What is the translation of " CUMULATIVE PROCESS " in Russian?

• кумулятивный процесс
• кумулятивного процесса

Examples of using Cumulative process in English and their translations into Russian

It is, rather, an evolutionary and cumulative process.
Скорее наоборот: речь идет об эволюционном и кумулятивном процессе.

It requires a cumulative process of practical and concrete measures.
Это требует кумулятивного процесса практических и конкретных мер.

The entrenching of colonialist and apartheid features of the Israeli occupation has been a cumulative process.
Усиление элементов колониализма и апартеида в израильской оккупации было поэтапным процессом.

It requires a cumulative process of practical steps and effective disarmament measures.
Она требует кумулятивного процесса практических шагов и эффективных разоруженческих мер.

A key driver of economic growth appeared to be learning, a cumulative process subject to increasing returns.
Ключевым фактором экономического роста является обучение, которое представляет собой кумулятивный процесс, происходящий в условиях роста доходности.

This can lead to a cumulative process where inflation increases continuously without an expansion in the monetary base.
Это может спровоцировать кумулятивную инфляцию- непрерывно повышающуюся инфляцию, которая происходит без увеличения денежной базы.

However, the total elimination of these weapons cannot be achieved overnight or by a single convention; it will require a cumulative process.
Между тем полной ликвидации такого оружия не достичь в одночасье или за счет единичной конвенции- это потребует кумулятивного процесса.

This capacity is the result of a gradual and cumulative process, of maturation and learning through experience.
Такая способность есть результат постепенного процесса приращения, вызревания и обучения на основе опыта.

If migrant, refugee and asylum-seeker populations are excluded from opportunities for learning over their lifetime, this might add a cumulative process of marginalization.
Если популяции иммигрантов, беженцев и соискателей убежища будут лишены возможностей обучения на протяжении их жизни, то это может усугубить куммулятивный процесс маргинализации.

Applied research and crop improvement is a cumulative process, based on pre-existing plant material.
Проведение прикладных исследований и улучшение сортов культур являются кумулятивным процессом, основанным на использовании уже имеющегося растительного материала.

Economic development is a cumulative process, incorporating in different countries different consumption lifestyles, different settlement patterns and transport requirements, different industrial structures, and different takeoff dates into industrialization.
Экономическое развитие является собирательным процессом, охватывающим в разных странах различные устоявшиеся формы потребления, различные виды устройства населенных пунктов и транспортные потребности, различные промышленные структуры и различные изначальные даты индустриализации.

The development of a human rights system is by its very nature a continuous and cumulative process, which yields results only gradually.
Создание системы прав человека по определению является постоянным и поступательным процессом, который приносит свои результаты лишь постепенно.

Mr. Amano(Japan): Madam President, last Tuesday, I stated that a cumulative process of practical steps and concrete disarmament measures is the appropriate approach to advancing towards the total elimination of nuclear weapons.
Г-н Амано( Япония)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, в прошлый вторник я заявил, что надлежащим подходом с целью продвижения к полной ликвидации ядерного оружия является кумулятивный процесс практических шагов и конкретных разоруженческих мер.

Resolution 2005/63 was not the first sign of recognition of the complementarity of IHL and HRsL; it only indicated an existing, cumulative process of rapprochement between two branches of the same discipline.
Резолюция 2005/ 63 отнюдь не была первым знаком признания взаимодополняемости МГП и ППЧ; она лишь обозначила происходящий по нарастающей процесс сближения двух ветвей одной дисциплины.

The cumulative process of unlawful settlement building and expansion has reached a point where a partially irreversible process of creeping annexation has taken place, which needs to be recognized as such, that undermines the core assumption of"belligerent occupation" as a temporary reality.
Кумулятивный процесс незаконного строительства поселений и экспансии достиг точки, когда имеет место частично необратимый процесс ползучей аннексии, который следует признать как таковой, что подрывает основное допущение о<< военной оккупации>> как временной ситуации.

This proved decisive in forming a fragile, but eventually positive, cumulative process of systemic change and growth Sgard, 1997; Kolodko and Nuti, 1997.
Это явилось решающим шагом в деле налаживания весьма неустойчивого, но в конечном счете позитивного кумулятивного процесса системных преобразований и роста Сгард, 1997; Колодко и Нути, 1997.

The international community not only has a vital security stake in the stability of Iraq, it also has an inescapable moral obligation to encourage and enable the Government of Iraq in building inclusive and cumulative processes that can bring stability.
Международное сообщество не только сделало жизненно важную ставку на безопасность в условиях стабильности, оно также несет неизбежное моральное обязательство содействовать и помогать правительству Ирака в налаживании всеобъемлющих и кумулятивных процессов, которые могут привести к стабильности.

Thus, the experience gained so far demonstrates that the cumulative process allows the petitioner to know and respond to the case and to be heard by the decision maker.
Таким образом, накопленный на настоящий момент опыт показывает, что весь процесс в целом позволяет петиционеру ознакомиться с делом и отреагировать на него, а также представить свои доводы тому, кто принимает решение.

The serious threats that climate change is posing to the progress made in promoting development in Africa must be brought under control in order to protect the achievements and preserve the momentum in the cumulative process of creating wealth, which can only lead to development.
Ту серьезную угрозу, которую представляет собой изменение климата для прогресса, достигнутого в обеспечении развития в Африке, необходимо взять под контроль, с тем чтобы сохранить достижения и темпы, набранные в комплексном процессе улучшения благосостояния, поскольку только этот процесс может привести к развитию.

It is essential that the experience of democratic societies in reducing inequality, fighting social exclusion and territorial segregation, particularly reversing the cumulative processes tending to impoverish and marginalize some areas, and in promoting and fostering sustainable urban development, affordable housing, real property rights and democratic values should be shared by all parts of the region.
Исключительно важно, чтобы опытом демократических обществ в плане снижения неравенства, борьбы против социального отчуждения и территориальной сегрегации, в частности в плане обращения вспять кумулятивных процессов, направленных на обнищание и маргинализацию некоторых районов, и в плане поощрения и укрепления устойчивого развития городов, обеспечения доступным по стоимости жильем, осуществления прав на недвижимую собственность и поддержки демократических ценностей, могли воспользоваться люди, проживающие во всех частях этого региона.

Maintaining the principle of the election of the Chairs of the Commission's Working Groups for the duration of the cycle is very beneficial from that point of view, even though the task can be a very thankless one, because it makes it possible to ensure continuity in the work and a cumulative process for a growing search for consensus on the subjects under consideration.
С этой точки зрения, принцип избрания председателей рабочих групп Комиссии на период работы цикла оказался весьма полезным, даже несмотря на то, что эта задача может быть весьма неблагодарной, поскольку появляется возможность обеспечить последовательность работы и кумулятивный процесс, направленный на более активные поиски консенсуса по рассматриваемым вопросам.

At the same time, impulsive resort to dialogue to resolve existing or potential conflicts will not yield results unless it is based on a long, cumulative process that has diligently and regularly integrates relations of trust and openness towards one another.
В то же время импульсивное использование диалога для разрешения существующих или потенциальных конфликтов не даст результатов, если оно не будет основано на длительном, кумулятивном процессе, в ходе которого тщательно и регулярно укрепляются отношения доверия и открытости по отношению друг к другу.

Since competitiveness increasingly depends on the ability of firms to learn and master technological development, and since these are cumulative processes which generate significant externalities, there is much scope for market failure.
Поскольку уровень конкурентоспособности во все большей степени зависит от способности компаний приобретать опыт и осваивать технологии и поскольку эти процессы носят кумулятивный характер и порождают значительные побочные эффекты, существует большая опасность сбоя рыночного механизма.

Existing specialization patterns are not only the result of narrowly defined current cost advantages but also the outcome of a longer-term and cumulative process shaped by the evolution of the development process and the accompanying government policies.
Существующие модели специализации являются не только результатом узко определявшихся текущих стоимостных преимуществ, но и следствием более долгосрочного и кумулятивного процесса, обусловленного эволюцией процесса развития и соответствующей государственной политикой.

The Egyptian Government, in presenting this report to the Human Rights Council, is fully aware that the advancement of human rights in a given society is a continuous, evolving and cumulative process which yields results only gradually, and that whatever the efforts made and the achievements scored, they will always fall short of perfection.
Представляя этот доклад Совету по правам человека, правительство Египта полностью сознает, что поощрение прав человека в любом обществе- это непрерывный, поступательный и кумулятивный процесс, который способен приносить плоды лишь постепенно, и что, невзирая на любые усилия и результаты, всегда можно будет стремиться к большему.

Cumulative learning process in the area of public policy.
Общий процесс изучения принципов государственной политики.

Atmospheric corrosion and deterioration of materials is a cumulative, irreversible process that proceeds even in the absence of pollutants.
Процесс атмосферной коррозии и разрушения материалов носит кумулятивный и необратимый характер и происходит даже в отсутствие загрязнителей.

The independent evaluation was conducted in parallel to the process of preparing a cumulative review of the Strategic Plan by UNDP management.
Независимая оценка осуществлялась параллельно с процессом подготовки сводного обзора стратегического плана руководством ПРООН.

By providing raw material exports to the wider economy, actively developing increased economies and scale, and promoting strong regional linkages, investment in the natural resources sector will initiate a process of cumulative causation leading to economic growth, stability and diversification.
Посредством экспорта сырьевых материалов на другие рынки, активных усилий по увеличению эффекта масштаба и поощрения тесных региональных связей инвестиции в сектор природных ресурсов породят процесс накопления предпосылок, ведущий к экономическому росту, стабильности и диверсификации.

The previous sections have suggested that development policy is about triggering and sustaining a cumulative and inclusive growth process around a strong investment and export nexus to generate more productive jobs, rising incomes and better social conditions.
В предыдущих разделах была высказана мысль о том, что суть политики развития заключается в запуске и поддержании кумулятивного и всеохватывающего процесса экономического роста на основе тесных связей между инвестициями и экспортом для создания большего числа производительных рабочих мест, повышения доходов и улучшения социальных условий.