CURRENT CONTRACTUAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التعاقدية الحالية
• التعاقدي الحالي
• التعاقدية الراهنة
• التعاقدية الجارية

Examples of using Current contractual in English and their translations into Arabic

Based on current contractual agreement.
على أساس اﻻتفاق التعاقدي الحالي

Those issues required further study, but the Secretariat would give priority to its consideration of the dual-track system and its review of current contractual methods.
وتستلزم هذه المسائل مزيدا من الدراسة، ولكن اﻷمانة العامة ستعطي أولوية لنظرها في النظام ذي الشقين واستعراضها لطرق التعاقد الحالية

Based on current contractual agreement.
على أساس اﻻتفاق التعاقدي الجاري

The provision for rental charges for both aircraft reflects the reduction in the cost of flight operations for both aircraft based on current contractual arrangements.
ويعكس الاعتماد المتعلق بتكاليف تأجير كل واحدة من الطائرتين انخفاض تكلفة عمليات الطيران المتعلقة بكل طائرة استنادا إلى الترتيبات التعاقدية السارية

The current contractual arrangement helped the United Nations to avoid further financial losses from catering operations.
وقد ساعد الترتيب التعاقدي الحالي اﻷمم المتحدة على تجنب تكبد المزيد من الخسائر المالية من عمليات خدمات المطاعم

That provision would be implemented from 1 July 2009. Until 30 June, in the interest of simplicity and clarity, the current contractual framework and modalities would apply.
وقالت إن ذلك الحكم سينفذ ابتداء من 1 تموز/يوليه 2009، موضحة أنه، إلى غاية 30 حزيران/يونيه، وتوخيا للبساطة والوضوح، سيطبق الإطار التعاقدي الحالي وطرائق التعاقد الحالية

The current contractual arrangements with the external firm are due to terminate on 5 December 2009, at which time the responsibility for the review and the hosting of the programme may revert to the Organization.
ومن المقرر أن تنتهي الترتيبات التعاقدية الحالية مع الشركة الخارجية في 5 كانون الأول/ديسمبر 2009، وقد تعود المسؤولية عن المراجعة وعن إدارة البرنامج إلى المنظمة في ذلك الموعد

The Programme agreed to consider changing the cost calculation method for future contracts, but noted that under the current contractual arrangements, equipment costs had been appropriately paid.
ووافق البرنامج على تغيير طريقة حساب التكاليف في العقود في المستقبل، غير أنه لاحظ أن تكاليف المعدات قد سددت في إطار الترتيبات التعاقدية الحالية بصورة صحيحة

The current contractual arrangements and inferior or disparate conditions of service did not serve staff well and hampered the Organization ' s ability to attract, recruit, manage and retain staff, particularly in the field.
والترتيبات التعاقدية الحالية وتدني وتباين شروط الخدمة لا تخدم الموظفين بصورة طيبة، كما تعطل قدرة المنظمة على اجتذاب وتعيين وإدارة واستبقاء الموظفين، وبخاصة في الميدان

The request was reiterated by the Assembly in section II, paragraph 58, of resolution 57/305, in which it also requested the Secretary-General, in the meantime, to continue current contractual arrangements in accordance with existing mandates.
وقد كررت الجمعية العامة هذا الطلب في الفقرة 58 من الجزء ثانيا من قرار الجمعية العامة 57/305، الذي طلبت فيه أيضا إلى الأمين العام أن يواصل في غضون ذلك العمل بالترتيبات التعاقدية الجارية وفقا للولايات القائمة

Furthermore, the current contractual arrangements with the external financial firm are due to terminate during the month of October 2009, at which juncture the responsibility for the review and system hosting of the programme may revert to the Organization.
يضاف إلى ذلك أن الترتيبات التعاقدية الراهنة مع المؤسسة المالية الخارجية ستنتهي في شهر تشرين الأول/أكتوبر من عام 2009، وعند هذا المنعطف قد تؤول مسؤولية الاستعراض واستضافة نظام البرنامج إلى المنظمة

The request was reiterated in section II, paragraph 58, of General Assembly resolution 57/305, in which the Assembly further requested the Secretary-General, in the meantime, to continue current contractual arrangements in accordance with existing mandates.
وتكرر هذا الطلب في الفقرة 58، الجزء ثانيا، من قرار الجمعية العامة 57/305، الذي طلبت فيه الجمعية كذلك إلى الأمين العام أن يواصل، في الوقت نفسه، الترتيبات التعاقدية الحالية وفقا للولايات القائمة(

As indicated in paragraph 61 of the report, the current contractual arrangements with PricewaterhouseCoopers are due to terminate in October 2009, at which time the possibility would be explored of the Ethics Office taking over direct responsibility for the review.
وكما ورد في الفقرة 61 من التقرير، ستنتهي الترتيبات التعاقدية الراهنة مع مؤسسة PwC في شهر تشرين الأول/أكتوبر 2009، وعندها قد تؤول مسؤولية الاستعراض واستضافة نظام البرنامج إلى مكتب الأخلاقيات

The proposals made by the Secretary-General to the General Assembly(see A/61/861 and A/62/274) were specifically designed to address the current contractual disparity and the resulting concerns of staff both in peacekeeping and other mission settings.
إن مقترحات الأمين العام المقدمة إلى الجمعية العامة(A/61/861 و A/62/274) تهدف تحديدا إلى التصدي للتباين الحالي في أشكال التعاقد وما ينجم عنه من شواغل في صفوف الموظفين العاملين في بعثات حفظ السلام وغيرها من البعثات

In noting the need to preserve the current contractual arrangements for appointments of limited duration, the United Nations had argued that the human resources requirements of the Organization had significantly evolved over time in response to more demanding programme needs.
وقد احتجت اﻷمم المتحدة، لدى مﻻحظاتها للحاجة إلى الحفاظ على الترتيبات التعاقدية الحالية للتعيينـات المحدودة المدة، بأن احتياجـات المنظمـة من المـوارد البشرية قد تطورت تطورا كبيرا على مر الزمن استجابـة لاحتياجات البرامـج التي تزداد صعوبتهـا

She welcomed the decision of the Commission to establish the Working Group on Entitlements of Internationally Recruited Staff Serving in Non-Family Duty Stations and to maintain, as an interim measure, current contractual arrangements in peacekeeping; a common system approach to that issue was overdue.
ورحبت بقرار اللجنة تشكيل فريق عامل معني باستحقاقات الموظفين المعينين دوليا العاملين في مراكز عمل لا يسمح فيها باصطحاب العائلات، ودعت إلى الإبقاء على الترتيبات التعاقدية الحالية في مجال حفظ السلام كتدبير مؤقت

It was suggested that the draft instrument should instead adopt a formulation more in line with current contractual practices along the lines of“nothing in this Convention requires a contract to be concluded or evidenced[in a particular form][by data messages or in any other form]”.
وقيل انه ينبغي لمشروع الصك أن يستخدم بدلا من ذلك صياغة تكون أكثر تماشيا مع الممارسات التعاقدية الحالية على غرار" ليس في هذه الاتفاقية ما يقتضي ابرام العقد أو اثباته[في شكل معين][بواسطة رسائل بيانات أو في أي شكل آخر]

The Advisory Committee also notes from paragraph 117 of the proposed budget(see also para. 49 above) that the additional requirements under facilities and infrastructure are due in part to an increase in rental rates in Kinshasa, Bunia and Bukavu based on current contractual agreements.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أيضا من الفقرة 117 من الميزانية المقترحة(انظر أيضا الفقرة 49 أعلاه) أن الاحتياجات الإضافية تحت بند المرافق والهياكل الأساسية تعزى جزئيا إلى زيادة أسعار الإيجار في كينشاسا وبونيا وبوكافو على أساس الاتفاقات التعاقدية الحالية

Project managers expect more management assistance from UNOPS than is actually provided for under current contractual arrangements; some of these managers are policy staff, giving less attention to regular monitoring and reporting and financial management.
كذلك، فإن مديري المشاريع ينتظرون مساعدة إدارية من المكتب تفوق حجم المساعدة المقدمة فعلا بموجب الترتيبات التعاقدية الحالية. وبعض هؤلاء المديرين من موظفي السياسة العامة. وهم يولون اهتماما أقل لإجراءات الرصد المعتاد وتقديم التقارير والإدارة المالية

The overall increase of $1,055,000 under general operating expenses is mainly attributable to the operating costs of the new conference facilities, in particular maintenance requirements for electrical, mechanical and air-conditioning systems and interpretation equipment, as per current contractual agreements.
وتعزى الزيادة اﻻجمالية البالغة ٠٠٠ ٠٥٥ ١ دوﻻر تحت بند مصروفات التشغيل العامة بصورة رئيسية الى تكاليف تشغيل المرافق الجديدة للمؤتمرات، وخاصة متطلبات صيانة النظم الكهربائية والميكانيكية ونظم التكييف ومعدات الترجمة الشفوية، بموجب اﻻتفاقات التعاقدية الراهنة

Following on the so-called" Lomé I-IV" agreements, the current contractual relationship is laid down in the" African, Caribbean and Pacific-European Union Partnership Agreement" signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005.
ومتابعة للاتفاقات المسماة" لومي الأولى إلى الرابعة"، ترد أحكام العلاقة التعاقدية الحالية في" اتفاق الشراكة بين الدول الأفريقية ودول منطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ والاتحاد الأوروبي" الموقع في كوتونو في 23 حزيران/يونيه 2000، والمنقح في لكسمبرغ في 25 حزيران/يونيه 2005

The proposed budget covers planned operational requirements for air operations in the 2009/10 period, which reflects reductions in rental and operation costs for the rotary and fixed-wing aircraft, based on current contractual costs and decreases in planned flight hours for both aircraft, and the proposed termination of flights to Istanbul, Turkey.
تغطي الميزانية المقترحة الاحتياجات التشغيلية المقررة للعمليات الجوية في الفترة 2009/2010، وهي تعكس انخفاضا في تكاليف استئجار وتشغيل الطائرات ذات الأجنحة الدوارة والثابتة الجناحين، استنادا إلى التكاليف التعاقدية الحالية والنقصان في ساعات الطيران المقررة لكلا الطائرتين، والإنهاء المقترح للرحلات المتوجهة إلى اسطنبول، تركيا

The clinic, with the current contractual staffing and one established post for a Nurse, provides a basic level of medical support, maintains medical records and documentation, carries out pre-placement and periodic examinations and provides travel medicine and advisory services(vaccinations and travel kits, preventive medicine and health promotion services).
وتوفر العيادة، بموظفيها المتعاقدين الحاليين والممرض المتفرغ، خدمات الدعم الطبي الأساسية، وتحفظ السجلات والوثائق الطبية وتجري الفحوص الأولوية والدورية وتقدم الأدوية للمسافرين وتوفر الخدمات الاستشارية(في مجال التحصين ولوازم السفر والطب الوقائي والإرشاد الصحي

Currently, the individual selected by the Secretary-General to fulfil the role of Ombudsperson is hired on the basis of a consultancy contract. The current contractual arrangements fail to fully implement the Security Council resolutions and significantly impair the ability of the Ombudsperson to fulfil the mandate, in particular in terms of independence.
وفي الوقت الراهن، يشغل الشخص الذي وقع عليه اختيار الأمين العام لأداء دور أمين المظالم، الوظيفة بموجب عقد من عقود الخدمات الاستشارية، والواقع أن الترتيبات التعاقدية الحالية لا تفي تماما بمقتضيات تنفيذ قرارات مجلس الأمن وتنال إلى حد كبير من قدرة أمين المظالم على أداء ولايته وخصوصا من حيث إنها لا تكفل استقلاله(

They included problems with staff retention in peacekeeping operations; differing conditions of service for staff; the inability, under the current arrangements, to move staff from mission to mission as operational requirements changed; the complexity of administering the current contractual framework; and the need to offer staff in peace operations a career development path.
وهي تتضمن مشاكل الاحتفاظ بالموظفين في عمليات حفظ السلام؛ واختلاف شروط خدمة الموظفين؛ وما تفرضه الترتيبات الحالية من عجز عن نقل الموظفين بين البعثات حسب تغير الاحتياجات التشغيلية؛ وتعقد إدارة الإطار التعاقدي الحالي؛ والحاجة إلى إتاحة مسار التطوير الوظيفي لموظفي عمليات السلام

In its discussions, ICSC expressed some concern that appointments of limited duration might replace current contractual arrangements over time and thus impinge on the" core" workforce, that is, staff on permanent/career/non-time limited contracts and staff on fixed-term contracts for one year or more.
وأبدت اللجنة، في مناقشاتها، بعض التخوف من أن التعيينات المحدودة المدة قد تحل محل الترتيبات التعاقدية الحالية مع مرور الوقت ومن ثم تعتدي على القوة العاملة" الأساسية"، وهم الموظفون المعينون بعقود دائمة/وظيفية/غير محددة المدة والموظفون المعينون بعقود محددة المدة لسنة واحدة أو أكثر

These include, among other things, problems with staff retention in peace operations owing to the four-year limit on 300-series appointments; differing conditions of service for staff; the inability, under the current arrangements, to move staff from mission to mission as operational requirements change; the complexity of administering the current contractual framework; and the need to offer staff in peace operations a career development path.
وتتضمن تلك المقترحات، في جملة أمور، مشاكل الاحتفاظ بالموظفين في عمليات حفظ السلام بسبب حد الأربع سنوات المفروض على تعيينات المجموعة 300؛ واختلاف شروط خدمة الموظفين؛ وما تفرضه الترتيبات الحالية من عجز عن نقل الموظفين إلى بعثات أخرى حسب تغير الظروف التشغيلية؛ وتعقد إدارة الإطار التعاقدي الحالي؛ والحاجة إلى إتاحة مسار تطور وظيفي لموظفي عمليات السلام

Some concern was, however, expressed as to whether appointments of limited duration might replace those of current contractual arrangements over time and thus impinge on the" core" workforce, which was normally defined as:(a) staff on permanent/career/non-time limited contracts; and(b) on fixed-term contracts of one year or more.
غير أنه جرى اﻹعراب عن بعض القلق بشأن ما إذا كان من المحتمل على مر الزمن أن تحل التعيينات المحدودة المدة محل الترتيبات التعاقدية الحالية فتمس بذلك القوة العاملة" اﻷساسية"، المعرﱠفة عادة بأنها أ( الموظفون بعقود دائمة/مهنية/غير محدودة زمنيا، و)ب بعقود محددة المدة لسنة أو أكثر

Reaffirms section III, paragraph 2, of its resolution 55/258, and reiterates its request to the Secretary-General to submit definitive and concrete proposals on new contractual arrangements, specifying the differences between existing and proposed types of appointments, for consideration by the General Assembly as soon as possible, and requests the Secretary-General, in the meantime, to continue current contractual arrangements in accordance with existing mandates;
تؤكد من جديد الفقرة 2 من الفرع ثالثا من قرارها 55/258 وتكرر تأكيد طلبها إلى الأمين العام بأن يقدم مقترحات محددة وملموسة بشأن الترتيبات التعاقدية الجديدة، يحدد فيها الفروق بين أنواع التعيينات القائمة والمقترحة، لكي تنظر فيها الجمعية العامة في أسرع وقت ممكن، وتطلب في غضون ذلك إلى الأمين العام أن يواصل العمل بالترتيبات التعاقدية الجارية وفقا للولايات القائمة

In paragraph 44 of its report(A/49/501), the Advisory Committee pointed out that the procedures for entering into the current contractual arrangements of logistical support to the United Nations seemed to be different from the standard procedures followed in other peace-keeping operations and recommended that the Secretary-General actively pursue alternatives for delivery of services at more economical rates.
أشارت اللجنة اﻻستشارية في الفقرة ٤٤ من تقريرها(A/49/501) إلى أن اﻹجراءات التي اتبعت للدخول في الترتيبات التعاقدية الحالية لتوفير الدعم السوقي لﻷمم المتحدة بدت مختلفة عن اﻹجراءات الموحدة المتبعة في بعثات حفظ السلم اﻷخرى، وأوصت بأن يسعى اﻷمين العام سعيا حثيثا إلى القيام بمبادرات من أجل الحصول على الخدمات بأسعار أدعى إلى اﻻقتصاد في التكلفة

How to use "current contractual" in a sentence

What is the current contractual arrangement with our current distributors?

The Client’s termination may take effect in the current contractual period.

The current contractual arrangements for community pharmacy were introduced in 2005.

Per Collective Bargaining Agreement: Supervisor or the most current contractual rate.

The table above includes our current contractual payments for these locations.

This refers to the shortcomings of the current contractual framework with Gazprom.

What will happen to current contractual arrangement/services on Airtel or Tigo business?

There is not [a] current contractual relationship between the companies," Cullinan writes.