CUMULATIVE PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية تراكمية
• العملية التراكمية

Examples of using Cumulative process in English and their translations into Arabic

It requires a cumulative process of practical and concrete measures.
بل تتطلب عملية تراكمية تشمل تدابير عملية وملموسة

The entrenching of colonialist and apartheid features of the Israeli occupation has been a cumulative process.
ويشكل ترسيخ سمات الاستعمار والفصل العنصري للاحتلال الإسرائيلي عملية تراكمية

It requires a cumulative process of practical and concrete measures.
فهي تتطلب عملية تراكمية من التدابير العملية والملموسة

A key driver of economic growth appeared to be learning, a cumulative process subject to increasing returns.
والتعلم عنصر رئيسي في النمو اﻻقتصادي، فهو عملية تراكمية مرهونة بتزايد العوائد

It is a cumulative process and each step of the way is more useful than the one before.
إنها عملية تراكمية وكل خطوة في الطريق مفيدة أكثر من سابقتها

Applied research and crop improvement is a cumulative process, based on pre-existing plant material.
فالبحوث التطبيقية وتحسين المحاصيل يشكلان عملية تراكمية، تقوم على المواد النباتية الموجودة مسبقا

However, the total elimination of these weapons cannot be achieved overnight or by a single convention; it will require a cumulative process.
بيد أنه لا يمكن إزالة هذه الأسلحة كلياً بين عشية وضحاها أو باتفاقية واحدة، ويتطلب الأمر عملية تراكمية

It requires a cumulative process of practical steps and effective disarmament measures.
فذلك يتطلب تراكم خطوات عملية وإجراءات فعالة لنزع السلاح

If migrant, refugee and asylum-seeker populations are excluded from opportunities for learning over their lifetime, this might add a cumulative process of marginalization.
وإذا استبعد السكان المهاجرون واللاجئون وطالبو اللجوء من فرص التعلم طوال حياتهم، فإن هذا قد يضيف عملية تهميش تراكمية

Technological change is a cumulative process, fraught with uncertainties as to direction and outcome.
التغيير التكنولوجي عملية تراكمية تكتنفها حالات من عدم اليقين من حيث توجهها ونتائجها

Urbanization has long been seen as a progressive trend, closely linked to a series of cumulative processes raising economic and social well-being.
وكان يُنظر إلى حركة التوسع الحضري، منذ أمد بعيد، على أنها اتجاه تقدمي يرتبط ارتباطاً وثيقاً بسلسلة من العمليات التراكمية التي تحسن الرفاه الاقتصادي والاجتماعي

Bitcoin Mining is the cumulative process of recording transactions into a public ledger covering past and current transactions.
هي العملية المتراكمة لتسجيل المعاملات في دفتر الأستاذ العام الذي يغطي المعاملات السابقة والحالية

This is a complex systems design challenge: developing the components of an interrelated, dynamic system and structuring them in such a way that they interact in a cumulative process to induce progress.
وهذا تحد يتعلق بتصميم نظم معقدة: استنباط مكونات نظام دينامي مترابط وهيكلتها بطريقة تتفاعل بموجبها في عملية تراكمية لاستحثاث التقدم

This capacity is the result of a gradual and cumulative process, of maturation and learning through experience.
هذه القدرة هي نتيجة عملية تدريجية وتراكمية، قوامها النضج والتعلم من خلال التجربة

Economic development is a cumulative process, incorporating in different countries different consumption lifestyles, different settlement patterns and transport requirements, different industrial structures, and different takeoff dates into industrialization.
وتشكل التنمية اﻻقتصادية عملية تراكمية تشمل في البلدان المختلفة أساليب مختلفة لﻻستهﻻك، وأنماطا مختلفة لﻻستيطان ومتطلبات النقل، وهياكل صناعية مختلفة وتواريخ مختلفة للبدء في التصنيع

This proved decisive in forming a fragile, but eventually positive, cumulative process of systemic change and growth(Sgard, 1997; Kolodko and Nuti, 1997).
وقد أثبت هذا الأهمية الحاسمة لهذه الظاهرة في تشكيــل عمليــة تراكميــة هشــة، ولكنهــا ايجابيـة فـي النهايـة، مـن التغير والنمو في النظم(Sgard,1997; Kolodko and Nuti, 1997

With regard to viability, only funds released as a result of sustainable savings would be susceptible to redeployment to the Development Account, and resources would be transferred in accordance with a cumulative process until Member States decided otherwise.
وفيما يتعلق باﻻستمرارية، قال إن المبالغ المحققة نتيجة وفورات مستدامة هي وحدها التي سيكون من الممكن تحويلها إلى حساب التنمية، وستحول الموارد وفق عملية تراكمية حتى تقرر الدول اﻷعضاء خﻻف ذلك

Thus, the experience gained so far demonstrates that the cumulative process allows the petitioner to know and respond to the case and to be heard by the decision maker.
ويتبين من ثم، أن التجربة المكتسبة قد أثبتت حتى الآن أن هذه العملية التراكمية تتيح لمقدم الطلب أن يعلم بالحالة ويردّ عليها وأن تستمع إليه الجهة التي تتخذ قراراً بشأنها

The knowledge externalities of the latter are replaced by agglomeration externalities in the former, and the result is again that, within certain bounds, cumulative processes can occur and some countries can lose from trade.
فالمؤثرات الخارجية المتصلة بالمعرفة والتي انطوت عليها الأعمال الأخيرة قد حلت محلها في الأعمال الأولى مؤثرات خارجية ذات صلة بالتكتل، والنتيجة التي يُسفر عنها ذلك هي، هنا أيضاً، أن العملية التراكمية يمكن أن تحدث، ضمن حدود معينة، ويمكن لبعض البلدان أن تتكبد خسارة في التجارة

It is assumed that the process of innovation and development of a cumulative process created through the ideas and projects of small and medium-to-reach projects and major institutions are able to consolidate the knowledge in the community.
ويفترض أن عملية الإبداع والتطوير عملية تراكمية تنشأ من خلال أفكار ومشاريع صغيرة ومتوسطة إلى أن تصل إلى مشاريع ومؤسسات كبرى قادرة على تأصيل المعرفة في المجتمع

Resolution 2005/63 was not the first sign of recognition of the complementarity of IHL and HRsL; it only indicated an existing, cumulative process of rapprochement between two branches of the same discipline.
ولم يكن القرار 2005/63 هو الدلالة الأولى على الاعتراف بتكامل القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، لكنه يشير فقط إلى عملية تقارب تراكمية قائمة بين فرعين من مجال واحد

It continues to be important to call attention to the cumulative process of Israeli encroachment on fundamental and inalienable international human rights standards-- that dimension of the Palestinian right of self-determination relating to territorial integrity.
ولا يزال من المهم توجيه الانتباه إلى العملية التراكمية للتعدي الإسرائيلي على المعايير الدولية الأساسية وغير القابلة للتصرف لحقوق الإنسان- أي ذلك البعد المتصل بالسلامة الإقليمية من حق الفلسطينيين في تقرير مصيرهم

Since competitiveness increasingly depends on the ability of firms to learn and master technological development, and since these are cumulative processes which generate significant externalities, there is much scope for market failure.
وبالنظر إلى أن القدرة التنافسية تعتمد اعتماداً متزايداً على قدرة الشركات على تعلم الابتكارات التكنولوجية واتقانها، وحيث إن هذه تشكل عمليات تراكمية تولد مؤثرات خارجية هامة، فإن ثمة احتمالات كثيرة تتمثل في حدوث انهيارات في الأسواق

This process is usually piecemeal and is hence a cumulative process in which new law emerges from practice, precedents, negotiations and pronouncements that are frequently registered in instruments of ambiguous legal nature, in the sense that they do not by themselves confer on their content the quality of law.
وعادة ما تتم هذه العملية تدريجيا؛ وعليه، فهي عملية تراكمية ينشأ في إطارها القانون الجديد من الممارسة والسوابق والمفاوضات والبيانات التي كثيرا ما تُسجل من صكوك ذات طابع قانوني غامض، بمعنى أنها ﻻ تضفي بحد ذاتها على محتوياتها صفة قانونية

The serious threats that climate change is posing to the progress made in promoting development in Africa must be brought under control in order to protect the achievements and preserve the momentum in the cumulative process of creating wealth, which can only lead to development.
لا بد من السيطرة على التهديدات الخطيرة التي يمثلها تغير المناخ للتقدم المحرز في تعزيز التنمية في أفريقيا، وذلك لحماية الإنجازات والحفاظ على الزخم في العملية التراكمية لتكوين الثروة، التي لا يمكن إلاّ أن تؤدي إلى التنمية

To strengthen pillar two, a cumulative process of country-to-country, region-to-region and agencyto-agency learning is needed on prevention, capacity-building and protection strategies in order to gain a keener and more fine-tuned sense of how various strategies, doctrines and practices have fared over the years.
ولتقوية الركيزة الثانية، ثمة حاجة إلى عملية تراكمية من التعلم المتبادل فيما بين البلدان، وفيما بين المناطق الإقليمية، وفيما بين الوكالات، بشأن الوقاية وبناء القدرات واستراتيجيات الحماية بغرض اكتساب تصور أدق وأفضل لما صارت إليه مختلف الاستراتيجيات والمبادئ والممارسات على مر السنين

Maintaining the principle of the election of the Chairs of the Commission ' s Working Groups for the duration of the cycle is very beneficial from that point of view, even though the task can be a very thankless one, because it makes it possible to ensure continuity in the work and a cumulative process for a growing search for consensus on the subjects under consideration.
وتشكل المحافظة على مبدأ انتخاب رئيسي الفريقين العاملين التابعين للهيئة لفترة الدورة ممارسة مفيدة جدا من وجهة النظر تلك، بالرغم من أن المهمة قد تكون متعبة، لأن الممارسة تمكن من كفالة الاستمرار في العمل وتحويله إلى عملية تراكمية للبحث المتزايد عن توافق الآراء على المواضيع قيد النظر

Impulsive resort to dialogue to resolve existing or potential conflicts will not yield results unless it is based on a long, cumulative process that has diligently and regularly integrates relations of trust and openness towards one another. We should be committed to our ideas, convictions and practices in a spirit of genuine dialogue based on justice.
لكن الاستعانة الطارئة بالحوار لحل النزاعات الناشبة، أو المحتمل انفجارها، لا تؤدي إلى نتيجة تُذكر ما لم تستند إلى عملية تراكمية طويلة تُنسج فيها، بصبر وبشكل منتظم، علاقات الثقة والانفتاح على الغير، شرط أن يلتزم الغير في عُمق تفكيره وقناعته وممارسته بروح الحوار الحق المبنية على العدالة

Unfortunately, many will suffer needlessly in the interim. As University of California agricultural economist David Zilberman and his colleagues have written, the lost benefits are“irreversible, both in the sense that past harvests have been lower than they would have been if the technology had been introduced and in the sense that yield growth is a cumulative process of which the onset has been delayed.”.
ومن المؤسف أن العديد من البشر سوف يعانون بلا داع إلى أن يحين ذلك الوقت. وكما كتب الخبير الاقتصادي الزراعي ديفيد زيلبرمان وزملاؤه من جامعة كاليفورنيا، فإن الفوائد المفقودة"لا سبيل إلى استرجاعها، سواء بمفهوم أن المحاصيل الماضية كانت أقل من المستوى الذي كانت لتبلغه لو تم تطبيق التكنولوجيا أو بمفهوم أن نمو المحاصيل عبارة عن عملية تراكمية يتم تأخير بدايتها

The Egyptian Government, in presenting this report to the Human Rights Council, is fully aware that the advancement of human rights in a given society is a continuous, evolving and cumulative process which yields results only gradually, and that whatever the efforts made and the achievements scored, they will always fall short of perfection. There will always be challenges to overcome and failings to remedy.
والحكومة المصرية إذ تقدم هذا التقرير إلى مجلس حقوق الإنسان، إنما تدرك تماماً أن تطوير حقوق الإنسان في مجتمع من المجتمعات عملية مستمرة ومتجددة وتراكمية الأثر، ولا تظهر نتائجها إلا بشكل متدرج، وأنه مهما بذل من جهد، أو تحقق من انجاز في هذا المجال، فانه يبقي قاصراً عن بلوغ حد الكمال، وتظل دائما تحديات نحاول أن نتغلب عليها، وأوجه نقص نسعى إلى استكمالها

How to use "cumulative process" in a sentence

The first great cumulative process which on the whole is nondialectical is the growth of knowledge.

Learning Italian, or any other foreign language, is a cumulative process that takes time and effort.

Early school leaving is a multi-faceted and complex problem caused by a cumulative process of disengagement.

Success with social media is an ongoing and cumulative process that delivers results by increasing margins.

Together the two effects generate a cumulative process that adds up to an important social multiplier.

This cumulative process should produce consistency in the judgments and provide a certain level of predictability.

The political or structural explanation suggests a cumulative process that compounds rather than alleviates the problems.

Yoga practice is an ongoing and cumulative process of inventory, understanding, execution, and states of completion.

We now understand that aging is not a cumulative process of progressive chemical damage, like rust.

Meaningful and lasting learning is a cumulative process that connects previously learned material with new knowledge.