What is the translation of " CURRENT COMPLEX " in Russian?

• нынешних сложных
• существующая сложная

Examples of using Current complex in English and their translations into Russian

It was noted that the working conditions had changed in some current complex missions.
Было отмечено, что условия работы в некоторых существующих многокомпонентных миссиях изменились.

The current complex international climate demonstrates that the measures adopted are inadequate.
Полный динамичный анализ существующей международной обстановки показывает, что этих мер недостаточно.

The Special Envoy of the European Union to the Great Lakes region, Mr. Ajello, briefed the meeting on the current complex situation in the region.
Специальный посланник Европейского союза в районе Великих озер г-н Аелло кратко информировал участников совещания о нынешнем сложном положении в этом районе.

Additionally, the current complex procedure of obtaining bank loans for energy efficiency projects should be simplified.
Кроме того, необходимо упростить сложные процедуры получения банковских кредитов под проекты энергоэффективности.

International events had highlighted the need to revise previous interpretations of rights and freedoms and to bring them into line with the current complex reality.
События на международной арене высветили необходимость пересмотра старых толкований прав и свобод и приведения их в соответствие с нынешней сложной реальностью.

The current complex system of linkages is not conducive to effective and efficient collaboration between headquarters and the field.
Существующая сложная система связей не обеспечивает эффективного и действенного сотрудничества между штаб-квартирами и отделениями на местах.

An increased role for the Security Council in dealing with the current complex international security environment requires all of us to take up increased responsibilities.
Возросшая роль Совета Безопасности в нынешней сложной международной обстановке в области безопасности требует от всех нас большей ответственности.

In the next few months, I propose to report, in a formal meeting to the Tribunal's parent organ, the Security Council, on the current complex problems besetting our work at The Hague.
Я предлагаю в следующие несколько месяцев представить доклад на официальном заседании высшего органа Трибунала, Совета Безопасности, о нынешних сложных проблемах, присущих нашей работе в Гааге.

Instead of the current complex markings, the UI will be fixed on devices and will give access to the approvals for the device(s) that are stored on the database.
ЕИ, проставляемый на соответствующих устройствах вместо нынешних сложных знаков, обеспечит доступ к официальным утверждениям этого устройства( этих устройств), которые хранятся в базе данных.

We are proceeding from a recognition of the Treaty's indispensability in the current complex international conditions, given the rapidly changing geopolitical situation in the world.
Мы исходим из признания полной востребованности Договора в нынешних непростых международных условиях с учетом быстро меняющейся геополитической ситуации в мире.

The current complex situation and recent events make it incumbent upon us to draw on past experience to strengthen the role of the Organization in achieving the noble purposes and principles for which it was founded.
Нынешняя сложная ситуация и недавние события указывают на необходимость использования уже полученного опыта, с тем чтобы укрепить роль этой Организации в достижении благородных задач и целей, ради которых она и была основана.

The United Nations must provide an appropriate framework to manage the needs of the current complex world and encourage progress in the developing world.
Организация Объединенных Наций должна обеспечить надлежащую основу для того, чтобы регулировать потребности нынешнего сложного мира и способствовать достижению прогресса развивающимися странами.

Mr. Wang Min(China) said that, in the current complex international situation, the international community was increasingly looking to the United Nations to maintain peace and promote development.
Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что в современной сложной международной обстановке международное сообщество возлагает на Организацию Объединенных Наций все большие надежды в вопросах сохранения мира и содействия развитию.

Industry demonstrated once again its high adaptive capacity under the conditions of the current complex situation and uncertainty, which has increased due to the Ukrainian crisis.
Промышленность вновь продемонстрировала высокую способность к адаптации в условиях сложной текущей ситуации и возросшей в связи с украинским кризисом неопределенностью.

A comprehensive, fair and non-discriminatory solution to the issue of missiles in all its aspects which takes into account the concerns of all countries with regard to international and regional security is urgently needed in the current complex international situation.
Поиск комплексного справедливого и недискриминационного решения для вопроса о ракетах во всех его аспектах, при котором будут учтены озабоченности всех государств в области международной и региональной безопасности, представляет собой императивную цель в нынешних сложных международных условиях.

Pivotal to the protection of civilians in a number of current complex emergencies is the need to obtain unhindered and sustained access to populations in need.
Важнейшее значение для защиты гражданских лиц в рамках имеющих место в настоящее время сложных чрезвычайных ситуаций имеет обеспечение беспрепятственного и постоянного доступа к нуждающемуся населению.

In October 1996, DHA launched ReliefWeb, a humanitarian information website, designed to improve access to timely and reliable information on current complex emergencies and natural disasters.
В октябре 1996 года им была открыта на Интернете информационная страница по гуманитарным вопросам" ReliefWeb", предназначенная расширить доступ к своевременной и надежной информации о существующих сложных чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях.

In the context of improving the type approval process, a primary driver for this work was the desire of the Working Party"Brussels 1952"(GTB) to simplify the current complex lamp marking requirements of the Regulations annexed to the 1958 Agreement that result in a mark that is costly for industry to place on a product, being of little value in an enforcement situation.
Инициатором в этом процессе выступила Брюссельская рабочая группа 1952 года( БРГ), желавшая упростить нынешние комплексные требования правил, прилагаемых к Соглашению 1958 года, в отношении маркировки фар, поскольку нанесение знака официального утверждения на продукцию сопряжено с большими затратами для отрасли, но при этом представляет мало пользы для целей правоприменения.

As the current complex architecture for development cooperation must involve a wide range of actors and various mechanisms, the fourth High-level Forum on Aid Effectiveness agreed to establish a new global partnership that reflects the diversity and recognizes the particular roles that each stakeholder can play to support development.
Поскольку существующая сложная архитектура сотрудничества в целях развития должна охватывать широкий круг участников и различных механизмов, на четвертом Форуме высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи была достигнута договоренность создать новое глобальное партнерство, которое отражало бы разнообразие и признавало бы ту особую роль, которую может играть каждая из заинтересованных сторон в содействии развитию.

The report of the Secretary-General contained in document A/50/203 provides a comprehensive overview of the current complex, and often violent, context of humanitarian activities.
В докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 50/ 203, представлен всеобъемлющий обзор нынешней сложной и часто опасной обстановки, в которой осуществляется гуманитарная деятельность.

The current complex, rigid, outdated system must be replaced with a streamlined competitive system which would strengthen the independence and impartiality of the international civil service, permit greater flexibility to reward staff on the basis of merit and competence, and be responsive to the ever-evolving mandates and changing nature of work across the organizations of the common system.
Существующая сложная, жесткая и устаревшая система должна быть заменена упорядоченной конкурентоспособной системой, которая позволит укрепить независимость и беспристрастность международной гражданской службы, обеспечить бόльшую гибкость для поощрения персонала на основе заслуг и компетенции и оперативно реагировать на все новые мандаты и изменения характера работы организаций общей системы.

The Committee is aware of the difficulties with respect to human rights and international humanitarian law arising from the current complex situation in the country, especially in a context characterized by the activities of illegal armed groups.
Комитет отдает себе отчет о трудностях в области соблюдения прав человека и международного гуманитарного права, обусловленных существующей в стране сложной внутренней ситуацией, особенно деятельностью незаконных вооруженных формирований.

Furthermore, as a response to the growing demand for door-to-door transport, the development of door-to-door logistics services, with the involvement of local suppliers, was a possible improvement on the current complex processes for shipment in developing countries, especially landlocked ones.
Кроме того, как ответ на растущий спрос на перевозки" от двери до двери" развитие логистических услуг" от двери до двери" с участием местных поставщиков способно улучшить нынешние сложные процессы перевозок в развивающихся странах, прежде всего не имеющих выхода к морю.

Its success or failure was literally a matter of life and death for those it aimed to protect and its traditional role of monitoring ceasefires had undergone a massive shift to the current complex, multidimensional missions that called for shared responsibility by all Member States.
Успехи или неудачи миротворческой деятельности являются буквально вопросом жизни и смерти для тех, кого она призвана защищать, а ее традиционная роль, состоящая в наблюдении за прекращением огня, в значительной мере сместилась в сторону нынешних комплексных, многоплановых миссий, осуществление которых является общим долгом всех государств- членов.

We believe that such a formula reflects complex current realities.
Мы полагаем, что такая формула отражает нынешние сложные реалии.

That could better reflect the complex current realities.
Это помогло бы лучше отразить сложные современные реальности.

The current airfield complex was commissioned in 1964.
Действующий аэродромный комплекс был введен в эксплуатацию 1964 году.

The current station complex was completed on December 20, 1999.
Нынешний станционный комплекс был завершен 20 декабря 1999 года.

The current brick complex was founded in the early 14th century.
Настоящий кирпичный ансамбль был основан в начале XIV века.

Most current threats are complex and combine elements of both.
Самые недавние угрозы являются сложными и сочетают элементы и тех, и других.