CURRENT COORDINATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنسيق الحالية
• التنسيق الجاري

Examples of using Current coordination in English and their translations into Arabic

To strengthen current coordination at local level;
(أ) تعزيز التنسيق الجاري على الصعيد المحلي

The recommendations listed below refer to the theme of the current coordination segment.
التوصيات الواردة أدناه مقدمة بشأن موضوع الجزء الحالي المتعلق بالتنسيق

(a) An assessment of current coordination arrangements completed;
أ إنجاز تقييم لترتيبات التنسيق الحالية

The recommendations listed below are made regarding the theme of the current coordination segment.
التوصيات الواردة أدناه مقدمة بشأن الجزء الحالي المتعلق بالتنسيق

Whether current coordination mechanisms could be made more efficient.
ما إذا كان بالمستطاع زيادة فعالية آليات التنسيق الحالية

As a priority, the Special Committee reiterates its request that the Secretariat evaluate the effectiveness of current coordination mechanisms.
وكمثال لإحدى الأولويات تعيد اللجنة الخاصة طلبها أن تجري الأمانة العامة تقييما لفعالية آليات التنسيق الحالية

To strengthen current coordination at local level, including the exchange of information, in order to achieve optimal use of domestically available resources;
(أ) تعزيز التنسيق الجاري على الصعيد المحلي، بما في ذلك تبادل المعلومات، تحقيقاً للاستخدام الأمثل للموارد المتاحة محلياً

All provinces were visited, and authorities, departments and non-governmental organizations met to review the current coordination and resource mobilization mechanisms.
وزارت هذه البعثات جميع المحافظات، واجتمع ممثلون عن السلطات والإدارات والمنظمات غير الحكومية لاستعراض الآليات المعتمدة حاليا لتنسيق المساعدات وتعبئة الموارد

(a) How current coordination mechanisms could be made more efficient to avoid duplication of effort and to identify and ensure coverage of essential issues;
(أ) الطريقة التي يمكن بها زيادة كفاءة آليات التنسيق الراهنة لتفادي ازدواجية الجهود، وتحديد المسائل الأساسية وكفالة شمولها

The Commission heard a statement made on behalf of Unidroit welcoming the current coordination and cooperation with UNCITRAL and reaffirming its commitment to cooperate closely with the Commission.
استمعت اللجنة إلى كلمة أُلقيت باسم اليونيدروا وأُعرب فيها عن ترحيب المعهد بالتنسيق والتعاون الجاريين مع الأونسيترال، وأُكد فيها مجدداً التزام المعهد بالتعاون الوثيق مع اللجنة

The current coordination mechanism in the United Nations system is the Inter-Agency Consultative Group, an informal network convened at the working level.
وآلية التنسيق الحالية لمنظومة الأمم المتحدة هي الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات، الذي يمثل شبكة غير رسمية تلتقي عناصرها على المستوى العملي

Consequently, humanitarian partners in the country have committed to adapting to the current coordination framework and to anchoring their response planning to mid- and long-term national development objectives.
ولهذا، فإن الشركاء في مجال الأنشطة الإنسانية في البلد التزموا بالتكيـّـف مع إطار التنسيق الحالي وربط خطط الاستجابة التي يضعونها بأهداف التنمية الوطنية على المديين المتوسط والطويل

Section IV describes the existing modalities of addressing these linkages and complementarities, such as coordination and consultation mechanisms that were established between some functional commissions, and attempts to identify remaining weaknesses of the current coordination arrangements.
ويصف الفرع الرابع الطرائق القائمة لمعالجة الصﻻت وأوجه التكامل هذه، مثل آليات التنسيق واﻻستشارة التي أنشئت بين بعض اللجان الفنية ويحاول تحديد نقاط الضعف المتبقية في ترتيبات التنسيق الحالية

It was noted that despite current coordination efforts, further mechanisms for inter-agency coordination with regard to gender issues were required.
ولوحظ أنه على الرغم من جهود التنسيق الجارية، فإن هناك حاجة إلى مزيد من آليات التنسيق المشتركة بين الوكالات في مجال القضايا الجنسانية

The present report reviews efforts undertaken to enhance cooperation and coordination within the chemicals and wastes cluster and suggests possible ways to extend the current coordination and cooperation process both within and beyond those multilateral environmental agreements related to chemicals and hazardous wastes.
يستعرض هذا التقرير الجهود المبذولة بغية تعزيز التعاون داخل مجموعة المواد الكيميائية والنفايات ويقترح سبلاً محتملة لتوسيع نطاق عملية التنسيق والتعاون الحالية في إطار الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الحالية المتعلقة بالمواد الكيميائية والنفايات الخطرة وخارج إطار هذه الاتفاقات

It is also actively involved in the current coordination process in the development of the HIV rapid test non-cold chain dependent combination algorithms for the country.
وهذا العنصر ناشط أيضاً في عملية التنسيق الحالية في استحداث قواعد حسابية معقّدة تعتمد على مجموعة اختبارات سريعة لفيروس نقص المناعة البشرية دون الحاجة إلى التبريد

In response to resolution 63/147, in which the General Assembly requested reports on issues pertaining to the new international humanitarian order, it is worth noting that the international humanitarian system has evolved and adapted to the current challenges by adopting the recommendations discussed under this agenda item, including through implementation of resolution 46/182, which laid the foundation for the current coordination framework of the United Nations.
استجابة للقرار 63/147، الذي طلبت فيه الجمعية العامة الحصول على تقارير بشأن المسائل المتعلقة بالنظام الإنساني الدولي الجديد، تجدر الإشارة إلى أن النظام الإنساني الدولي تطوّر وتكيّف مع التحديات الراهنة من خلال اعتماده للتوصيات التي نوقشت في إطار هذا البند من جدول الأعمال، بطرق منها تنفيذ القرار 46/182، الذي يرسي الأساس لإطار التنسيق الحالي للأمم المتحدة

They consider that the current coordination arrangements need to be reviewed in order to enhance synergies among the work of the SU/SSC and other United Nations system organizations.
وهم يرون ضرورة استعراض ترتيبات التنسيق الحالية من أجل تعزيز أوجه التآزر بين أعمال الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

The most recent planning initiatives between the African Union and the United Nations on Somalia, the joint planning between ECOWAS and the African Union on Mali and the current coordination between the United Nations and the African Union in phasing out MISCA and transferring the mandate to MINUSCA bear testament to this, and serve as models for the future.
وتشهد على ذلك أحدث مبادرات التخطيط عهدا بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة بشأن الصومال، أو مبادرة التخطيط المشترك بين الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي بشأن مالي، أو مبادرة التنسيق الجارية حاليا بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي من أجل الإنهاء التدريجي لبعثة الدعم الدولية بقيادة أفريقية في جمهورية أفريقيا الوسطى ونقل ولايتها إلى بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى، وتصلح كنماذج للمستقبل

Welcomes the current coordination between the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference, ISESCO and UNICEF for the convening of the 1st Islamic Conference on for the Welfare and Protection of the Muslim Child scheduled to take place in Rabat, Kingdom of Morocco, this year 2005.
يبارك التنسيق القائم بين الأمانة العامة لمنظمة المؤتمر الإسلامي والمنظمة الإسلامية للتربية والثقافة والعلوم ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة اليونيسيف من أجل عقد المؤتمر الإسلامي الأول لوزراء الطفولة بالرباط في المملكة المغربية خلال هذا العام 2005م

They will help determine how best to bridge policy and institutional gaps, and adjust the current coordination mechanisms on gender mainstreaming to ensure better coherence both at headquarters and in the field.
وستساعد على تحديد أفضل السبل لسد الفجوات السياسية والمؤسسية، وتكييف آليات التنسيق الحالية المتصلة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني لضمان تحسين الاتساق على صعيد المقر والصعيد الميداني على حد سواء

Concern was expressed about the current coordination and leadership structures inside Jordan and Lebanon, and there was a call for strengthened leadership of the humanitarian coordinator roles in both countries to ensure more harmonized, timely and predictable assistance to refugees and host communities.
وأُعرب عن القلق إزاء الهياكل الحالية للتنسيق والقيادة داخل الأردن ولبنان، ووُجه نداء لتعزيز الأدوار القيادية لمنسقي الشؤون الإنسانية في كلا البلدين لضمان زيادة تنسيق أنشطة مساعدة اللاجئين والمجتمعات المضيفة والقيام بهذه الأنشطة في الوقت المناسب وعلى نحو يمكن التنبؤ به

In some cases, no organization is italicized, which indicates that no investigation was undertaken, either because the information provided was not specific enough(China-- not specified; Islamic Republic of Iran-- not specified), the organizations involved are not considered to be within the purview of the current coordination arrangements(Islamic Republic of Iran-- demographic), or the country has indicated the problem is minor or improving(Greece-- agriculture, labour; Hungary-- transport).
وهذا يشير إلى عدم القيام بأي تحقيق إما لأن المعلومات المقدمة غير محددة تحديدا كافيا(الصين- غير محددة، جمهورية إيران الإسلامية- غير محددة)، أو أن المنظمات المعنية لا تعتبر ضمن اختصاص ترتيبات التنسيق الحالية(جمهورية إيران الإسلامية- السكان)، أو أن البلد أشار إلى أن المشكلة ثانوية أو آخذة في التحسن(اليونان- الزراعة، اليد العاملة، هنغاريا- النقل

The Inspectors recommend that UNODC review its current coordination mechanisms and their effectiveness in order to identify either duplication or redundancy in processes or bypassing and overlapping practices.
ويوصي المفتشون بأن يستعرض المكتب آليات تنسيقه الراهنة ومدى فعاليتها من أجل الكشف عن أيِّ ازدواجية أو تكرار في العمليات أو عن أيِّ تجاوز أو تداخل في الممارسات

To that end, mechanisms should be established to overcome the difficulties caused by current coordination procedures, which are neither equitable nor effective in ensuring access for developing countries and, in particular, the equatorial countries.
ولهذا، يجب وضع آليات للتغلب على الصعوبات التي تُسبِّبها إجراءات التنسيق الحالية، غير العادلة ولا الفعَّالة، في ضمان قدرة البلدان النامية، وبخاصة البلدان الاستوائية، على الوصول للفضاء الخارجي

Welcomes the current coordination between the General Secretariat of the OIC, UNESCO, ISESCO and ALESCO concerning the convening of an international conference on interactive dialogue, and calls upon all Member States and the Islamic Development Bank to provide all moral and financial support for the success of the activities of the conference.
يرحب بالتنسيق القائم بين الأمانة العامة لمنظمة المؤتمر الإسلامي ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة ومنظمتي الإيسيسكو والإلكسو بشأن إقامة المؤتمر العالمي للحوار التفاعلي، ويناشد الدول الأعضاء كافة والبنك الإسلامي للتنمية وصندوق التضامن الإسلامي تقديم كل دعم معنوي ومالي من أجل إنجاح فعاليات هذا المؤتمر

However, there is scope for UN-Water to evolve further from its current coordination role to play a more prominent role in addressing emerging issues such as climate change and in providing a platform for developing inter-agency responses to tackle them.
بيد أن هناك متسعا كي تتطور مبادرة الأمم المتحدة للمياه أكثر من دورها التنسيقي الراهن للقيام بدور أهم في معالجة مسائل ناشئة مثل تغيُّر المناخ وفي توفير محفل لتطوير الاستجابات المشتركة بين الوكالات لمعالجتها

It is important to consider seriously the current coordination mechanisms with other international organizations involved in development and the liberalization of world economy and trade. It is also imperative to consider the reduction of the debt of developing countries, in accordance with a methodology that helps to achieve sustainable development and bridge the widening gap between developed and developing countries.
ومن الأهمية بمكان أن يتم البحث بجدية في آليات التنسيق القائمة مع المنظمات الدولية المعنية بقضايا التنمية وتحرير الاقتصاد والتجارة العالمية، وتخفيف المديونية على الدول النامية، وفق منهجية تساعد في تحقيق التنمية المستدامة، وتضييق الفجوة المتنامية بين الدول المتقدمة والدول النامية

Operational activities for development. In addition to previous and current coordination studies(for example, cooperation with multilateral financial institutions and the United Nations system; cooperation with non-governmental organizations), the following topics are under active consideration for the future.
اﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض التنمية: باﻹضافة إلى دراسات التنسيق السابقة والحالية على سبيل المثال: التعاون مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف في منظومة اﻷمم المتحدة؛ والتعاون مع المنظمات غير الحكومية، يجري النظر فعﻻ في الموضوعات التالية من أجل المستقبل

(e) Coordination and cooperation(especially in the field of development). Building on previous and current coordination studies(for example, cooperation with multilateral financial institutions and the forthcoming report on United Nations system cooperation with non-governmental organizations), the following topics are under active consideration for the future.
ﻫ( التنسيق والتعاون)ﻻ سيما في مجال التنمية(- المواضيع التالية هي قيد النظر النشط من أجل المستقبل، استنادا إلى دراسات التنسيق السابقة والحالية)التعاون مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف والتقرير المقبل المتعلق بتعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية