such areas as police cooperation, cross-boundary repatriation of human remains and exchange of experts and expertise on missing persons.
كما تواصل أيضا التعاون البناء على مستوى العمل بين بعثة إدارة الأمم المتحدة المؤقتة في كوسوفو وسلطات بلغراد في مجالات مثل التعاون بين قواتالشرطة، وإعادة رفات الموتى إلى الوطن عبر الحدود، وتبادل آراء الخبراء، وخبرتهم، بشأن المفقودينThe Mixed Commission also adopted recommendations for the formulation of a" resource clause" on off-shore petroleum fields straddling the maritime boundary,paving the way for cross-boundary cooperation on oil and gas.
واعتمدت اللجنة المختلطة أيضا توصيات لصياغة" أحكام خاصة بالموارد" تتعلق بحقول النفط البحرية الواقعة على جانبي The success criteria will include: better linkages among national, regional and global priorities;and greater effectiveness in addressing cross-boundary issues and problems through strengthened mechanisms.
وتشمل معايير النجاح: روابط أفضل بين اﻷولويات الوطنية واﻹقليمية والعالمية؛وكفاءة أكبر في معالجة القضايا والمشكﻻت العابرة للحدود من خﻻل آليات معززةEducation is an important vehicle leading to the awareness of health problems, such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, human rights anddemocracy issues, criminality, including cross-boundary crime, and drug trafficking.
ويعد التعليم من الوسائل الهامة التي تؤدي إلى التوعية بالمشاكل الصحية، مثل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والملاريا، والسُل، وبقضايا حقوق الإنسان والديمقراطية،والجريمة، بما في ذلك الجرائم العابرة للحدود، والاتجار بالمخدراتBy that, the non-affected countries relieve themselves of the indirect transboundary effects of desertification and the direct andindirect cross-boundary effects of loss of biodiversity and climate change.
وبذلك تتفادى البلدان غير المتأثرة الآثار غير المباشرة العابرة للحدود، المترتبة على التصحر، والآثار المباشرة وغير المباشرة العابرة للحدود، المترتبة على نقص التنوع البيولوجي وتغير المناخThe Special Representative recognizes the importance of this issue both for the families of the missing and for the purposes of criminal investigations,and urges the authorities in both places to increase their efforts and improve cross-boundary collaboration to resolve these issues as soon as possible.
ويدرك الممثل الخاص أهمية هذه القضية لكل من أسر المفقودين ولأغراض التحقيقات الجنائية، ويحث السلطات في كلاالمكانين على زيادة الجهود وتحسين التعاون عبر الحدود لحل هذه القضايا في أقرب وقت ممكنIt was commonly understood that globalization had been promoted by, besides other factors, technological advancements in the fields of international communications and transportation,which had promoted freer cross-boundary movement of goods, services and finance but to a lesser extent labour.
والفهم الشائع للعولمة هو أنها تعززت بجملة عوامل منها التقدم التكنولوجي في ميادين الاتصالات والنقل على المستوى الدولي، ممازاد حرية التنقل عبر الحدود للسلع والخدمات والتمويل، وبدرجة أقل تنقل اليد العاملة
