Examples of using Current comprehensive in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Seventh axis: The general framework of the current comprehensive budget.
المحور السابع: الإطار العام للموازنة الجارية الشاملةThe Secretary-General indicates that the current comprehensive system, because of its highly formalized nature, leads to protracted and lengthy procedures which are neither in the interest of justice nor of the staff or management.
ويشير الأمين العام إلى أن النظام الشامل الحالي يؤدي، بسبب طبيعته الرسمية جدا، إلى إجراءات طويلة مطولة ليست في صالح العدل ولا في صالح الموظف أو الإدارةReporting facilities in Atlas have been enhanced to allow current, comprehensive reporting by all practice areas.
UNICEF believes that the current comprehensive review by the International Civil Service Commission of the compensation package for internationally recruited staff members, which is due in 2015, will address this recommendation.
تعتقد اليونيسيف أن الاستعراض الشامل الجاري الذي تقوم به لجنة الخدمة المدنية الدولية بشأن مجموعة عناصر أجر الموظفين المعينين دولياً، المقرر إنجازه في 2015، سيعالج هذه التوصيةOur deal tracking tool andsales pipeline dashboard gives you a current, comprehensive view of all your sales activities.
تمنحك أداة تتبع الصفقات وكذلكلوحة تحكم مسار المبيعات نظرة حديثة وشاملة لكافة أنشطة المبيعات الخاصة بكPeacekeeping and peacebuilding: To ensure that the current comprehensive review of peacekeeping operations takes duly into account the position of the Movement, in particular the demands of troop-contributing countries, and to ensure that the review processes of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund will achieve their objectives to support all countries emerging from conflict, based on the principle of national ownership and coordinated activities within the United Nations system;
حفظ السلام وبناء السلم: ضمان أن تولي المراجعة الشاملة الحالية لعمليات حفظ السلام الاعتبار الواجب لموقف الحركة، ولا سيما مطالب البلدان المساهمة بقوات، وكفالة أن تحقق عمليات استعراض لجنة بناء السلام وصندوق بناء السلام أهدافها في دعم جميع البلدان الخارجة من النزاع، استنادا إلى مبدأ الملكية الوطنية وتنسيق الأنشطة في إطار منظومة الأمم المتحدةThe scale of assessments should, however, be based on the most current, comprehensive and comparable GNI data.
إلا أنه ينبغي أن يستند جدول الأنصبة المقررة إلى أحدث بيانات الدخل القومي الإجمالي وأشملها وأكثرها قابلية للمقارنةShe supported the recommendation of the Committee on Contributions that thescale of assessments should be based on the most current, comprehensive and comparable data available relating to gross national income and that market exchange rates(MERs) should be used in calculating assessments, except where that would cause distortions in the income of some Member States, in which case price-adjusted rates of exchange(PAREs) or other appropriate conversion rates should be applied.
وأضافت أنها تدعم توصية لجنة الاشتراكات، التي تقضي بأن جدول الأنصبةالمقررة ينبغي أن يقوم على أساس أحدث البيانات المتوفرة وأشملها وأكثرها قابلية للمقارنة فيما يتعلق بالدخل القومي الإجمالي، وأنه ينبغي استخدام أسعار الصرف السائدة في السوق في حساب الأنصبة المقررة، باستثناء الحالات التي قد يتسبب فيها ذلك في تشويه دخل بعض الدول الأعضاء، وهي الحالة التي تطبق فيها أسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار أو أي أسعار تحويل ملائمة أخرىThis is a complicated issue for the FMCT,but it is also a potential issue under current comprehensive safeguards agreements.
إن هذه مسألة معقدة بالنسبة لمعاهدة حظر إنتاجالمواد الانشطارية لكنها يمكن أن تنشأ أيضاً في إطار اتفاقات الضمانات الشاملة الحاليةThat point was particularly important since the current comprehensive review related to the pensionable remuneration and pensions of General Service staff.
واتسمت تلك النقطة بأهمية خاصة نظرا ﻷن اﻻستعراض الشامل الحالي يتصل باﻷجر الداخل في حساب المعاشات التقاعدية لموظفي فئة الخدمات العامة وبمعاشات هؤﻻء الموظفينIt was noted that the data used forthe calculation of scale of assessment, to the extent possible, should be current, comprehensive and comparable.
ولوحظ أنه ينبغي، قدر المستطاع، أنتكون البيانات المستخدمة لاحتساب جدول الأنصبة المقررة حديثة وشاملة وقابلة للمقارنةThe situation calls for reviewing the peacekeepingpolicy to strengthen staff functions through providing current, comprehensive and actionable information on a daily basis.
وتدعو الحالة إلى استعراض سياسات حفظ السلاملتعزيز مهام الموظفين من خلال تقديم معلومات حالية وشاملة وعمليةThe Board suggested that the problem, which had already led to six successive studies, should be redefined in its nature, scope and undesired effects to be addressed, for inclusion in the terms of reference of the joint group beingestablished by ICSC and the Board for the current comprehensive review of pensionable remuneration.
أشار المجلس إلى أن المشكلة، التي أدت بالفعل إلى إجراء ست دراسات متعاقبة، ينبغي أن يُعاد تحديد طبيعتها ونطاقها، وأن تُعالج الآثار غير المرغوبة الناتجة عنها، لإدراجها ضمن اختصاصات الفريق المشترك الذي تشترك في إنشائه لجنة الخدمةالمدنية الدولية والمجلس لإنجاز الاستعراض الشامل الحالي للأجر الداخل في حساب المعاش التقاعديThese[legislative] mandates should beconsolidated into oversight terms of reference that provide a current, comprehensive view of the functions, role and responsibilities of OIOS.
توحيد جميع الولايات[التشريعية] ضمن اختصاص يتيح رؤية شاملة وراهنة لمهام مكتب خدمات الرقابة الداخلية ودوره ومسؤولياتهThere were no analyses of this distortion,despite the CCAQ request that they be prepared in good time for the current comprehensive review.
ولم تجر تحاليل لهذا التشويه رغم أناللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية، طلبت إعداد هذه التحليل في وقت يناسب اﻻستعراض الشامل الحاليAt its seventy-first session, the Committee had reaffirmed that thescale of assessments should be based on the most, current comprehensive and comparable data available for gross national income(GNI).
وكانت اللجنة قد أكدت من جديد في دورتها الحادية والسبعين، ضرورة أنيستند جدول الأنصبة المقررة إلى بيانات أحدث وأشمل وأكثر قابلية للمقارنة مستمدة من الدخل القومي الإجماليImplementation status. The Department of Public Information pointed out that the provision of adequate resources to United Nationsinformation centres is a central issue in its current comprehensive review of the Department.
حالة التنفيذ- أشارت إدارة شؤون الإعلام إلى أن توفير الموارد الملائمة لمراكز الأمم المتحدةللإعلام يعتبر مسألة مركزية في الاستعراض الشامل الحالي لعمل الإدارةThe Board reviewed the timetable and working methodology proposed by ICSC for its requiredclose cooperation with the Pension Board in the conduct of the current comprehensive review of pensionable remuneration and consequent pensions for all common system staff.
واستعرض المجلس الجدول الزمني ومنهجية العمل اللذين اقترحتهما لجنة الخدمة المدنية الدولية للتعاون الوثيقالمطلوب مع مجلس صندوق المعاشات التقاعدية في إجراء الاستعراض الشامل الحالي للأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي وللمعاشات التقاعدية اللاحقة لجميع موظفي النظام الموحدSome members noted that the data used for the calculation of scale of assessment, to the extent possible,should be current, comprehensive and comparable.
ولاحظ بعض الأعضاء أن البيانات المستخدمة لاحتساب جدول الأنصبة المقررة ينبغي أنتكون، بقدر الإمكان، حديثة وشاملة وقابلة للمقارنةMs. Wilcox(United States of America) said her delegation believed that reform of the internal justice system was long overdue andrecognized that the choices made in the current comprehensive reform would have a lasting effect and define the system for the next generation.
السيدة ويلكوكس(الولايات المتحدة الأمريكية): قالت إن وفد بلدها يرى أن إصلاح نظام العدل الداخلي فات موعده من مدة طويلة ويدرك أنالخيارات المتاحة في الإصلاح الشامل الحالي سترتب آثارا دائمة وستحدد النظام للجيل المقبلThe principle of capacity to pay should remain the foundation of future scales of assessment,which should continue to be based on the most current, comprehensive and comparable data on GNI.
وأضاف قائلا إنه ينبغي أن يظل مبدأ القدرة على الدفع هو أساس جداول الأنصبة المقررةالمقبل، الذي ينبغي أن يظل قائما على أساس أحدث بيانات الدخل القومي الإجمالي وأشملها وأكثرها قابلية للمقارنةAt its seventy-second session, the Committee had reaffirmed that thescale of assessments should be based on the most current, comprehensive and comparable data available for GNI.
وكانت اللجنة قد أكدت من جديد في دورتها الثانية والسبعين،ضرورة أن يستند جدول الأنصبة المقررة إلى أحدث البيانات المستمدة من الدخل القومي الإجمالي وأشملها وأكثرها قابلية للمقارنةPeru had therefore taken the initiative to prepare a draft resolution(A/C.2/65/L.9)underscoring the role of culture in development and reflecting the current comprehensive approach to the attainment of the MDGs.
وأضاف أن بيرو لهذا تقوم بمبادرة لإعداد مشروع قرار(A/C.2/65/L.9)يشدّد على دور الثقافة في التنمية ويعكس النهج الشامل الحالي المتبع في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةIn addition to the issues identified by ICSC at its fifty-eighth session, the Board decided to inform the Commission that the followingmatters should also be covered during the current comprehensive review of pensionable remuneration.
بالإضافة إلى المسائل التي حددتها لجنة الخدمة المدنية الدولية في دورتها الثامن والخمسين، قرر المجلس إبلاغ اللجنة بأنه ينبغي أيضاتغطية المسائل التالية خلال الاستعراض الشامل الحالي للأجر الداخل في حساب المعاش التقاعديIt is also responsible for enforcing Government policies such as the democratic security policy(2002- 2006), the policy for the consolidation of democratic security(2006-2010) and the current comprehensive security and defence policy for prosperity.
كما يتولى مهمة تنفيذ ما ترسمه الحكومة من سياسات مثل، سياسة الأمن الديمقراطي(للفترة 2002-2006)، وسياسة توطيد الأمن الديمقراطي(للفترة 2006-2010)، وحالياً، السياسة الشاملة للأمن والدفاع من أجل تحقيق الرفاهFurther to the issues highlighted by the General Assembly in its resolution 67/238, the Committee on Contributions had reaffirmed that thescale of assessments should be based on the most current, comprehensive and comparable gross national income(GNI) data.
ومتابعة للمسائل التي سلطت عليها الضوء الجمعية العامة في قرارها 67/238، أكدت لجنة الاشتراكات من جديد ضرورة أنيستند جدول الأنصبة المقررة إلى أحدث بيانات الدخل القومي الإجمالي وأشملها وأكثرها قابلية للمقارنةFurther to issues highlighted by the General Assembly in its resolution 67/238, the Committee on Contributions had reaffirmed that thescale of assessments should be based on the most current, comprehensive and comparable data available for gross national income(GNI).
وإلحاقا بالمسائل التي سلطت عليها الضوء الجمعية العامة في قرارها 67/238، أكدت لجنة الاشتراكات مجددا ضرورة أنيستند جدول الأنصبة المقررة إلى آخر البيانات المتاحة عن الدخل القومي الإجمالي وأشملها وأكثرها قابلية للمقارنةMember States must be assured that every effort had been made to obtain accurate information on their national economies and that the Committee 's recommendations were indeed based on the most current, comprehensive and comparable data available for gross national income(GNI).
ولا بد من طمأنة الدول الأعضاء بأن كافة الجهود قد بُذلت من أجل الحصول على معلومات دقيقة بشأن اقتصاداتها الوطنية وبأن توصياتاللجنة قد استندت بالفعل إلى أحدث البيانات المتاحة عن الدخل القومي الإجمالي وأشملها وأكثرها قابلية للمقارنةThe Committee, noting that the next scale of assessments for the period 1998-2000 was not due to be considered until its fifty-seventh session in 1997, and in consideration of the comprehensive nature of the mandate given to it by the General Assembly,decided to undertake the current comprehensive review of the scale methodology over a period of two sessions.
وقد ﻻحظت اللجنة أن جدول اﻷنصبة المقررة المقبل والمتعلق بالفترة ١٩٩٨- ٢٠٠٠ لن يكون جاهزا للدراسة الى حين حلول دورتها السابعة والخمسين في عام ١٩٩٧، ومن ثم، فقد قررت، في ضوء مراعاة تلك الطبيعة الشاملة التي تتسم بها وﻻيتهاالموكلة اليها من قبل الجمعية العامة، أن تضطلع باﻻستعراض الشامل الراهن لمنهجية الجدول في فترة دورتينWhile the preliminary reports were prepared for the entire population of respondents in order to gather the overall perceptions of staff members and see trends in general, the key findings were also provided for the respondents in the Professional andhigher categories of staff(46 per cent of total responses), since the current comprehensive compensation review was focused on the compensation package applicable to that category of staff.
ورغم أنّ التقارير الأولية قد أعدت لمجمل المشاركين في الدراسة من أجل تبين الرؤى العامة للموظفين والوقوف على الاتجاهات ككل، فإنّ النتائج الرئيسية قد تم استخلاصها أيضا بشأن المشاركين من موظفي الفئة الفنية والفئات العليا(46 في المائة من مجموع الردود)وذلك لأنّ الاستعراض الشامل الحالي لمسألة عناصر الأجر قد تم التركيز فيه على مجموعة عناصر الأجر المنطبق على هذه الفئة من الموظفين
