CURRENT COMPLEX Meaning in Arabic - translations and usage examples

It was noted that the working conditions had changed in some current complex missions.

ولوحظ أن ظروف العمل تغيرت في بعض البعثات المعقدة الحالية

The current complex international climate demonstrates that the measures adopted are inadequate.

وقد أثبتت سلسلة الأحداث الدولية الراهنة المعقدة والمفعمة بالحركة عدم كفاية التدابير المعتمدة

The new building is beingconsidered on account of the stability concerns regarding the current complex.

ويجري النظر في المبنىالجديد بسبب شواغل الاستقرار فيما يتعلق بالمجمع الحالي

The current complex system of linkages is not conducive to effective and efficient collaboration between headquarters and the field.

فنظام الصلات المعقد الحالي، لا يساعد على قيام تعاون بين المقر والميدان يتسم بالكفاءة والفعالية

The Special Envoy of the European Union to the Great Lakes region, Mr. Ajello,briefed the meeting on the current complex situation in the region.

وأحاط المبعوث الخاص لﻻتحاد اﻷوروبي إلى منطقة البحيراتالكبرى، السيد أخيو، اﻻجتماع علما بالحالة المعقدة الراهنة في المنطقة

An increased role for the Security Council in dealing with the current complex international security environment requires all of us to take up increased responsibilities.

واضطلاع مجلس الأمن بدور متزايد في التعامل مع البيئة الأمنية الدولية المعقدة الحالية لبعض منا جميعا أن نتحمل مسؤوليات متزايدة

International events had highlighted the need to revise previous interpretations of rights and freedoms andto bring them into line with the current complex reality.

وأوضح أن الأحداث الدولية أبرزت ضرورة مراجعةالتفسيرات السابقة للحقوق والحريات وملاءمتها مع الواقع الراهن المعقد

The United Nations mustprovide an appropriate framework to manage the needs of the current complex world and encourage progress in the developing world.

وأضاف أن على الأممالمتحدة أن توفر إطاراً مناسباً يلبي احتياجات العالم الراهن المعقد، ويشجع على التقدم في العالم النامي

Mr. Wang Min(China) said that, in the current complex international situation, the international community was increasingly looking to the United Nations to maintain peace and promote development.

السيد وانغ مِن(الصين):قال إن المجتمع الدولي، في ظل الوضع الدولي المعقد في الوقت الراهن، بات يتطلع بشكل متزايد إلى الأمم المتحدة للحفاظ على السلام وتعزيز التنمية

The report of the Secretary-General contained indocument A/50/203 provides a comprehensive overview of the current complex, and often violent, context of humanitarian activities.

وتقرير اﻷمين العام الوارد في الوثيقةA/50/203 يقدم نظرة شاملة للسياق الحالي المعقد بل العنيف في كثير من اﻷحيان، لﻷنشطة اﻹنسانية

Gravely concerned that, in some of the world ' s current complex emergencies, access by humanitarian agencies to affected civilian populations remains limited, sporadic and sometimes restricted.

وإذ يشعر ببالغ القلق لكون وصول وكالات المساعدة الإنسانية إلى السكانالمدنيين المتضررين بالكوارث في بعض حالات الطوارئ المعقدة المعاصرة لا يزال محدودا ونادرا ومحظورا في بعض الحالات

Those are lessons that we have learned from the Iraqi experiment and our own difficulties,and we see no alternative to such an approach in addressing the current complex world situation.

وهذه دروس تعلمناها من التجربة العراقية وتعقيداتها، ولا نجد بديلاعنها في مواجهة الوضع القادم والمعقد الذي يعيشه عالم اليوم

Pivotal to the protection of civilians in a number of current complex emergencies is the need to obtain unhindered and sustained access to populations in need.

والأمر المحوري بالنسبة إلى حماية المدنيين في عدد من حالات الطوارئ الحالية المعقدة هو ضرورة تأمين الوصول بلا عائق وبشكل دائم إلى السكان الذين هم في حاجة

In the next few months, I propose to report, in a formal meeting to the Tribunal ' s parent organ,the Security Council, on the current complex problems besetting our work at The Hague.

في غضون بضعة أشهر، أنوي أن أقدم، في اجتماع رسمي لمجلس اﻷمن بصفتهالجهاز الذي أنشأ المحكمة، تقريرا عن المشاكل المعقدة الراهنة التي تعوق عملنا في ﻻهاي

UNHCR drew attention to the international refugee protection dimension in the current complex migratory context in a note on interception submitted to the eighteenth meeting of the Standing Committee of the Executive Committee.

وبالتالي فقد استرعت المفوضية الاهتمام إلى بُعد الحماية الدولية للاجئين في سياق حركة الهجرة المعقدة الراهنة، وذلك في مذكرة بشأن مسألة" الاعتراض" قدمت إلى الاجتماع الثامن عشر للجنة الدائمة التابعة للجنة التنفيذية

In October 1996, DHA launched ReliefWeb, a humanitarian information website,designed to improve access to timely and reliable information on current complex emergencies and natural disasters.

وقد استهلت اﻹدارة في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ المشروع" ReliefWeb " ، وهو موقع على شبكةوورلد وايد ويب للمعلومات المتعلقة بالشؤون اﻹنسانية، يستهدف تحسين إمكانية الوصول في الوقت المناسب إلى معلومات موثوق بها بشأن حاﻻت الطوارئ الحالية المعقدة والكوارث الطبيعية

Asked how UNICEF was responding to the current complex food security crisis in southern Africa, the Regional Director said that the new country programme for Zimbabwe, to be presented to the Executive Board in 2004, would reflect an appropriate emergency response.

وأجاب المدير الإقليمي على سؤال عن كيفية استجابة اليونيسيف لأزمة الأمن الغذائي المعقدة الحالية في الجنوب الأفريقي، فقال إن البرنامج القطري الجديد لزمبابوي، الذي سيقدم إلى المجلس التنفيذي في عام 2004، سيعكس استجابة طارئـة مناسبة

The Committee is aware of the difficulties with respect to human rights andinternational humanitarian law arising from the current complex situation in the country, especially in a context characterized by the activities of illegal armed groups.

تدرك اللجنة الصعوبات التي تواجه الدولة الطرف فيما يتعلق بحقوق الإنسان والقانونالإنساني الدولي والتي تنشأ عن الأوضاع المعقدة الحالية في البلد، وخاصة في سياق يتميز بأنشطة الجماعات المسلحة غير القانونية

A comprehensive, fair and non-discriminatory solution to the issue of missiles in all its aspects which takes into account the concerns of all countries with regard to international andregional security is urgently needed in the current complex international situation.

إن التوصل إلى حل متكامل وعادل وغير تمييزي لمسألة القذائف من جميع جوانبها، يراعي الشواغل لدى جميع البلدان بصدد الأمن الدولي والإقليمي، هوأمر لا غنى عنه في ظل الأحوال الدولية المعقدة الراهنة

We are proceeding from a recognition of theTreaty ' s indispensability in the current complex international conditions, given the rapidly changing geopolitical situation in the world.

إننا ننطلق من الإقرار بالضرورة القصوى التيتتمتع بها المعاهدة في الظروف الدولية الشائكة الحالية، في ظل تغير الأوضاع الجيوسياسية تغييرا سريعا في العالم

As the current complex architecture for development cooperation must involve a wide range of actors and various mechanisms, the fourth High-level Forum on Aid Effectiveness agreed to establish a new global partnership that reflects the diversity and recognizes the particular roles that each stakeholder can play to support development.

وإذ يجب أن يشمل الهيكل المعقد الحالي للتعاون الإنمائي طائفة واسعة من الجهات الفاعلة والآليات المختلفة، فقد اتفق المنتدى الرفيع المستوى الرابع المعني بفعالية المعونة على إقامة شراكة عالمية جديدة تعكس التنوع وتقر بالأدوار الخاصة التي يمكن أن يضطلع بها كل واحد من أصحاب المصلحة لدعم التنمية

Its success or failure was literally a matter of life and death for those it aimed to protect and its traditional role of monitoringceasefires had undergone a massive shift to the current complex, multidimensional missions that called for shared responsibility by all Member States.

ونجاح هذا النشاط أو فشله مسألة حياة وموت لأولئك الذين يستهدف حمايتهم ودوره التقليدي لرصد عمليات وقف إطلاقالنار خضع لتحول كبير إلى البعثات المعقدة متعددة الأبعاد الحالية التي تستدعي من الدول الأعضاء تقاسم المسؤولية

The current complex, rigid, outdated system must be replaced with a streamlined competitive system which would strengthen the independence and impartiality of the international civil service, permit greater flexibility to reward staff on the basis of merit and competence, and be responsive to the ever-evolving mandates and changing nature of work across the organizations of the common system.

ويجب استبدال النظام الحالي المعقد غير المرن الذي فات أوانه بنظام مبسط وتنافسي من شأنه أن يعزز استقلال الخدمة المدنية الدولية وتجردها ويوفر مزيدا من المرونة لمكافأة الموظفين على أساس الجدارة والكفاءة ويستجيب للولايات الآخذة دائما في التطور ولطبيعة العمل المتغيرة في جميع المنظمات الداخلة في النظام الموحد

Furthermore, as a response to the growing demand for door-to-door transport, the development of door-to-door logistics services, with the involvement of local suppliers,was a possible improvement on the current complex processes for shipment in developing countries, especially landlocked ones.

وبالإضافة إلى ذلك، واستجابة للطلب المتزايد على خدمات النقل" من الباب إلى الباب"، يُعتبر تطوير خدمات النقل والإمداد" من الباب إلى الباب"،بمشاركة المورِّدين المحليين، تحسيناً ممكناً لعمليات الشحن المعقدة الحالية في البلدان النامية، وبخاصة البلدان غير الساحلية منها

The Working Group acknowledges the various efforts that Mexico has made in the field of human rights, including to combat enforced disappearances,and the challenges posed by the current complex public security situation in the context of the fight against organized crime. However, Mexico must continue its efforts to ensure observance of the rights to the truth, justice and reparation for the victims of enforced disappearance.

ويرحب الفريق العامل بمختلف الجهود التي بذلتها المكسيك في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك مكافحة الاختفاء القسري، فضلاًعن التحديات التي تمليها الحالة الراهنة المعقدة من حيث السلامة العامة في إطار مكافحة الجريمة المنظمة. ومع ذلك، فمن اللازم أن تستمر المكسيك في العمل من أجل إعمال حقوق جميع ضحايا الاختفاء القسري في معرفة الحقيقة واللجوء إلى القضاء والحصول على جبر للضرر

That could better reflect the complex current realities.

ويمكن لذلك أن يعكس، بشكل أفضل، حقائق الواقع الراهن المعقدة

We believe that such a formula reflects complex current realities.

ونعتقد أن هذه الصيغة تعكس الواقع المعقد الحالي

Most current threats are complex and combine elements of both.

وأغلب التهديدات الحالية معقدة وتشمل عناصر من كلا النوعين

Current ICT systems landscape is complex.

صورة نظم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الحالية صورة معقدة

Current global challenges are complex in nature, contagious and wide-ranging.

إن التحديات العالمية الراهنة معقدة بطبيعتها، ومعدية وواسعة النطاق